ПОТОЦАРИ на Испанском - Испанский перевод

• potocari

Примеры использования Потоцари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силами батальона СООНО больные перевозятся в помещения СООНО при Потоцари.
El batallón de la UNPROFOR los transporta a su recinto en Potocari.

Некоторые из перемещенных лиц сообщили также о том, что по дороге из Потоцари в Кладань они видели группы задержанных.
Algunas de las personas desplazadas también dijeron haber visto a grupos de detenidos durante su viaje entre Potocari y Kladanj.

Имеются также как прямые, так и косвенные доказательства совершения казней в Потоцари.
También hay pruebas tanto directas como circunstanciales de que se han llevado a cabo ejecuciones en Potocari.

Солдаты нидерландского батальона представили как прямые, так и косвенные доказательства того, что в районе Потоцари было осуществлено несколько казней.
Los soldados del batallón neerlandés suministraron pruebas directas e indirectas de varias ejecuciones en la zona de Potocari.

Военные наблюдатели ООН также сообщили о том, что генерал Младич 12 июля находился в Потоцари.
Los observadores militares de las Naciones Unidas informaron también de la presencia del General Mladic en Potocari el 12 de julio.

Пассажиры автобусного рейса из Потоцари до рубежа конфронтации сообщали, что видели на дороге трупы, особенно между Братунацем, Коневич- Полем и Касабой.
Los pasajeros de un viaje en autobús de Potocari a la línea de enfrentamiento dijeron haber visto cadáveres en la carretera, sobre todo entre Bratunac, Konjevic Polje y Kasaba.

Сотрудниками по гражданским вопросам были собраны систематические сообщения о физическом насилии над перемещенными лицами в Потоцари.
El personal de Asuntos Civiles reunió informes concordantes sobre los malos tratos de personas desplazadas en Potocari.

Июля 1995 года Больные и раненые эвакуируются к линии конфронтации из Потоцари санитарными машинами СООНО с разрешения боснийских сербских сил.
De julio de 1995 Con permiso de las fuerzas serbias de Bosnia, un convoy médico de vehículos de la UNPROFOR evacúa a los enfermos y heridos desde Potocari hacia la línea de enfrentamiento.

Боснийская сербская артиллерия обстреливает район, в котором колонны гражданских лиц двигаются по дороге в Потоцари.
La artillería de los serbios de Bosnia bombardea una zona en la que transitan columnas de civiles que huyen por carretera hacia Potocari.

В докладе содержалось упоминание о ситуации, сложившейся в Потоцари в период с 11 по 13 июля 1995 года, когда, согласно сообщениям, там был совершен ряд вышеуказанных нарушений.
En el informe se hacía referencia a la situación en Potocari entre el 11 y el 13 de julio de 1995, cuando se habrían producido varias de las violaciones arriba mencionadas.

Июля группы боснийских сербских кинооператоров снимали генерала Младича, когда он раздавал конфеты детям в Потоцари.
El 12 de julio, el General Mladic fue filmado por equipos de televisión serbios de Bosnia mientras repartía golosinas a los niños de Potocari.

В докладе СООНО сделан вывод о наличии весомых доказательств того, что боснийские сербские солдаты казнили в Потоцари неизвестное число боснийских мусульман мужского пола.
En el informe de la UNPROFOR se concluyó que había pruebas sustanciales de que soldados serbios de Bosnia habían ejecutado en Pocotari a un número desconocido de musulmanes bosnios.

Заявления военнослужащих голландского батальона подтверждают, что 11- 12 июля генерал Ратко Младич был в Потоцари.
Las declaraciones de integrantes del batallón neerlandés confirman que el General Ratko Mladic se encontraba presente en Potocari los días 11 y 12 de julio.

Кроме того, его доклад основывался на опросе военнослужащих батальона СООНО, находившихся в Сребренице и Потоцари в момент, когда произошли эти события.
Asimismo, el informe del Relator Especial se basaba también en entrevistas con miembros del batallón de la UNPROFOR que se hallaban en Srebrenica y Potocari en el momento de producirse los acontecimientos.

По крайней мере два человека из числа перемещенных лиц показали, что видели трупы еще и на кукурузном поле близ территории фабрики в Потоцари.
Al menos dos personas desplazadas dijeron haber visto otros cadáveres en un campo de maíz cerca de un complejo fabril de Potocari.

В отчете министерства обороны Нидерландов отмечается также, что весьма вероятно, что ночью 12- 13 июля в Потоцари были казнены девять боснийских мужчин.
En el informe del Ministerio de Defensa de los Países Bajos también se llega a la conclusión de que es muy probable que se haya ejecutado a nueve bosnios en Potocari durante la noche del 12 al 13 de julio.

Был получен ряд заслуживающих доверия сообщений о том, что некоторые молодые женщины насильственно отделялись от перемещенных лиц, собранных в районе Потоцари.
Hubo varios testimonios creíbles de que algunas mujeres jóvenes fueron separadas por la fuerza de las personas desplazadas que se habían reunido en la zona de Potocari.

Кроме того, в докладе содержатся сведения, полученные в ходе опроса военнослужащих голландского батальона СООНО, которые находились в Потоцари и Сребренице в то время, когда происходили расследуемые события.
Además, el informe reflejaba las entrevistas a integrantes del batallón neerlandés de la UNPROFOR que se encontraban en Potocari y en Srebrenica durante los sucesos.

В докладе говорится об убедительных доказательствах злодеяний по отношению к раненым и больным, которых перевозила медицинская автоколонна СООНО, вышедшая из Потоцари в среду, 13 июля.
En el informe se incluyen testimonios elocuentes de malos tratos a heridos e inválidos de un convoy médico de la UNPROFOR que salió de Potocari el miércoles 13 de julio.

Один человек также сообщил о том, что в одно из зданий в Потоцари зашли военнослужащие в маскировочной полицейской форме с двуглавым орлом, которую носят члены некоторых сербских военизированных формирований.
Una persona también informó que los soldados que ingresaron a un edificio en Potocari llevaban uniformes de policía de camuflaje marcados con el águila de dos cabezas que usaban algunos grupos paramilitares serbios.

Согласно сообщениям, имели место также случаи запугивания и задержания пассажиров автобусов, следовавших из Потоцари к линии конфронтации.
También se informó del hostigamiento y de la detención de pasajeros de los ómnibuses de Potocari a la línea de enfrentamiento.

Согласно другому сообщению, один из солдат нидерландского батальона видел, как пять перемещенных лиц мужского пола высаживались из микроавтобуса боснийских сербов возле входа в жилой комплекс в Потоцари.
En otro incidente, un soldado del batallón neerlandés vio a cinco personas desplazadas descender de un minibús de los serbios de Bosnia cerca del ingreso del complejo de Potocari.

Многие из опрошенных сотрудниками Организации Объединенных Наций перемещенных лиц из Сребреницы сообщили о том, что они видели трупы вдоль дороги, ведущей из Потоцари, главным образом на участке Братунац- Коневич- Поле и в Нова- Касабе.
Muchas de las personas desplazadas procedentes de Srebrenica entrevistadas por personal de las Naciones Unidas informaron que habían visto cadáveres a lo largo del camino desde Potocari, especialmente entre Bratunac y Konjevic Polje y en Nova Kasaba.

Несколько военнослужащих нидерландского батальона видели, как солдаты сил боснийских сербов завели по меньшей мере пять мужчин на территорию большой фабрики напротив жилого комплекса Организации Объединенных Наций в Потоцари.
Varios efectivos del batallón neerlandés vieron a soldados serbios de Bosnia hacer entrar por la fuerza a cinco hombres por lo menos en una gran fábrica situada al frente del complejo de las Naciones Unidas en Potocari.

Среди арестованных были лица мужского пола, которые были отделены от перемещенных лиц в Потоцари, а также большая группа мужчин из числа тех, кто покинул Сребреницу пешком, а потом был захвачен в плен силами боснийских сербов либо сдался им. Многие из этих людей были собраны в районе Нова- Касаба- Коневич- Поле.
Entre los detenidos había hombres a los que se había separado de las personas desplazadas en Potocari, así como un grupo grande de hombres que integraban la columna de personas que abandonaron Srebrenica a pie y que habían sido capturados por las fuerzas serbias de Bosnia o se habían entregado a éstas. Muchos de ellos fueron capturados en la zona de Nova Kasaba-Konjevic Polje.

Информация, полученная от миротворцев, подтвердила некоторые аспекты свидетельских показаний перемещенных лиц, однако она неизбежно была более ограниченной по сфере охвата, поскольку сразу же после начала наступления в отношении свободы их передвижения в пределах анклава были установлены крайне жесткие требования, ограничивающие их передвижение главным образом территорией жилого комплекса в Потоцари и в непосредственно прилегающей к нему зоной.
La información proporcionada por el personal de mantenimiento de la paz confirmó algunos aspectos del testimonio de las personas desplazadas pero era necesariamente de alcance más restringido porque, una vez comenzada la ofensiva, la libertad de desplazamiento de dicho personal dentro del enclave fue sumamente limitada y quedó restringida, básicamente, al complejo de Potocari y sus cercanías inmediatas.