ПОТОЧАРИ на Испанском - Испанский перевод

• potočari

Примеры использования Поточари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эвакуация раненых из Поточари, а также больницы в Братунаце;
La evacuación de los heridos de Potočari, así como del hospital de Bratunac;

Самая мощная из этих групп действовала под командованием Насера Орича из Поточари.
El más poderoso de estos grupos estaba dirigido por Naser Orić, de Potočari.

Он также предложил направить в Поточари переговорную группу, члены которой выступали бы в качестве его личных посланников, и начать переговоры" с целью спасения новых жизней".
Propuso también enviar a Potočari a un equipo de negociación cuyos miembros actuarían en calidad de sus enviados personales y entablarían negociaciones“con el objetivo de salvar más vidas”.

Большинство мужчин- жителей Сребреницы призывного возраста не искали убежища в Поточари.
La mayor parte de los hombres de Srebrenica en edad de alistarse no se refugió en Potočari.

Те, кто сдались сербам в Поточари или по пути на территорию, контролируемую правительством, и те, кто были отправлены в Братунац, откуда они были отправлены к местам казни и захоронения.
Personas a las que, tras rendirse a los serbios en Potočari o de camino al territorio controlado por el Gobierno, se estaban trasladando a Bratunac antes de conducirlos a los lugares donde se les ejecutaría y enterraría.

Он потребовал, чтобы солдаты АРБиГ сдали свое оружие БСА, и пригрозил, что, если они не сделают этого, он подвергнет артиллерийскому обстрелу лагерь голландского батальона в Поточари.
Exigió que el ejército de la República de Bosnia y Herzegovina entregara sus armas al ejército de los serbios de Bosnia y amenazó, en caso contrario, con bombardear el complejo del batallón neerlandés en Potočari.

Он подчеркнул, что боснийские власти возражают против предложенного Организацией Объединенных Наций плана эвакуации всех находящихся в Поточари лиц, желающих покинуть Сребреницу.
Hizo hincapié en el hecho de que las autoridades del Gobierno bosnio se oponían al plan de las Naciones Unidas de evacuar a todas las personas de Potočari que quisieran abandonar Srebrenica.

После этого выяснилось, что те немногие мужчины, которым удалось сесть на эти автобусы в Поточари, были обнаружены и сняты с автобусов где-то между Тишкой и Лукой и помещены в здание начальной школы в Луке.
Más tarde se ha sabido que los pocos hombres que habían logrado subir a los autobuses en Potočari fueron descubiertos y separados de los convoyes entre Tišća y Luka y conducidos a una escuela elemental de Luka.

Сектор доложил также, что танки БСА произвели 10 выстрелов по электростанции, расположенной в 200 метрах к юго-западу от лагеря голландского батальона в Поточари.
Se informó también de que tanques del ejército de los serbios de Bosnia habían realizado 10 disparos contra la planta de generación de energía eléctrica situada a 200 metros al sudoeste del complejo del batallón neerlandés en Potočari.

Младич также настаивал на том, что ему нужно видеть всех лиц мужского пола в возрасте от 17 до 60 лет, поскольку, по его словам, в толпе, скопившейся в Поточари, есть" преступники", и что ему придется опросить каждого из них.
Mladić también insistió en ver a todos los hombres de edades comprendidas entre los 17 y los 60 años porque afirmó que entre la multitud congregada en Potočari había“criminales” y que tendría que interrogarlos a todos.

К 15 июля МККК зарегистрировал в общей сложности 19 700 женщин, детей и престарелых( и весьма незначительное число лиц мужского пола призывного возраста) как лиц, проследовавших через Кладань из Поточари.
Para el 15 de julio, el CICR había inscrito en total a 19.700 mujeres, niños y ancianos(y a un número muy reducido de hombres en edad militar) que habían pasado por Kladanj procedentes de Potočari.

Организация СООНО немедленной эвакуации раненых из Поточари и Братунаца, включая предоставление карет скорой помощи; договоренность о том, что в" ключевых районах" будет обеспечено" в той или иной форме" присутствие СООНО.
La UNPROFOR organizaría la evacuación inmediata de las personas heridas de Potočari y Bratunac, lo que incluía el suministro de ambulancias; se convino en una presencia de la UNPROFOR,“en una forma u otra”, en“zonas clave”.

В 16 ч. 00 м. военные наблюдатели Организации Объединенных Наций доложили, что свыше 20 000 жителей, главным образом женщин, детей и стариков, стекаются к лагерю штаба голландского батальона в Поточари.
A las 16.00 horas, los observadores militares de las Naciones Unidas informaron de que más de 20.000 habitantes, principalmente mujeres, niños y ancianos, estaban congregándose en el complejo del batallón neerlandés en Potočari.

Примерно в это же время голландский батальон доложил также о том, что один штатский был убит и еще один тяжело ранен в тот момент, когда неподалеку от дороги, соединяющей Поточари и Сребреницу, разорвались два сербских снаряда.
Aproximadamente al mismo tiempo el batallón neerlandés informó también de que un civil había muerto y otro había sido gravemente herido cuando dos proyectiles serbios estallaron cerca del camino entre Potočari y Srebrenica.

После этого автоколонна проследовала Поточари, где сотрудники УВКБ стали свидетелями того, как СООНО и сербские солдаты совместными усилиями доставляли последнюю группу боснийцев из лагеря СООНО к ожидавшим их сербским автобусам.
Después el convoy avanzó hacia Potočari, donde encontraron soldados serbios y de la UNPROFOR colaborando para hacer salir a los últimos grupos de bosníacos del complejo de la UNPROFOR hacia los autobuses serbios.

Командир голландского батальона и три боснийских гражданских представителя вернулись в Поточари к 12 ч. 30 м. По возвращении командир голландского батальона предложил гражданским представителям составить план эвакуации.
El comandante del batallón neerlandés y los tres representantes civiles bosníacos regresaron a Potočari hacia las 12.30 horas. A su regreso, el comandante del batallón neerlandés pidió a los representantes civiles que elaborasen un plan de evacuación.

Как сообщалось, министр Хасан Муратович от имени боснийского правительства заявил представителям УВКБ о том, что его правительство согласно с эвакуацией гражданских лиц из Поточари лишь в тех случаях, когда им необходима скорая медицинская помощь.
Se comunicó que el Ministro Hasan Muratović, en nombre del Gobierno bosnio, había manifestado a representantes del ACNUR que su Gobierno no aceptaba la evacuación de civiles de Potočari en casos que no fueran de urgencia médica.

В этих двух местах тысячи мужчин из числа боснийских мусульман, которые были отделены от беженцев в Поточари или которые сдались или были захвачены в плен после бегства из Сребреницы, 14 июля 1995 года были вывезены в два больших поля и казнены.
El 14 de julio de 1995, miles de musulmanes bosnios que habían sido separados de los refugiados en Potočari, o se habían rendido o habían sido capturados después de huir de Srebrenica, fueron transportados a dos grandes campos y ejecutados sumariamente.

Штаб батальона был расположен в Поточари- деревне, расположенной в 6- 7 км к северу от Сребреницы и менее чем в 2 км к югу от" линии Морийона"( границы безопасного района, установленной по соглашениям от апреля- мая 1993 года).
El cuartel general del batallón estaba en Potočari, una aldea situada unos 6 ó 7 kilómetros al norte de la ciudad de Srebrenica, y a menos de 2 kilómetros al sur de la“Línea Morrillon”(el límite de la zona segura, establecido en las negociaciones de abril y mayo de 1993).

В обвинении говорится, что солдаты боснийских сербов, находившиеся под командованием и контролем Караджича и Младича, убили в Поточари, в местах сдачи или захвата в плен и в местах массовых казней под Каракаем тысячи мусульман.
Según la acusación, los soldados serbios de Bosnia, bajo el mando y control de Karadžić y Mladić en Potočari, dieron muerte a miles de musulmanes en los lugares en que se habían rendido o habían sido capturados o los ejecutaron en masa en lugares cercanos a Karakaj.

Утром 12 июля боснийско- сербская армия обстреляла из артиллерийских орудий и минометов район наблюдательного пункта" Папа", расположенного на дороге Поточари- Братунац на севере анклава.
En las horas de la mañana del 12 de julio, el ejército de los serbios de Bosnia abrió fuego de artillería y de mortero sobre la zona del puesto de observación Papa, que estaba en la carretera que lleva de Potočari a Bratunac, al norte del enclave.

Один человек, которого перевезли из Поточари в Братунац и который проходил как" свидетель A", позднее показал в Трибунале в июле 1996 года, что в течение ночи 12 июля солдаты БСА по одному выгоняли мужчин из ангара и избивали их тупыми предметами.
Una persona que fue trasladada a Bratunac desde Potočari, denominada“testigo A”, declaró más tarde al Tribunal, en julio de 1996, que durante la noche del 12 de julio, miembros del ejército de los serbios de Bosnia sacaban por la fuerza del hangar, uno por uno, a algunos hombres y los golpeaban con instrumentos contundentes.

Снова на первый план вышел спорный вопрос о строительстве сербской православной церкви в непосредственной близости от места вскрытого массового захоронения, а также неподалеку от мемориального центра Поточари-- места, где покоятся тысячи жертв Сребреницкого геноцида.
Una vez más, ha cobrado protagonismo la cuestión polémica de la construcción de una iglesia ortodoxa serbia muy cerca de una fosa común donde se exhumaron restos y relativamente cerca del centro conmemorativo de Potocari, donde descansan miles de víctimas del genocidio de Srebrenica.

Он заявил о готовности разрешить гражданским лицам, собравшимся вокруг Поточари, остаться в Сребренице, если они того пожелают, или же- вместо этого- эвакуировать их на территорию вокруг Тузлы, контролируемую правительством, на территорию, контролируемую боснийскими сербами, или в третьи страны.
Se ofreció a permitir que los civiles congregados en torno a Potočari permanecieran en Srebrenica si lo deseaban o bien que fueran evacuados al territorio que estaba en poder del Gobierno en los alrededores de Tuzla, a territorio que estuviera en poder de los serbios de Bosnia o a terceros países.

В обвинительном заключении говорится, что 12 и 13 июля 1995 года солдаты боснийских сербов казнили без суда и следствия многих мусульман около места дислокации персонала Организации Объединенных Наций в Поточари, в Сребренице, а тысячи оставшихся беженцев были погружены солдатами боснийских сербов в автобусы и вывезены из Сребреницы.
Según la acusación, los días 12 y 13 de julio de 1995 militares serbios de Bosnia procedieron a ejecutar sumariamente a muchos musulmanes que se encontraban alrededor de un recinto de las Naciones Unidas en Potočari, Srebrenica, y soldados serbios de Bosnia hicieron subir a autobuses y sacaron de Srebrenica a miles de los refugiados restantes.

Тем временем в течение этого дня Командующий Силами отправил письмо генералу Младичу, в котором он писал, что" гуманитарная обстановка в Поточари, возможно, сейчас хуже, чем в любой другой период этой печальной и никому не нужной войны, и она, несомненно, обернется беспрецедентной катастрофой, если немедленно не будут приняты неотложные меры.
Mientras tanto, durante el día, el Comandante de las Fuerzas envió al General Mladić una carta en la que decía que:“la situación humanitaria en Potočari tal vez sea peor que en cualquier otro momento de esta guerra lamentable e innecesaria, y ciertamente se convertirá en un desastre de una magnitud incomparable si no se adoptan inmediatamente medidas urgentes.

Все остальные руководители, выразив сомнение в том, что СООНО были готовы или могли защитить их, предпочли присоединиться к группе, которая пробивалась к Тузле. Во время второй встречи с генералом Младичем командир голландского батальона вновь попытался обрисовать положение беженцев в Поточари и приблизительно 100 раненых солдат в лагере.
Todos los demás dirigentes, escépticos respecto de la capacidad o voluntad de la UNPROFOR de protegerlos, prefirieron sumarse al grupo que luchaba por abrirse paso hacia Tuzla. En la segunda reunión con el General Mladić, el comandante del batallón neerlandés volvió a tratar de explicar la situación de los refugiados en Potočari y de los aproximadamente 100 heridos que se encontraban en el complejo.

Они также сообщили, что" артиллерийский обстрел города[ продолжался], несмотря на удары авиации… город находится в руках БСА… рота" B" оставила свой лагерь в Сребренице и движется в Поточари… воздушные удары по северной части анклава до сих пор не были нанесены… что означает, что лагерь является очень хорошей мишенью для всех видов оружия, имеющегося у солдат на северной окраине анклава".
Añadieron que“… el bombardeo del pueblo[ha continuado] a pesar de los ataques aéreos,… la ciudad está en manos del ejército de los serbios de bosnia… la compañía B ha abandonado el complejo de Srebrenica y se dirige a Potočari…, los ataques aéreos en la parte septentrional del enclave no ha tenido lugar hasta ahora… eso significa que el complejo es un blanco muy fácil para todas las armas situadas en el borde septentrional del enclave”.

Командир голландского батальона возвратился в гостиницу" Фонтана" в 23 ч. 30 м. в сопровождении директора сребренической средней школы, которого он попросил выступить в роли представителя беженцев. Из всех официальных представителей гражданских властей города только представитель Сребреницы в Ассамблее Боснии и Герцеговины Ибран Мустафич присоединился к боснийцам, искавшим защиты у СООНО в Поточари.
El comandante del batallón neerlandés regresó al Hotel Fontana a las 23.30 horas acompañado del Director de la Escuela Secundaria de Srebrenica, al que le había pedido que representara a los refugiados de las autoridades civiles oficiales del pueblo, sólo Ibran Mustafić, representante de Srebrenica en la Asamblea de Bosnia y Herzegovina, se había sumado a los bosníacos que buscaban protección de la UNPROFOR en Potočari.

В Поточари в ожидании передислокации остались: 383 солдата из состава голландского батальона; три военных наблюдателя Организации Объединенных Наций; шесть синхронных переводчиков СООНО; два сотрудника УВКБ, набранных на местной основе; восемь сотрудников организации" Врачи без границ"; два представителя беженцев( которые сопровождали командира голландского батальона на переговорах с Младичем, третий представитель был передан БСА 13 июля и его судьба неизвестна); и приблизительно 88 раненых местных жителей.
Las siguientes personas permanecieron en Potočari a la espera de ser trasladadas: 383 soldados del batallón neerlandés; 3 observadores militares de las Naciones Unidas; 6 intérpretes de la UNPROFOR; 2 miembros del personal local del ACNUR; 8 miembros de Médicos sin Fronteras; 2 representantes de los refugiados(que habían acompañado al comandante del batallón neerlandés a negociar con Mladić; el tercero había sido entregado al ejército de los serbios de Bosnia el 13 de julio y se desconocía su paradero); y aproximadamente 88 habitantes del lugar que estaban heridos.