ПОФРАНЦУЗСКИ на Испанском - Испанский перевод

• en francés

Примеры использования Пофранцузски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит пофранцузски): На этом завершаются наши дела на сегодня.
El PRESIDENTE: Doy por concluidos nuestros trabajos de hoy.

Кандидаты должны быть в состоянии вести судебное разбирательство либо поанглийски, либо пофранцузски.
Los candidatos deberán tener la capacidad de llevar a cabo las actuaciones judiciales en francés o inglés.

Г-н Маурер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета по правам человека за его доклад( А/ 61/ 53) о начале работы Совета.
Sr. Maurer(Suiza)(habla en francés): Deseamos dar las gracias al Presidente del Consejo de Derechos Humanos por su informe(A/61/53) sobre los primeros trabajos del Consejo.

В ходе своей операции<< Виктория>gt;, проведенной 17 июля, МООНЛ заметила, что многие рабочие на плантации говорят пофранцузски и прибыли из Котд& apos; Ивуара.
En la Operación Victoria llevada a cabo por la UNMIL el 17 de julio se observó que muchos trabajadores de la plantación hablaban francés y procedían de Côte d' Ivoire.

Гн Маурер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Швейцария придает большое значение вопросам семьи и приветствует празднование десятой годовщины Международного года семьи.
Sr. Maurer(Suiza)(habla en francés): Suiza asigna gran importancia a las cuestiones relativas a la familia y saluda la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Применительно же к Трибуналу по спорам Совет отмечает, что только семь кандидатов были сочтены обладающими надлежащими способностями к тому, чтобы вести разбирательство и допрашивать свидетелей пофранцузски( непременное условие для замещения женевской вакансии).
El Consejo observa que se consideró que solo siete candidatos tenían conocimientos suficientes para llevar a cabo actuaciones e interrogar a los testigos en francés, un requisito indispensable para llenar la vacante del Tribunal Contencioso-Administrativo en Ginebra.

Председатель( говорит пофранцузски): Я прошу Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств любезно передать гну Амру Мусе нашу искреннюю признательность за его важное послание.
El Presidente(habla en francés): Solicito al Observador Permanente de la Liga de Estados Árabes que tenga a bien transmitir al Sr. Amre Moussa nuestro sincero agradecimiento por su importante mensaje.

Однако против версии о том, что Барро пытался переводить запросы или команды, отдававшиеся пофранцузски Бекелсом или его радистом, говорит то обстоятельство, что Саутолл не припоминает в диалоге пауз, которые требовались бы для общения атакующего с DC6.
Pero a la posibilidad de que Barrau hubiera tratado de interpretar las peticiones o las órdenes dadas en francés por Beukels o su operador de radio se contrapone el hecho de que no parece que hubiera silencios en el diálogo que recuerda Southall de las comunicaciones entre el atacante y el DC-6.

Председатель( говорит пофранцузски): Теперь Ассамблея примет решение по проекту резолюции II, озаглавленному<< Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран>gt;.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución II, titulado" Situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán".

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Теперь я предоставляю слово Постоянному представителю Черногории Его Превосходительству гну Милораду Щепановичу, который выступит от имени Группы восточноевропейских государств.
La Presidenta interina(habla en francés): Doy ahora la palabra al Representante Permanente de Montenegro, Excmo. Sr. Milorad Šćepanović, quien hablará en nombre del Grupo de los Estados de Europa Oriental.

Председатель( говорит пофранцузски): В соответствии с ранее принятым решением и, не создавая прецедента, я предоставляю слово Исполнительному директору Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, которая выступит со вступительным словом.
El Presidente(habla en francés): De conformidad con la decisión ya adoptada y sin que ello cree un precedente, doy la palabra a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas quien formulará una declaración introductoria.

Г-н Баджи( Сенегал)( говорит пофранцузски): Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Алжира по пункту 121 повестки дня от имени Движения неприсоединения.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): Mi delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Argelia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema 121 del programa.

Председатель( говорит пофранцузски): В соответствии с резолюцией 63/ 229 от 19 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея проводит пленарное заседание, посвященное рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним.
El Presidente(habla en francés): De conformidad con la resolución 63/229, de 19 de diciembre de 2008, la Asamblea General celebrará ahora una sesión plenaria dedicada al examen del resultado y seguimiento del Año Internacional del Microcrédito.

Гн Нсенгимана( Руанда)( говорит пофранцузски): Моя делегация с радостью поздравляет Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Nsengimana(Rwanda)(habla en francés): Sr. Presidente: A mi delegación le complace felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Председатель( говорит пофранцузски): Я благодарю Постоянного представителя Монголии и нового Председателя Комиссии Посла Эрдэнэчулууна за теплые слова в адрес возглавляемого мною Бюро и также заместителя Директора и секретаря Комиссии.
El Presidente(interpretación del francés): Agradezco al Embajador Erdenechuluun, Representante Permanente de Mongolia y nuevo Presidente de la Comisión, las amables palabras que dirigió a los miembros de la Mesa que presido, al Director Adjunto y al Secretario de la Comisión.

Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Папского совета справедливости и мира Святого Престола Его Высокопреосвященству кардиналу Питеру Кодво Аппиаху Тарксону.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Presidente del Consejo Pontificio para la Justicia y la Paz de la Santa Sede, Su Eminencia el Cardenal Peter Kodwo Appiah Turkson.

Гн Уан( Мали)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего передать Вам теплые поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Ouane(Malí)(interpretación del francés): Señor Presidente: Ante todo, permítame expresarle la cordial enhorabuena de mi delegación por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión.

Г-н Андрианаривелу Разафи( Мадагаскар)( говорит пофранцузски): В этом году наши обсуждения проходят в контексте, вызывающем еще большую обеспокоенность международного сообщества, с учетом трагического развития событий в течение ряда прошлых месяцев в Палестине.
Sr. Andrianarivelo-Razafy(Madagascar)(habla en francés): Este año nuestro debate tiene lugar en un contexto cada vez más inquietante para la comunidad internacional ante el vuelco trágico de los acontecimientos en Palestina en los últimos meses.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас слово имеет представитель Многонационального Государства Боливия, который выступит от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el representante del Estado Plurinacional de Bolivia, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Председатель( говорит пофранцузски): Поскольку мы не смогли принять решение о продолжительности работы сессии, вероятно, будет трудно говорить о программе работы сессии.
El Presidente(interpretación del francés): Dado que no hemos podido adoptar una decisión con respecto a la duración del período de sesiones, resulta difícil hablar acerca del programa de trabajo para el período de sesiones.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы попросить г-на Камаля передать искреннюю благодарность Комитета г-ну Ахмеду Исмату Абдель Магиду, Генеральному секретарю Лиги арабских государств, за его послание.
El Presidente(habla en francés): Quisiera pedir al Sr. Kamal que transmita el sincero agradecimiento del Comité al Sr. Ahmed Esmat Abdel Medguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, por su mensaje.

Председатель( говорит пофранцузски): Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия по разоружению намерена утвердить повестку дня этой организационной сессии, которая содержится в документе A/ CN. 10/ L. 35.
El Presidente(interpretación del francés): Si no se formulan objeciones, consideraré que la Comi-sión desea aprobar el programa para este período de sesiones de organización, contenido en el documento A/CN.10/L.35.

Председатель( говорит пофранцузски): Я благодарю Высокого представителя по вопросам разоружения за его ценный вклад в нашу работу и участие в открытии сессии Комиссии по разоружению 2010 года.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Alto Representante para Asuntos de Desarme por su valiosa contribución a nuestra labor y por haber participado en la apertura del período de sesiones de 2010 de la Comisión de Desarme.

Гн Мохаммед( Джибути)( говорит пофранцузски): Я весьма рад выступать от имени нашей делегации по случаю этого совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Sr. Mahamoud(Djibouti)(habla francés): Tengo el gran placer de hacer uso de la palabra en nombre de mi delegación en ocasión de esta Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles.

Гн Нкунку( Конго)( говорит пофранцузски): Насколько я понимаю, ранее заместитель Председателя сказал, что он не будет возражать, если все члены Комитета согласятся с этим предложением; таким образом, я полагаю, что мы можем принять его сейчас же.
Sr. Nkounkous(Congo)(interpretación del francés): He oído que el Vicepresidente ha dicho anteriormente que no tendría ninguna objeción si todo el Comité está de acuerdo, por lo que creo que podemos aprobarlo inmediatamente.

Гн Белинга- Эбуту( Камерун)( говорит пофранцузски): В резолюции 61/ 221 от 20 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея постановила провести в 2007 году высокий диалог, посвященный сотрудничеству между религиями и культурами.
Sr. Belinga-Eboutou(Camerún)(habla en francés): En su resolución 61/221 de 20 de diciembre de 2006, la Asamblea General decidió celebrar en 2007 un diálogo de alto nivel sobre la cooperación entre las religiones y las culturas.

Председатель( говорит пофранцузски): Этот пункт повестки дня касается учреждения вспомогательных органов и назначения их Председателей, а также продолжительности основной сессии 1995 года и программы ее работы.
El Presidente(interpretación del francés): Este tema se refiere al establecimiento de órganos subsidiarios y el nombramiento de sus Presidentes, así como a la aprobación de la fecha, la duración y el programa de trabajo para el período de sesiones sustantivo de 1995.

Гн Онанга- Аньянга( Габон)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от имени делегации Габона тепло поздравить Вас по случаю Вашего столь убедительного избрания на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Sr. Onanga-Anyanga(Gabón)(interpretación del francés): Señor Presidente: Permítame ante todo expresarle la felicitación cordial de la delegación del Gabón por su brillante elección a la Presidencia de la Primera Comisión de la Asamblea General.

Президент Кабила Кабанге( говорит пофранцузски): В начале своего выступления я хотел бы поздравить Председателя с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии, а также поздравить всех членов его президиум с их избранием.
El Presidente Kabila Kabange(habla en francés): Ante todo, deseo felicitar al Sr. Joseph Deiss por su elección para presidir la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, así como a todos los miembros de la Mesa por su elección.

Гн Баджи( Сенегал)( говорит пофранцузски): Сенегальская делегация присоединяется к заявлению представителя Уганды от имени государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК) по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОИК.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): La delegación del Senegal se suma a la declaración formulada por el representante de Uganda, en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI.