ПРАКАШ на Испанском - Испанский перевод

• prakash

Примеры использования Пракаш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня будет ритуал огня для Сурьи Пракаша, надеюсь, Бог вразумит его.
Hoy, es el ritual de fuego para Surya Prakash, espero Que Dios otorgue algo de sentido a tu cabeza.

Новые стратегические рамки под сопредседательством гжи Каролин Блэйн( Канада) и г-на Пракаша Коулессера( Маврикий);
Nuevo marco estratégico(copresidido por la Sra. Carolyne Blain(Canadá)) y el Sr. Prakash Kowlesser(Mauricio);

В попечительский совет входят три представителя меньшинств: полковник С. К. Тресслер, г-н Шам Сингх и адвокат г-н М. Пракаш.
La Junta cuenta con representantes de tres minorías, a saber, el Coronel S. K. Tressler, el Sr. Sham Singh y el Sr. M. Prakash Advocate.

В связи с этим к настоящему письму прилагается общий обзор, который подготовили заместители Председателя г-н Пракаш Шах( Индия) и г-н Ханс Якоб Бьерн Лиан( Норвегия) a.
En consecuencia, adjunto una sinopsis preparada por los Vicepresidentes, Sr. Prakash Shah(India) y Sr. Hans Jacob Bjørn Lian(Noruega)a.

Кроме того, на своем 1- м заседании Главный комитет учредил рабочую группу под председательством Пракаша Шаха( Индия).
También en la primera sesión, la Comisión Principal estableció un Grupo de Trabajo, presidido por el Sr. Prakash Shah(India).

И помогают найти детей, которые смогут участвовать в проекте Пракаш. П. С.: Сейчас камера приблизится к глазам ребенка, вы увидите причину его слепоты.
Y nos ayuda a encontrar niños que puedan participar en el proyecto Prakash. PS: A medida que hago zoom en los ojos de este niño, ustedes verán la causa de su ceguera.

Мы изложили Вам эти соображения в ходе телефонных разговоров между нами через г-на Дханапалу и Вашего Представителя, г-на Пракаша Шаха.
Le hemos explicado estas consideraciones durante las conversaciones telefónicas que mantuvimos con el Sr. Danapala y su Representante, el Sr. Paracash Sha.

По состоянию на 13 октября 2003 года численность компонента гражданской полиции МООНРЗС, которую возглавляет Генеральный инспектор Ом Пракаш Ратор( Индия), составляла 14 полицейских( см. приложение).
Al 13 de octubre de 2003, el componente de policía civil de la MINURSO constaba de 14 agentes(véase anexo), al mando del Inspector General Om Prakash Rathor(India).

Проведя обычные консультации, хочу сообщить Вам о своем намерении назначить командующим силами МООНСДРК генерал-лейтенанта Чандера Пракаша( Индия).
Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicarle mi intención de nombrar al Teniente General Chander Prakash(India) Comandante de la Fuerza de la MONUSCO.

Я также хотел бы выразить благодарность заместителям Председателя Группы- послу Пракашу Шаху( Индия), послу Хансу Якобу Бьерну Лиану( Норвегия) и послу Колину Китингу( Новая Зеландия).
Esas felicitaciones deseo extenderlas a los Vicepresidentes del Grupo: el Embajador Prakash Shah de la India, el Embajador Hans Jacob Biørn Lian de Noruega, y el Embajador Colin Keating de Nueva Zelandia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Непала Его Превосходительству Достопочтенному Пракашу Чандре Лохани.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal, Su Excelencia el Sr. Prakash Chandra Lohani.

В тот же день Совет заслушал всеобъемлющий брифинг Специального посланника Генерального секретаря в Багдаде- первый брифинг с тех пор, как г-н Пракаш Шах приступил к выполнению своих функций в марте.
El mismo día, el Sr. Prakash Shah, Enviado Especial del Secretario General en Bagdad, presentó al Consejo información amplia, por primera vez desde que había asumido el cargo, en el mes de marzo.

Ожидается, что в начале ноября 1999 года его функции в районе осуществления миссии возьмет на себя новый Комиссар полиции Генеральный инспектор полиции Ом Пракаш Ратор( Индия).
Se prevé que el nuevo Comisionado de Policía, Inspector General Om Prakash Rathor(India), asumirá sus funciones en la zona de la misión a principios de noviembre de 1999.

Посол Пракаш Шах после его назначения в марте 1998 года Специальным посланником Генерального секретаря, как сообщалось, также обращал внимание официальных лиц в Багдаде на вопрос о пропавшей кувейтской собственности.
Tras su nombramiento como Enviado Especial del Secretario General en marzo de 1998, el Embajador Prakash Shah ha señalado la cuestión de los bienes kuwaitíes faltantes a la atención de los funcionarios iraquíes en Bagdad.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру иностранных дел Королевства Непал Его Превосходительству гну Пракашу Сарану Махату.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Prakash Sharan Mahat, Ministro de Estado para Asuntos Exteriores del Reino de Nepal.

Пракаш", как вы знаете, в переводе с санскрита-" свет", и идея заключается в том, что, принося свет в жизни детей, мы получаем шанс пролить свет на некоторые из самых сложных загадок неврологии.
Prakash, como mucho de ustedes saben, es el equivalente en sánscrito para la palabra"luz", y la idea es que al traer la luz a la vida de estos niños, también tendremos la posibilidad de arrojar luz sobre algunos de los misterios más profundos de la neurología.

Кроме того, на церемонии открытия" Экспо- НПА" перед его участниками выступили Председатель ВОО г-н Томаш Хрусчев, Исполнительный секретарь г-жа Кристиана Фигерес и представлявший НРС г-н Пракаш Матхема.
Además, el Presidente del OSE, Sr. Tomasz Chruszczow, la Secretaria Ejecutiva, Sra. Christiana Figueres, y el Sr. Prakash Mathema, representante de los PMA, se habían dirigido a los participantes en la apertura de la Exposición.

После проведенной дискуссии по данному подпункту Комитет решил создать контактную группу под председательством гна Пракаша Коулессора( Маврикий) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса вместе с другими вопросами, касающимися региональных центров.
Tras el debate celebrado, el Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Prakash Kowlesser(Mauricio), que se encargaría de seguir examinando la cuestión, junto con otros asuntos relacionados con los centros regionales.

Бывший премьер-министр страны Шер Бахадур Деуба и бывший министр Пракаш Ман Сингх на конец января 2006 года оставались под арестом по вынесенному в их адрес в июле 2005 года приговору Королевской комиссии по борьбе с коррупцией( ККБК, см. там же пункт 57).
A fines de enero de 2006, el ex Primer Ministro Sher Bahadur Deuba y el ex Ministro Prakash Man Singh permanecían bajo custodia tras haber sido condenados en julio de 2005 por la Comisión Real de la Lucha contra la Corrupción(CRLC)(véase íbid., párr. 57).

Я также хотел бы поблагодарить уходящего Комиссара гражданской полиции Генерального инспектора Ома Пракаша Ратора( Индия), равно как и все страны, выделившие сотрудников гражданской полиции в состав МООНРЗС, за их бесценную поддержку Миссии.
Asimismo, quisiera agradecer al Comisionado de la policía civil saliente de la MINURSO, Inspector General Om Prakash Rathor(India), así como a todos los países que han aportado agentes a la policía civil de la MINURSO, por su valioso apoyo a la Misión.

Как отметил министр иностранных дел Непала г-н Пракаш Чандра Лохани, г-н Бутрос- Гали в значительной степени преуспел в придании более строгих форм работе Организации Объединенных Наций, выдвинув далеко идущие предложения в повестках дня для мира и для развития.
Como lo ha señalado el Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal, Sr. Prakash Chandra Lohani, el Sr. Boutros Boutros-Ghali ha logrado en gran medida dar forma a las deliberaciones de las Naciones Unidas a través de sus propuestas de amplio alcance que figuran en los documentos“Un programa de paz” y“Un programa de desarrollo”.

В состав группы будут входить бывший министр правительства Австралии сэр Ральф Уиллис, профессор Асим Пракаш, Университет им. Джорджа Вашингтона, Вашингтон, О. К., и профессор Джордж Н. вон Тунзельман, Сассекский университет, Соединенное Королевство.
El panel estará integrado por Sir Ralph Willis, ex Ministro del Gobierno de Australia, el Profesor Aseem Prakash, de la George Washington University, Washington, D.C., y el Profesor George N. Von Tunzelman, de la University of Sussex, Reino Unido.

В ее работе принимали участие следующие члены: Кадзуо Ватанабэ, Питер Бирма, Ульдис Блукис, Бернардо Грейвер, Игор В. Гумэнный, Альвару Гуржел ди Аленкар, Натан Ирумба, Цзюй Куйлинь, Дэйвид А. Лейс, Сергей И. Мареев, Анхель Маррон, Пак Хэ Юн, Экоронг А. Донг Поль, Уго Сесси, Нил Франсис, Серхио Чапарро Руис, Генри Хансон- Холл и Пракаш Шах.
Asistieron a el período de sesiones los siguientes miembros: Alvaro Gurgel de Alencar, Pieter Bierma, Uldis Blukis, Sergio Chaparro Ruiz, Ekorong A. Dong Paul, Neil Francis, Bernardo Greiver, Henry Hanson-Hall, Ihor V. Humenny, Nathan Irumba, Ju Kuilin, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Ángel Marrón, Hae-yun Park, Prakash Shah, Ugo Sessi y Kazuo Watanabe.

Наконец, мы хотели бы выразить нашу признательность и благодарность за то, как Вы, г-н Председатель, и три заместителя Председателя- послы Пракаш Шах( Индия), Бьерн Лиан( Норвегия) и Колин Китинг( Новая Зеландия)- руководили заседаниями Рабочей группы.
Finalmente, Señor Presidente, expresamos nuestro aprecio y gratitud por la forma en que usted y los tres Vicepresidentes- el Embajador Prakash Shah de la India, el Embajador Biørn Lian de Noruega, y el Embajador Colin Keating de Nueva Zelandia- dirigieron la labor del Grupo de Trabajo.

Подводя итог, Пракаш за свои пять лет существования оказал влияние на несколько областей, таких как неврология, приспосабливаемость и обучаемость мозга, медицински важные гипотезы касательно аутизма, разработка автономной машинной зрительной системы, обучение студентов и аспирантов, и, что важнее всего, на реабилитацию детской слепоты.
Resumiendo, Prakash, en sus cinco años de vida, ha tocado distintas áreas, que van desde la neurología básica, plasticidad y aprendizaje del cerebro, hasta la hipótesis clínicamente relevante como la del autismo, el desarrollo de máquinas automáticas de sistema visuales, formación de estudiantes graduados y no graduados y la más importante que es la reducción de la ceguera en los niños.

Таким образом, еще очень много детей нуждаются в лечении, и для того чтобы расширить рамки проекта, мы планируем открыть детский центр Пракаш, в котором будет специальная педиатрическая больница, школа для детей, которых мы лечим, а также передовой исследовательский центр.
Por lo tanto, hay muchos, muchos niños más que necesitan ser tratados, y para extender el campo de acción del proyecto, planeamos abrir el Centro Prakash para niños, que tendrá un hospital pediátrico, una escuela para los niños en tratamiento y también un centro de investigaciones avanzado.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций от 31 июля 2012 года, в котором говорится, что г-н Амит Кумар и г-н Пракаш Гупта назначены альтернативными представителями Индии в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido del Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas una carta de fecha 31 de julio de 2012 en que se indica que el Sr. Amit Kumar y el Sr. Prakash Gupta han sido nombrados representantes suplentes de la India en el Consejo de Seguridad.

КРСЗ даже подавала в Специальный суд списки обвинений против некоторых министров и высокопоставленных должностных лиц правительства. В их число входили тогдашние министры Джайя Пракаш Гупта, Чириндживи Вагле и Хум Бахадур Хадка, а также генеральные инспекторы полиции Ом Биркам Рана, Хем Бахадур Гурунг и Рамеш Чандра Тхакури.
La Comisión presentó incluso cargos ante el Tribunal Especial contra algunos ministros y funcionarios públicos de alto rango, a saber, los ex ministros Jaya Prakash Gupta, Chirinjivi Wagle y Khum Bahadur Khadka y los inspectores generales de policía Om Bikram Rana, Hem Bahadur Gurung y Ramesh Chandra Thakuri.

В то же время данное положение все же сохраняло дискриминационный характер, поскольку дочери были обязаны вернуть наследство по вступлении в брак, и было оспорено делами Мира Дхунгана против Совета министров, решение по которому было принято 29 июля 2004 года( 2061- 4- 14 В. S) и Пракаш Мани Шарма против Совета министров, решение по которому было вынесено 15 декабря 2005 года( 2062- 8- 30 В. S).
La disposición seguía siendo discriminatoria, ya que las hijas debían devolver los bienes ancestrales al contraer matrimonio. Esa disposición también fue impugnada mediante las causas Meera Dhungana v. Council of Ministry, resuelta el 29 de julio de 2004(2061-4-14 BS), y Prakash Mani Sharma v. Council of Ministers, resuelta el 15 de diciembre de 2005(2062-8-30 BS).

В форуме примут участие также г-жа Сакико Фукуда- Парр, Программа развития Организации Объединенных Наций; профессор Петер Грегори, декан факультета биотехнологии Корнельского университета; г-н Грегори Джаффе, Центр для науки в интересах общества; д-р К. С. Пракаш, профессор молекулярной генетики растений, Таскиджийский университет; г-н Эндрю Фиш, бывший помощник министра сельского хозяйства США; и г-н Джеймс Марьянски, координатор по вопросам биотехнологии, Администрация США по контролю за продуктами питания и лекарствами.
Entre los participantes se encuentran la Sra. Sakiko Fukuda-Parr, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; el Profesor Peter Gregory, Director de Biotecnología, Cornell University; el Sr. Gregory Jaffe, Center for Science in the Public Interest; el Dr. C. S. Prakash, Profesor de Genética Molecular de las Plantas, Tuskegee University; el Sr. Andrew Fish, ex Subsecretario de Agricultura de los Estados Unidos; y el Sr. James Marianski, Coordinador de Biotecnología de la Administración de Alimentos y Medicinas de los Estados Unidos.