ПРЕКРАСНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• excelente cooperación
• excelente colaboración

Примеры использования Прекрасное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекрасное сотрудничество сложилось между нашим правительством и гражданским обществом.
Existe una cooperación excelente entre el Gobierno y la sociedad civil.

Итак, я хочу от себя лично выразить Вам искреннюю признательность за Ваше прекрасное сотрудничество.
Así pues, quiero expresarle mi sincero agradecimiento personal por su excelente cooperación.

Этому успеху способствовало прекрасное сотрудничество между неправительственными организациями и центрами здравоохранения.
La excelente colaboración entre las ONG y los centros de salud contribuyó a que la respuesta fuera exitosa.

Я хотел бы выразить свою благодарность правительству Республики Молдова за прекрасное сотрудничество.
Deseo expresar mi agradecimiento al Gobierno de la República de Moldova, por su excelente cooperación.

Группа приветствует прекрасное сотрудничество этих двух государств и настоятельно призывает другие государства действовать аналогичным образом.
El Grupo se felicita de la excelente cooperación de estos dos Estados e insta a los demás a que sigan el ejemplo.

В заключение Председатель поблагодарил Председателя КС/ СС и ее группу поддержки за прекрасное сотрудничество в ходе сессии.
Por último, el Presidente dio las gracias a la Presidenta de la CP/RP y a su equipo por su excelente colaboración durante el período de sesiones.

Председатель отметил прекрасное сотрудничество со стороны Соединенных Штатов на местах с целью решения вопроса о пропавших без вести лицах.
El Presidente se refirió a la excelente cooperación prestada por los Estados Unidos sobre el terreno para resolver la cuestión de los desaparecidos.

В заключение Председатель вновь выразил свою признательность властям принимающей страны, Германии, за прекрасное сотрудничество с Трибуналом.
Por último, el Presidente reiteró su agradecimiento por la excelente cooperación que las autoridades del país anfitrión, Alemania, habían brindado al Tribunal.

Рабочая группа по использованию наемников отметила прекрасное сотрудничество с фиджийскими властями на всех этапах планирования и проведения ее поездки.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios contó con una excelente cooperación de las autoridades de Fiji durante la planificación y realización de su visita.

Он приветствовал прекрасное сотрудничество между ЮНКТАД и ИМО в качестве хорошего примера динамизма и потенциала системы Организации Объединенных Наций. Глава III.
Se felicitaba de la excelente cooperación entre la UNCTAD y la OMI, como un buen ejemplo de la vitalidad y capacidad del sistema de las Naciones Unidas.

Наконец, я хотел бы поблагодарить делегацию Германии за ее прекрасное сотрудничество в этом вопросе, а также поблагодарить всех авторов этого проекта резолюции за их поддержку.
Finalmente, deseo dar las gracias a la delegación de Alemania por su excelente cooperación en esta materia, y agradecer su apoyo a todos los patrocinadores de este proyecto de resolución.

Наконец, последнее, но весьма важное замечание: я хотел бы поблагодарить наших голландских коллег за прекрасное сотрудничество в деле подготовки этого важного мероприятия.
Por último, pero no por ello menos importante, permítaseme dar las gracias a nuestros colegas neerlandeses por su excelente cooperación durante los preparativos de este importante acontecimiento.

Я вновь выражаю признательность всем делегациям за прекрасное сотрудничество и рассчитываю продолжить выполнение своего мандата при полной поддержке со стороны всех членов Конференции.
Expreso nuevamente mi agradecimiento a todas las delegaciones por su excelente cooperación y deseo proseguir mi mandato con el mismo apoyo de todos los miembros de la Conferencia.

В заключение я хотел бы также еще раз поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его руководящую роль, приверженность и, должен добавить, прекрасное сотрудничество между ним и Председателем Генеральной Ассамблеи.
Para concluir, quisiera dar las gracias una vez más al Secretario General Ban Ki-moon por su liderazgo, dedicación y, debo agregar, su excelente cooperación con la Presidencia de la Asamblea General.

Комитет положительно отмечает прекрасное сотрудничество с НПУ, НПО и представителями специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в ходе сессии.
El Comité destaca la excelente colaboración con las INDH, las organizaciones no gubernamentales y los representantes de los organismos especializados de las Naciones Unidas durante el período de sesiones.

Наконец, хотя это не менее важно, я обращусь теперь к моему коллеге, президенту Сэму Нуйоме, и поблагодарю его за его преданность делу и за его прекрасное сотрудничество, которое я ощущала в ходе этого Саммита.
Por último, pero no por ello menos importante, quisiera mencionar ahora a mi colega, el Presidente Sam Nujoma, y darle las gracias por su devoción y por su excelente cooperación demostradas durante el transcurso de esta Cumbre.

Я хотел бы также подчеркнуть прекрасное сотрудничество между ОБСЕ и ЕЭК, которые сообща работают в рамках многочисленных проектов Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии.
También deseo resaltar la excelente cooperación entre la OSCE y la CEPE, organismos que han trabajado unidos en múltiples proyectos del Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia central.

В заключение Председатель выразила признательность Председателю КС 18/ КС/ СС 8 и группе его помощников за прекрасное сотрудничество в ходе сессии, а также за отличные условия, которые были созданы для Сторон.
Por último, la Presidenta dio las gracias al Presidente de la CP 18 y la CP/RP 8 y a su equipo por su excelente colaboración durante el período de sesiones, así como por las extraordinarias instalaciones puestas a disposición de las Partes.

В качестве примера, который может быть взят на вооружение, было приведено прекрасное сотрудничество, налаженное между ЮНКТАД и МСЭ в связи с проведением Совещания экспертов по телекоммуникациям, упрощению деловой практики и эффективности торговли.
Se citó como ejemplo a seguir la excelente cooperación entre la UNCTAD y la UIT con motivo de la Reunión de Expertos sobre telecomunicaciones, facilitación de la actividad empresarial y eficiencia comercial.

Недавнее появление Старшего гражданского представителя НАТО в Кабуле вызывает удовлетворение и должно расширить прекрасное сотрудничество, которое уже налажено между моим Специальным представителем и Командующим МССБ.
Se recibe con beneplácito el reciente envío a Kabul de un representante civil principal de la OTAN, lo que debe mejorar la excelente cooperación que ya existe entre mi Representante Especial y el Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia.

Приветствуя прекрасное сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что орган, ответственный за определение возраста несопровождаемых детей, не учитывает вероятность ошибок.
Al tiempo que celebra la excelente cooperación entre las entidades pertinentes, el Comité observa con preocupación que la autoridad encargada de determinar la edad de los niños no acompañados actúa sin tener en cuenta posibles márgenes de error.

Эта встреча позволила вновь подтвердить, что между ЭКОМОГ и МНООНЛ осуществляется прекрасное сотрудничество, и подчеркнуть необходимость достижения прогресса в выполнении сторонами в Либерии Соглашения Котону в сроки, утвержденные Советом Безопасности.
La reunión brindó una oportunidad de reafirmar la excelente cooperación existente entre la CEDEAO y la UNOMIL y de recalcar la necesidad de que las partes en Liberia hicieran progresos en la aplicación del Acuerdo del Cotonú dentro del plazo aprobado por el Consejo de Seguridad.

В Восточной Африке развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, обладают двумя явными преимуществами по сравнению со странами других регионов Африки: а прекрасное сотрудничество в области транзитных перевозок с соседними странами транзита; и b возможный выбор транспортных коридоров и маршрутов.
Los países en desarrollo sin litoral de África oriental tienen dos claras ventajas frente a otras regiones de África: a una cooperación excelente en el transporte de tránsito con los países de tránsito vecinos; y b opciones de corredores y rutas.

Специальный докладчик позитивно оценивает осуществлявшееся вплоть до настоящего времени прекрасное сотрудничество между мандатарием и Комитетом и недавнее предложение заместителя Председателя продолжать регулярные заседания в формате открытого диалога в будущем.
El Relator Especial expresa su reconocimiento por la excelente cooperación mantenida hasta la fecha con el Comité y por la reciente invitación del Vicepresidente a proseguir las sesiones de diálogo regularmente en el futuro.

Когда Ассамблея отмечает этот знаменательный рубеж, я выражаю свою глубокую признательность персоналу и руководству ЮНИСЕФ, национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ, а также послам доброй воли за прекрасное сотрудничество, которое у нас сформировалось.
Al celebrar la Asamblea este acontecimiento, quiero manifestar mi profundo agradecimiento al personal y a los dirigentes del UNICEF, así como a los comités nacionales pro UNICEF y a sus embajadores de buena voluntad por la maravillosa asociación de que hemos disfrutado.

Мне хотелось бы выразить признательность Председателю прошлой сессии г-ну Якобу Эсперу Ларсену( Дания) за его прекрасное сотрудничество в течение прошедшего года и за проявленный им профессионализм при руководстве нашей работы в рамках нового и интенсивного процесса заседаний Постоянного комитета.
Desearía manifestar mi agradecimiento al Presidente saliente, el Sr. Jakob Esper Larsen de Dinamarca, por su excelente cooperación durante el año transcurrido y por el profesionalismo con que nos ha dirigido a todos durante el proceso nuevo e intensivo de reuniones del Comité Permanente.

Министры отметили в качестве примера прекрасное сотрудничество между правоохранительными органами Индонезии и Австралии в ходе расследования совершенных в октябре 2002 года на Бали взрывов бомб и высоко оценили это как практическую демонстрацию важности сотрудничества в борьбе с бедствием терроризма.
Los Ministros tomaron nota del ejemplo que constituye la excelente cooperación establecida entre los cuerpos de seguridad de Indonesia y Australia con motivo de la investigación de los atentados con bomba perpetrados en octubre de 2002 en Bali y encomiaron dicha cooperación como demostración práctica del valor de la colaboración para combatir el flagelo del terrorismo.

Представитель Всемирной торговой организации( ВТО) отметил, что ВТО с удовлетворением отмечает прекрасное сотрудничество с ЮНКТАД за последний год в деятельности по оказанию технической помощи, связанной с законодательством и политикой в области конкуренции.
El representante de la Organización Mundial del Comercio(OMC) dijo que ésta se sentía reconocida por la excelente cooperación recibida de la UNCTAD durante el último año con respecto a las actividades de asistencia técnica en materia de derecho y política de la competencia.

Помощник Генерального секретаря, в свою очередь, согласился с тем, как Специальный координатор оценил положение в области безопасности вдоль<< голубой линии>gt;, и с удовлетворением отметил прекрасное сотрудничество и координацию действий между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами, в том числе в области учебной подготовки и проведения совместных учений.
Por su parte, el Subsecretario General se hizo eco de lo expresado por el Coordinador Especial al evaluar la situación de seguridad a lo largo de la Línea Azul y acogió con agrado la excelente colaboración y coordinación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano, en particular en materia de capacitación y ejercicios conjuntos.

Участники пленарного совещания выразили свою признательность соответствующим властям Центральноафриканской Республики за прекрасное сотрудничество и содействие, оказанное членам обзорной миссии, а также самим членам обзорной миссии за проявленные ими в ходе выполнения возложенной на них задачи конструктивный подход и профессионализм.
El plenario dio las gracias a las autoridades pertinentes de la República Centroafricana por la excelente cooperación y asistencia prestadas a los miembros de la Misión de examen, así como a los propios miembros de la Misión por la forma constructiva y profesional en que habían cumplido su labor.