Примеры использования Премьерминистра на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Эззеддин Нсири, советник по общественным службам, канцелярия премьерминистра, Тунис.
Sr. Ezzeddine Nciri, Asesor de Servicios Públicos, Oficina del Primer Ministro, Túnez.По словам премьерминистра, этот закон стоит на втором месте после национального бюджета в перечне законодательных приоритетов правительства.
Según el Primer Ministro, esta ley va precedida solamente del presupuesto nacional en la lista de prioridades legislativas del Gobierno.Я высоко оцениваю решение и усилия правительства и премьерминистра асСиньоры.
Encomio Кабинет, включающий премьерминистра и 12 министров, отвечает за управление и функционирование правительства Самоа.
Порядок такого контроля определяется положением,которое вводится в действие декретом премьерминистра и содержит как минимум следующие элементы:.
Los principios de esa vigilancia estándefinidos en un reglamento promulgado por decreto del Primer Ministro y comprende, cuando menos, los elementos siguientes:.Кабинет состоит из премьерминистра, генерального прокурора и других министров правительства, назначаемых премьерминистром из числа членов парламента.
El Gabinete está integrado por el Primer Ministro, el Fiscal General y otros Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Абдуллаху Гюлю,заместителю премьерминистра и министру иностранных дел Турции.
El Presidente(habla en francés): A continuación, doy la palabra al Excmo. Sr. Abdullah Gül Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía.Гн Какахель от имени г-на Ахима Штайнера, Директора- исполнителя ЮНЕП,поблагодарил премьерминистра Индии и правительство его страны за их теплое гостеприимство.
El Sr. Kakakhel, en nombre del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA,agradeció al Primer Ministro y Она поздравила шейха Халифа бин Салман аль Халифа, премьерминистра королевства Бахрейн с 1971 года, с присуждением ему Специальной почетной грамоты Хабитат 2006 года.
Felicitó al JequeKhalifa bin Salman al Khalifa, Primer Ministro del Reino de Bahrein desde 1971, por haber recibido la Mención Especial del premio del Pergamino de Honor de Hábitat de 2006.В своем вступительном выступлении гн Джон Бэрд, министр окружающей среды Канады,приветствовал участников Совещания от имени премьерминистра и правительства Канады.
En su declaración inicial, el Sr. John Baird, Во время поездки тогдашнего премьерминистра в округ Шариатпур полиция обнаружила в округе взрывчатые вещества и сочла, что заявитель причастен к их появлению.
Durante la visita del entonces Primer Ministro al distrito de Shariatpur, la policía había encontrado explosivos en el distrito y se había considerado responsable de su presencia allí al autor de la queja.В 1999 году в соответствии с новым Законом о создании правительственных научноисследовательских институтов и управления ими,этот институт был передан в ведение Канцелярии премьерминистра.
En 1999, en virtud de la nueva ley sobre el establecimiento y la gestión de institutos de investigación financiados por el Gobierno,el Instituto fue transferido a la jurisdicción de la Oficina del Primer Ministro.В соглашении о создании первой правительственной коалиции Премьерминистра Рютте упор в гораздо большей степени сделан на ответственности людей, поскольку такой подход способствует повышению социальной активности.
El acuerdo para formar el primer Gobierno de coalición presidido por Rutte hacía mucho mayor hincapié en la propia responsabilidad de las personas, sobre la base de la premisa de que ello aumentaba la participación social.Министр общественных работ и жилищного хозяйства Бахрейна г-н Фахми аль Джоудер поблагодарил Кению за прием, оказанный его делегации,и передал приветствия от премьерминистра и народа Королевства Бахрейн.
El Sr. Fahmi al Jowder, В этой связи мы приветствуем назначение премьерминистра Ахмада Куреи, а также призыв от имени президента Арафата и премьерминистра Куреи соответственно к обеим сторонам как можно скорее возобновить переговоры.
En ese sentido, acogemos con satisfacción el nombramiento del Primer Ministro Ahmad Qurei, así como el llamamiento que hicieron el Presidente Arafat y el Primer Ministro Qurei respectivamente para que ambas partes reanuden las negociaciones cuanto antes.Достопочтенный профессор Питер Катьявиви, генеральный директор Комиссии национального планирования Намибии,выступил с заключительным словом от имени заместителя премьерминистра достопочтенной дра Либертин Аматилы.
El Honorable Profesor Peter Katjavivi, Director General de la Comisión Nacional de Planificación deNamibia, hizo las observaciones finales en nombre de la Honorable Dra. Libertina Amathila, Viceprimera Ministra.За период 19961999 годов отдел информации Канцелярии премьерминистра подготовил более 25 программ, предназначенных для осведомления населения о его гражданских правах, включая серию об отправлении правосудия.
Durante el período comprendido entre 1996 y 1999,la División de Información de la Oficina del Primer Ministro ha elaborado más de 25 programas destinados a informar al público acerca de sus derechos civiles, entre los que cabe citar una serie sobre la administración de justicia.Руки премьерминистра Ариэля Шарона запачканы кровью тех, кто погиб в Сабре и Шатиле, кровью ни в чем не повинных детей, убитых в ходе резни в Кане, в ходе действий, предпринимавшихся вопреки решениям Организации Объединенных Наций и мнению международного сообщества.
Las manos del Primer Ministro Ariel Sharon están manchadas de la sangre de los muertos en Sabra y Shatila, y de los niños inocentes asesinados en la masacre de Qana haciendo caso omiso de las Naciones Unidas y la opinión pública internacional.Программа" шоковой терапии", разработанная и осуществленная тогдашним заместителем премьерминистра Лешеком Бальцеровичем, предусматривала демонтаж всех механизмов централизованного планирования экономики и как можно более быстрое внедрение механизмов рыночной экономики.
La" terapia de choque" ideada y aplicada por el entonces Viceprimer Ministro Leszek Balcerowicz tenía por objeto desmantelar todos los mecanismos de la economía de planificación central e introducir una economía de mercado lo antes posible.Кроме того, во исполнение циркуляра премьерминистра от 6 марта 2000 года большинство министерств разработали и представили в свои технические паритетные комитеты долгосрочные планы улучшения доступа женщин на высшие должности государственной службы.
Además, en aplicación de la circular de 6 de marzo de 2000 del Primer Ministro, la mayoría de los ministerios han elaborado y presentado a su comité técnico paritario planes plurianuales de mejora В Плане совместных действий,принятом в ходе официального визита в Россию премьерминистра Канады гна Ж. Кретьена в феврале этого года, подчеркивается, что" обе стороны выступают за предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве".
En el plan de acción conjunto que seadoptó durante la reciente visita oficial a Rusia del Primer Ministro Гн НОБОРУ( Япония)( перевод с английского): От имени правительства Японии я хотел бы выразить глубокую признательность за теплые слова соболезнования, только выраженные Председателем в деньофициальной траурной церемонии в память покойного премьерминистра.
Sr. NORBORU(Japón)[traducido del inglés]: En nombre del Gobierno del Japón deseo expresar mi profundo reconocimiento por las amables palabras de condolencia que acaba de expresar el Presidente con motivodel servicio funerario oficial por el fallecido Primer Ministro.Что касается Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,то канцелярия премьерминистра подготовила брошюры и плакаты, посвященные этой Конвенции, и распространила их среди префектур и различных женских организаций.
Por lo que se refiere a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,la Oficina del Primer Ministro ha publicado folletos y carteles sobre la Convención y los ha distribuido a las prefecturas y a las diversas organizaciones femeninas.Г-жа Блум( Колумбия)( говорит поиспански): Мне хотелось бы начать свое заявление с выражения своих соболезнований исоболезнований колумбийского правительства в связи с кончиной премьерминистра Барбадоса достопочтенного Дэвида Томпсона и бывшего президента Аргентины Нестора Киршнера.
Sra. Blum(Colombia): Deseo iniciar mi intervención expresando mis sentidas condolencias y las del Gobierno de Colombia por elfallecimiento del Honorable David Thompson, Primer Ministro de Barbados, y del ex Presidente de la Argentina, Néstor Kirchner.Из 34 случаев, доведенных до сведения Рабочей группы в прошлом, 33 имели место в 1992 году; 31 случай касался лиц, которые предположительно исчезли во время разгона силами безопасности демонстраций в Бангкоке,состоявшихся в результате назначения нового премьерминистра.
De los 34 casos denunciados, 33 ocurrieron en 1992; 31 casos se referían a personas presuntamente desaparecidas durante la represión por las fuerzas de seguridad de las manifestaciones que habían tenido lugar enBangkok a raíz del nombramiento del nuevo Primer Ministro.А сейчас я предоставляю слово гну Растаму Мохамаду Исе, Постоянному представителю Малайзии при Организации Объединенных Наций,который зачитает послание Его Превосходительства гна Абдуллы Ахмада Бадави, премьерминистра Малайзии, выступающего в качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран.
Doy ahora la palabra al Sr. Rastam Mohd Isa, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, que leerá unmensaje del Excmo. Sr. Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.Помимо того, что политические партии были длительноевремя заняты процессом выборов президента и премьерминистра и последующего формирования правительства, основной причиной продолжительной задержки являются разногласия по поводу правил процедуры, которые на момент приостановки работы Собрания до 19 октября все еще не были приняты.
Además de la persistente preocupación de lospartidos políticos generada por las elecciones de Presidente y Primer Ministro y la formación del gobierno, la principal razón para la demora prolongada son las discrepancias en lo que respecta al reglamento, que no se había aprobado cuando se suspendió la Asamblea hasta el 19 de octubre.В этой связи он получил от премьерминистра заверения в том, что судебная реформа остается для королевского правительства Камбоджи высокоприоритетной задачей; премьерминистр согласился также с мнением Специального представителя, согласно которому процесс реформы проходит слишком медленно и что его необходимо ускорить.
A este respecto,el Representante Especial ha recibido del Primer Ministro seguridades según las cuales la reforma judicial sigue siendo un asunto de elevada prioridad para el Gobierno Real de Camboya; el В циркуляре премьерминистра от 1 декабря 2000 года, касающемся долгосрочных соглашений о задачах между государством и общественными организациями, предусматривается, что в эти соглашения отныне будут включаться прямые рекомендации, касающиеся обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в руководящих органах общественных организацийпартнеров.
La circular del Primer Ministro del 1º de diciembre de 2000, relativa a las convenciones plurianuales de objetivos entre el Estado y las asociaciones, prevé que en esas convenciones se invite expresamente a velar por la representación equilibrada de hombres y mujeres en los órganos directivos de las asociaciones.Постановление премьерминистра№ 1067 от 25 ноября 1998 года, в котором была утверждена Программа по созданию юридических<< библиотек>gt; в коммунах, общинах и поселках городского типа, способствовало улучшению доступа местных властей и населения к правовой информации.
Mediante 
