ПРЕМЬЕРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• estreno

Примеры использования Премьерой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С премьерой!
Enhorabuena por el estreno.

Сегодня это будет премьерой.
Hoy será un día de estreno.

Простите, дорогая, но не показывайте ему ничего перед премьерой.
Disculpe, querida, pero no le muestre nada antes del estreno.

Ты же знаешь какой он нервный перед премьерой фильма.
Ya sabes cómo se pone antes de que se estrene una película.

Перед премьерой я всегда нервничаю. Даже если пьеса никудышная, вроде этой.
Los nervios del estreno, siempre me mareo, sobre todo cuando sé que la obra es muy mala, como ésta.

Это просто страх перед премьерой.
Son sólo nervios del estreno.

Делая обзор премьеры для IGN, Мэтт Фаулер дал эпизоду оценку 8, 5 из 10 и написал, что«„ Два меча“ стал мощной премьерой„ Игры престолов“, хотя он определенно не смог скрыть тот факт, что шоу после„ Красной свадьбы“, возможно, приобретет больший оборот, чем люди могли бы насладиться или ожидать.».
Escribiendo para IGN, Matt Fowler le dió al espisodio una calificación de 8.5/10 y escribió que"Dos Espadas fue un estreno sólido de Game of Thrones, aunque ciertamente no ocultó el hecho de que el programa luego de la Boda Roja, posiblemente vaya a deambular más de lo que la gente podría disfrutar o esperar".

Питер, поздравляем с большой премьерой.
Peter, felicitaciones en tu gran noche.

Принимая эти трансляции во внимание, в целом 7. 1 миллионов американцев посмотрели эпизод в ночь его оригинального показа, и эпизод стал премьерой с самый высоким рейтингом на HBO с момента выхода пилотного эпизода« Дэдвуда» в марте 2004 года.
Contando las tres transmisiones, un total de 7,1 millones de estadounidenses vieron el episodio la noche de su transmisión, y es el estreno con mejor audiencia de una serie de HBO desde el piloto de Deadwood en marzo de 2004.

Ты всегда сомневаешься перед премьерой.
Siempre tienes estas dudas antes del estreno.

Марта 2008 года в ознаменование Международного дня Департамент организовал для своих неправительственных партнеров брифинг, который начался премьерой документального фильма<< Невольничий путь: глобальный ракурс>gt;. Продюсер фильма др Шейла Уокер рассказала о малоизвестных фактах, связанных с работорговлей, и призвала переписать ее историю.
Con motivo del Día Internacional, el 27 de marzo de 2008, el Departamento organizó una sesión informativa dirigida a sus asociados de la comunidad de organizaciones no gubernamentales, que se inició con el estreno del documental titulado" The Slave Route: A Global Vision", cuya productora, Sheila Walker, aportó datos poco conocidos sobre la trata de esclavos e hizo un llamamiento para que se reescribiera la historia.

У моего доктора Армстронга мандраж перед премьерой.
Mi Dr. Amstrong tiene nervios de estreno.

В главных ролях Хесус Москера, Кристина Кастаньо и Мария Педраса. Он был предварительно анонсирован на FesTVal и Atresplayer Premium в сентябре 2019 года перед премьерой на Antena 3, которая состоялась 25 сентября 2019 года.
Está protagonizada por Jesús Mosquera, Cristina Castaño y María Pedraza.[1] Fue preestrenada en el FesTVal[2][3] y en Atresplayer Premium[4][5] en septiembre de 2019 antes de su estreno en Antena 3 el 25 de septiembre de 2019.

Была на вечеринке после премьеры в Санта- Монике.
Estaba en una fiesta después de un estreno en Santa Mónica.

Если мы откладываем премьеру, почему бы нам…?
Si posponemos el estreno,¿por qué no podemos…?

Каждый год, после каждой премьеры, Винс любит поплавать ночью.
Cada año, después de cada estreno, a Vince le gusta ir a nadar de noche.

Премьера фильма состоялась 27 января 1958 года в Москве.
Estreno de la película se clebró el 27 de enero de 1958 en Moscú.

На премьерах в театрах и в опере.
Está en un estreno en el teatro, galas de ópera.

Взял на швейцарскую премьеру" Чужого против Хищника".
Lo llevé al estreno suizo de Alien vs. Depredador.

А теперь- премьера нового сезона" Смоллвилля".
Y ahora… el estreno de la nueva temporada de Smallville.

В Лондоне тоже будет премьера, ей так будет удобнее.
Habrá un estreno en Londres. Será más conveniente para ella.

Премьера в Японии состоялась 2 июля 2011 года.
El estreno en Japón fue el 2 de julio de 2011.

Полная звезд мировая премьера Сумерек в Голливуде.
Estreno mundial de"Crepúsculo" en Hollywood con muchas grandes estrellas.

Когда они объявили о премьере симфонии. Всюду были слухи.
Cuando anunciaron el estreno de la Novena Sinfonía… el rumor circulaba por todas partes.

Мне посчастливилось увидеть премьеру месяц назад, в театре на Пятой Авеню.
Vi el estreno el mes pasado en el teatro de la 5ta Avda.

Я бы хотел, как все, посмотреть премьеру фильма Спилберга.
Me quedé con todas las ganas de ver el estreno de la peli del Spielberg.

Брифинг для неправительственных организаций и премьера фильма.
Sesión informativa dirigida a las organizaciones no gubernamentales y estreno de un documental.

Им нужно только, чтобы я обналичивал чек и показывался на премьере.
Solo quieren que cobre el cheque y aparezca en el estreno.

Не люблю фильмы про дебилов но Лиза была на премьере.
No, no me gustan los filmes sobre gente retardada. Pero Lisa fue al estreno.

Да, за 2 дня до премьеры в кинотеатрах.
Sí, dos días antes de su estreno en los cines.