ПРЕНАТАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prenatal
• prenatales

Примеры использования Пренатальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря совершенствованию пренатальной диагностики происходит сокращение некоторых генетических дефектов.
Gracias a la mejora del nivel de los diagnósticos prenatales, la incidencia de determinados defectos genéticos en los recién nacidos está en declive.

Показатель пренатальной смертности на 1000 живорождений составляет 28, и отрицательно сказывается на показателе младенческой смертности.
Las defunciones prenatales por 1000 nacidos vivos fueron de 28,0 y eso ejerce un efecto negativo en la mortalidad infantil.

Проект Закона о защите человеческой жизни в пренатальной фазе был предложен депутатами Сейма( парламента) Литвы предыдущего созыва.
El proyecto de ley sobre la protección de la vida humana en la etapa prenatal fue propuesto por los miembros del anterior Seimas(Parlamento) de Lituania.

Принято важное решение о развитии службы кардиохирургии и, в частности, так называемой пренатальной или внутриутробной кардиохирургии.
Se ha adoptado una importante decisión sobre el desarrollo del servicio de cardiocirugía y, en particular, de la denominada cardiocirugía prenatal o intrauterina.

Доктор Робинс, в пренатальной хирургии каждый ваш пациент помещен в мать… в мать, чей повышенный уровень тревоги есть биологическая и эволюционная необходимость.
Dra. Robbins, en cirugía fetal, cada paciente que tratas está dentro de una madre… una madre cuyo estado de preocupación es una necesidad biológica y evolutiva.

Тем не менее, несмотря на значительное снижение показателей постнеонатальной смертности, в плане сокращения пренатальной и неонатальной смертности наблюдается меньший успех.
No obstante, si bien se redujo considerablemente la mortalidad infantil tardía, los logros en la reducción de la mortalidad fetal y neonatal han sido menores.

Отмечается снижение коэффициентов пренатальной, младенческой и материнской смертности, которые в настоящее время составляют соответственно 7, 8, 10, 2 и, 05 в расчете на 1000.
Se están reduciendo los índices de mortalidad prenatal, infantil y materna, que, en la actualidad son, respectivamente, de 7, 8, 10,2 y 0,05 por 1.000.

Этот шаг знаменует начало законодательного регулирования услуг по пренатальной диагностике в Китае и обеспечивает предоставление беременным женщинам безопасных и эффективных услуг.
Este hecho señala el comienzo de la reglamentación legal de los servicios de diagnóstico prenatal en China y asegura que se presten a las mujeres embarazadas servicios seguros y eficaces.

Спонсор: отдел пренатальной диагностики, департамент благосостояния семей, министерство здравоохранения и благосостояния семей, правительство Индии, Нью-Дели; j стратегия сокращения масштабов нищеты в городе Лудхияна.
Patrocinador: División de Técnicas de Diagnóstico Prenatal del Departamento de Bienestar de la Familia del Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia, Gobierno de la India, Nueva Delhi; j estrategia de reducción de la pobreza urbana en la ciudad de Ludhiana.

Закон№ 1. 359 от 20 апреля 2009 года о создании Центра пренатальной координации и поддержки семьи и о внесении поправок в статью 248 Уголовного кодекса и статью 323 Гражданского кодекса;
La Ley Nº 1359, de 20 de abril de 2009, relativa al Centro de Coordinación Prenatal y Apoyo Familiar, por la que se modifican los artículos 248 del Código Penal y 323 del Código Civil;

Поскольку на эти изменения в развитии могут сильно влиять генетические факторы и события во время пренатальной жизни, генетика и пренатальное развитие обычно включены, как часть исследования развития ребенка.
Debido a que estos cambios de desarrollo pueden estar fuertemente influenciados por factores genéticos y eventos durante su vida prenatal, el desarrollo prenatal está incluido, por lo general, en el estudio del desarrollo infantil.

Способствовать более широкому доступу к бесплатным службам медико-санитарной помощи по всей стране, а также вести профилактику и борьбу в отношении недостаточности питания, уделяя особое внимание пренатальной и антенатальной помощи детям и их материям;
Facilite un mayor acceso a los servicios gratuitos de atención primaria de salud en todo el país, y prevenga y combata la malnutrición, prestando particular atención a la asistencia prenatal tanto de los niños como de sus madres;

Правительство принимает меры по модернизации действующих по всей стране отделений пренатальной и неонатальной интенсивной терапии, с тем чтобы они могли предоставлять самые современные услуги в период беременности, родов, младенчества и детства.
El Gobierno promueve el mejoramiento de las unidades de cuidados intensivos prenatales y neonatales en todo el país, a fin de prestar servicios de asistencia médica avanzada durante el embarazo, el parto y la niñez.

Есть возможности улучшить показатели доли беременных женщин, находящихся под медицинским наблюдением( 89, 4 процента в 1990 году, 76, 1 процента в 2003 году и 64, 5 процента в 2006 году), коэффициентов преждевременных родов, коэффициентов мертворождений и пренатальной младенческой смертности.
Queda margen para mejorar los indicadores del porcentaje de mujeres embarazadas bajo supervisión médica(89,4% en 1990, 76,1% en 2003 y 64,5% en 2006), las tasas de nacimiento prematuro, las tasas de mortinatalidad y los índices de mortalidad prenatal e infantil.

Данные эпидемиологического исследования, проведенного в пренатальной клинике, подтвердили, что уровень распространения ВИЧ у группы молодых людей в возрасте от 15 до 19 лет сократился с 32 процентов в 2002 году до 29 процентов в 2004 году и до 26 процентов в 2006 году.
Los datos del estudio centinela del VIH, efectuado en clínicas prenatales, demuestran un descenso en la prevalencia del VIH en la población de entre 15 y 19 años de edad, con lo que se pasó del 32% en 2002 al 29% en 2004 y al 26% en 2006.

Представители Института прочитали лекции по пренатальному образованию на тему о важности внутриутробной жизни на конференции" Наука на службе у наших сердец", организованной Ассоциацией пренатальной и перинатальной психологии и здравоохранения в Нельсоне 25- 27 сентября;
Representantes de la organización dieron charlas sobre educación prenatal, en torno al tema de la importancia de la vida intrauterina, en la conferencia" La ciencia y nuestro corazón se encuentran", organizada por la Asociación de Psicología y Salud Prenatal y Perinatal en Nelson, del 25 al 27 de septiembre;

Перу поставила ряд целей на 2000 год: обеспечить снижение коэффициента младенческой смертности по крайней мере до 200 на 1000 живорождений; добиться показателя коэффициента фертильности, составляющего 2, 5 ребенка на одну женщину, и сократить по сравнению с 1995 годом на 50 процентов коэффициент пренатальной смертности.
El Perú ha establecido varios objetivos para el año 2000: reducir la mortalidad materna a menos de 200 por 1.000 nacidos vivos, alcanzar una tasa de fecundidad de 2,5 hijos por mujer y reducir en un 50% la tasa de mortalidad prenatal en relación con la de 1995.

Проект закона, находящийся в настоящее время на рассмотрении правительства, преследует три цели: создать центр пренатальной координации и поддержки семьи, упразднить квалификацию медицинского аборта в качестве преступления в оговоренных ситуациях и внести в статью 323 Гражданского кодекса поправку об упразднении упомянутого ею выше положения.
El proyecto de ley que está examinando el Gobierno tiene tres objetivos: crear un centro de coordinación prenatal y apoyo a las familias, despenalizar el aborto terapéutico en determinadas situaciones y modificar el artículo 323 del Código Civil para abolir la disposición que acaba de mencionar.

Ее участие позволило обменяться мнениями о деятельности, осуществляемой на местном и международном уровнях, и направленной на улучшение здоровья и условий жизни девочек, особенно в странах с низким уровнем дохода и высокими уровнями материнской, пренатальной, неонатальной смертности и смертности новорожденных.
Su participación constituyó una importante plataforma para el compromiso, a nivel local e internacional, con la mejora de la salud y las condiciones de vida de las niñas, especialmente en los países de bajos ingresos con tasas muy altas de mortalidad materna, prenatal, neonatal e infantil.

Для обеспечения этих прав федеральное правительство приняло решение о создании во всех исправительных учреждениях, в которых содержатся женщины, пунктов по оказанию пренатальной помощи в ситуациях низкого и высокого риска и обеспечению доступа всем беременным в исправительных учреждениях к помощи в случае осложнений и родов.
Para garantizar estos derechos, el Gobierno Federal determinó la implantación, en todas las unidades penitenciarias que atienden a la población femenina, de asistencia al prenatal de bajo y alto riesgo y la garantía de acceso a todas las embarazadas de las unidades penitenciarias a la atención de complicaciones y de parto.

Утвержден единый порядок использования методов пренатальной диагностики в критические сроки беременности, определена тактика акушеров- гинекологов и медицинских генетиков в зависимости от выявленной патологии у плода, что позволяет обеспечить более эффективную работу по раннему выявлению и предупреждению рождения детей с тяжелыми наследственными и врожденными болезнями.
Se ha establecido un procedimiento único para la utilización de los métodos de diagnóstico prenatal en los períodos críticos del embarazo y se ha definido la práctica de los obstetras ginecólogos y los médicos genéticos en función de la patología detectada en el feto, lo que permite garantizar una labor más eficaz gracias a la detección temprana y prevenir el nacimiento de niños con afecciones hereditarias y congénitas graves.

Стремясь не допустить" умерщвление плода женского пола", правительство Индии приняло в 1994 году национальное законодательство, которое ограничивает применение методов пренатальной диагностики случаями серьезных заболеваний и аномалий и запрещает врачам в какой бы то ни было форме раскрывать информацию о том, каков пол плода.
Con miras a evitar la eliminación de los fetos de sexo femenino, el Gobierno de la India promulgó legislación a nivel nacional en 1994 que restringe la aplicación de técnicas de diagnóstico prenatal a aquellos casos que suponen graves enfermedades y anormalidades, y prohíben a los médicos que revelen el sexo del feto de cualquier manera.

В 2000 году утвержден единый порядок использования методов пренатальной диагностики в критические сроки беременности, определена тактика акушеров- гинекологов и медицинских генетиков в зависимости от выявленной патологии у плода, что позволит обеспечить более эффективную работу по раннему выявлению и предупреждению рождения детей с тяжелыми наследственными и врожденными болезнями.
En el año 2000 se estableció un procedimiento único para la utilización de los métodos de diagnóstico prenatal en los períodos críticos del embarazo y se definió la táctica de los obstétricos y ginecólogos en función de la patología detectada en el feto, lo que permitirá garantizar una labor más eficaz gracias a la detección temprana y prevención del nacimiento de niños con afecciones hereditarias y congénitas graves.

КПР рекомендовал Бангладеш способствовать более широкому доступу к бесплатным службам медико-санитарной помощи по всей стране, а также вести профилактику и борьбу с недостаточным питанием, уделяя особое внимание пренатальной и антенатальной помощи детям и их матерям112; усилить программу санитарно-гигиенического просвещения в школах113 и принять надлежащие меры по предупреждению ВИЧ/ СПИДа114.
El CRC recomendó que Bangladesh facilitara un mayor acceso a los servicios gratuitos de atención primaria de salud en todo el país, y previniera y combatiera la malnutrición, prestando particular atención a la asistencia prenatal tanto de los niños como de sus madres; intensificara el programa de educación sanitaria en las escuelas, y adoptara medidas apropiadas para prevenir el VIH/SIDA.

В целях охраны здоровья матери и ребенка, улучшения генотипа новорожденных, обеспечения безопасного и эффективного использования технологий пренатальной диагностики, стандартизации внедрения подобных технологий и контроля за их применением Китай, на основании Закона об охране здоровья матери и ребенка и методов его применения, сформулировал Методы внедрения технологии пренатальной диагностики, которые вступили в силу 1 мая 2003 года.
A fin de proteger la salud de las madres y los recién nacidos, mejorar la constitución de éstos, asegurar un uso seguro y eficaz de la tecnología de diagnóstico prenatal y normalizar la supervisión y la gestión de esa tecnología, China formuló, sobre la base de la Ley de Salud Maternoinfantil y su reglamentación, los Métodos de Gestión de la Tecnología de Diagnóstico Prenatal, que entraron en vigor el 1º de mayo de 2003.

Комитет отмечает, что Закон№ 1. 359 от 20 апреля 2009 года, касающийся создания Центра пренатальной координации и семейной поддержки и вносящий поправки в статью 248 Уголовного кодекса и статью 323 Гражданского кодекса, позволяет отныне прерывание беременности в случаях, когда беременность угрожает здоровью беременной женщины, когда существует высокая вероятность серьезных расстройств или неизлечимой болезни, угрожающих жизни плода, или когда беременность является следствием уголовно наказуемого деяния.
El Comité toma nota de que la Ley Nº 1359 por la que se establece un centro de coordinación prenatal y de apoyo a la familia, de 20 de abril de 2009, que modifica los artículos 248 del Código Penal y 323 del Código Civil, permite la interrupción del embarazo cuando este entraña un riesgo para la vida de la mujer embarazada, cuando existe una gran probabilidad de problemas graves o de una enfermedad incurable que amenacen la vida del feto o cuando el embarazo es consecuencia de una violación.

Пренатальная, неонатальная и постнатальная младенческая смертность.
Mortalidad infantil prenatal, neonatal y postnatal Prenatal.

На Фиджи не практикуется пренатальное тестирование для определения пола ребенка. Онкологические заболевания.
En Fiji no se realiza la prueba prenatal para determinar el sexo del bebé.

Пренатальная клиника.
Clínica prenatal.