ПРЕНАТАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• prenatal

Примеры использования Пренатального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается здравоохранения, то правительство Ямайки предприняло шаги по расширению пренатального обслуживания и предоставлению родовых услуг.
En cuanto a la salud, el Gobierno de Jamaica ha adoptado medidas para ampliar los servicios de atención prenatal y atención durante el parto.

Мусульманское право( шариат) защищает права детей еще до их рождения, запрещая рождение внебрачных детей, аборты, а также стремясь защитить плод от любого пренатального вреда или травмы.
La ley islámica(sharia) protege los derechos de los niños desde antes de nacer, prohibiendo la procreación fuera del matrimonio legítimo, proscribiendo el aborto y tratando de evitar cualquier daño o desfiguración prenatal.

Департамент здравоохранения и профилактики здоровья провинции Альберта в сентябре 1998 года осуществил программу тестирования пренатального ВИЧ, которой было охвачено свыше 95 процентов женщин.
Los servicios de salud y bienestar de Alberta pusieron en práctica en septiembre de 1998 un programa de" inhibición" del examen prenatal del VIH, que tiene una tasa de utilización superior al 95%.

С 1953 по 1959 год она проводила исследования в области цитогенетики и вирусов, рак, в Институте Вейцмана в Израиле, где была членом команды, которая впервые разработала метод пренатального определения пола.
De 1953 a 1959, desarrolló su investigación en citogenética y virus causantes de cáncer en el Instituto de Ciencia Weizmann en Israel, donde fue parte del equipo que desarrolló el primer método para la determinación prenatal del sexo.

В этой связи планируются меры по улучшению качества акушерского обслуживания, расширению охвата системы пренатального контроля и служб по планированию семьи с целью сокращения случаев материнской смертности и рождения недоношенных детей.
A este respecto se ha programado mejorar la calidad de atención del parto, elevar la oferta de control prenatal y los servicios de planificación familiar para así poder disminuir la mortalidad materna y la neonatal precoz.

Вплоть до 90% этих смертей( их большая часть приходится всего лишь на 12 стран) можно было бы предотвратить с помощью качественного пренатального, акушерского и перинатального ухода.
Hasta un 90% de esas muertes, que se concentraron en sólo doce países, podría haberse evitado con atención prenatal, obstétrica y perinatal de calidad.

Наиболее частыми причинами госпитализации детей в возрасте до одного года являются условия, которые возникли в ходе пренатального периода( 15% случаев госпитализации в этой возрастной группе), за которой следуют заболевания дыхательных путей( 8%).
Las causas más frecuentes de hospitalización en los niños de 0 a 1 año son las condiciones del período prenatal(15% de las hospitalizaciones en ese grupo de edad), seguidas de las enfermedades de las vías respiratorias(8%).

ООН- Коста-Рика отметила, что беременные женщины- мигранты, не имеющие надлежащих документов, не имеют возможности пользоваться программами пренатального и постнатального медицинского обслуживания.
ONU-Costa Rica indicó que las mujeres migrantes embarazadas en condición migratoria irregular no podían acceder a programas de atención prenatal y posnatal.

Службы охраны здоровья острова Мэн постоянно анализируют состояние дел в области питания с учетом потребностей системы пренатального обслуживания, механизмов обеспечения социального благосостояния ребенка, школьных здравоохранительных учреждений и медицинских вспомогательных служб.
El Servicio de sanidad de la isla de Man evalúa constantemente el estado de la nutrición en el marco de los servicios prenatales, los de protección de la infancia y sanidad escolar, y los servicios médicos y de enfermería.

Пекинская платформа действий резко осуждает практику пренатального отбора по признаку пола, в частности пункт 38 гласит:<< Дискриминация в отношении женщин начинается с самых ранних этапов жизни, и поэтому бороться с ней необходимо с этого времени и дальше>gt;.
La Plataforma de Beijing se opuso a la práctica de la selección prenatal del sexo en el párrafo 38, en el que se establece que"[l]a discriminación contra la mujer comienza en las primeras fases de la vida y, por tanto, debe enfrentarse desde entonces en adelante".

Во многих странах для установления инвалидности еще до рождения используются предымплантационная генетическая диагностика и технологии пренатального скрининга; зачастую такие люди обречены на уничтожение только изза своей инвалидности.
En muchos países, se recurre a técnicas de diagnóstico genético previo a la implantación del embrión y de diagnóstico prenatal para reconocer a las personas con discapacidad antes de su nacimiento; es frecuente que esas personas sean eliminadas por razón exclusiva de su discapacidad.

Провела цикл лекций по вопросам перинатального периода и йоги в рамках пренатального образования, с которыми выступила учредитель и президент организации Наташа Колесар; лекции состоялись в Скоттсдейле, Седоне и Туксоне, Соединенные Штаты, 12- 14 сентября.
Dirigió una serie de charlas sobre educación prenatal a cargo de la fundadora y Presidenta de la organización, Natacha Kolesar, y sobre perinatalidad y yoga, que se celebraron en Scottsdale, Sedona y Tucson(Estados Unidos), del 12 al 14 de septiembre.

Европейский проект<< Сократ- Грундтвиг>gt; объединил пять входящих в состав организации ассоциаций( из Греции, Франции, Испании, Румынии и Латвии) в 2006- 2007 годах и 2007- 2008 годах в целях обучения инструкторов и лиц, занимающихся пропагандой пренатального воспитания, необходимого для подготовки будущих родителей к их роли.
Un proyecto europeo Socrates-Grundtvig reunió a cinco asociaciones de la OMAEP(Grecia, Francia, España, Rumania y Letonia) en 2006-2007 y 2007-2008 sobre el tema" la formación de instructores y comunicadores en educación prenatal, preparando para la paternidad".

Сотрудничество ассоциаций-- членов Всемирной организации ассоциаций пренатального воспитания в Болгарии, Румынии, Боливии и Демократической Республике Конго с ЮНИСЕФ на постоянной основе в целях популяризации пренатального воспитания как основы здоровья, уравновешенности и творческого развития ребенка.
Colaboración de las asociaciones, miembros de la OMAEP, en Bulgaria, Rumania, Bolivia y la República Democrática del Congo, de forma ininterrumpida, con el UNICEF, para promover la educación prenatal como base de la salud, el equilibrio y la creatividad del niño.

Они встретились с представителем Швейцарии, одним из 18 членов Комитета по правам ребенка, которые подчеркнули важность пренатального периода для здоровья и уравновешенности детей, и раздали всем участникам информационные материалы об организации на французском и английском языках.
Los representantes de la organización se entrevistaron con el representante de Suiza, uno de los 18 miembros del Comité de los Derechos del Niño, y subrayaron la importancia del período prenatal para la salud y el equilibrio de los niños, y distribuyeron a todos los participantes carpetas de presentación de la OMAEP en francés e inglés.

Указанное биомониторинговое обследование позволит провести оценку пренатального воздействия метилртути путем измерения общего содержания ртути в волосах матери и, если известны локальные источники воздействия неорганической или элементарной ртути, содержания ртути в материнской моче и в пуповинной крови.
Este estudio de vigilancia biológica evaluará la exposición prenatal al metilmercurio mediante la medición del mercurio total en el pelo de la madre, cuando se conocen las fuentes locales de la exposición al mercurio elemental o inorgánicos, el mercurio en la orina y de sangre del cordón.

КПР настоятельно призвал Бангладеш активизировать превентивные усилия путем повышения уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе и использовании контрацептивов, а также разработать руководящие принципы по вопросам, касающимся предупреждения передачи вируса от родителя к ребенку, пренатального ухода, родовспоможения, грудного вскармливания и ухода за детьми.
El CRC instó a Bangladesh a redoblar sus esfuerzos de prevención mediante programas para elevar la conciencia acerca del VIH/SIDA y el uso de anticonceptivos, y a establecer directrices respecto de la transmisión de padres a hijos, la atención prenatal, la atención durante el parto, la lactancia materna y el cuidado de los niños.

Поэтому предотвращение подростковой беременности и обеспечение адекватного пренатального и постнатального ухода являются важными элементами инициативы" Подтверждаем обещание". 176 правительств обязались участвовать в этой инициативе, и за последний год была отмечена активизация деятельности в ее поддержку на глобальном уровне.
Por lo tanto, la prevención de los embarazos adolescentes y el suministro de atención prenatal y postnatal adecuada son elementos importantes de Una promesa renovada. Ciento setenta y seis gobiernos se han comprometido a ello y las medidas de apoyo se han acelerado en todo el mundo el año pasado.

Необходимость расширения предоставляемых матерям услуг в контексте первичного медико-санитарного обслуживания и необходимость совершенствования этих услуг путем включения в них компонентов образования по вопросам безопасного материнства, программ питания, планирования семьи, пренатального и постнатального ухода и родовспоможения путем адекватной подготовки акушерок.
Necesidad de proporcionar más servicios de maternidad en el contexto de la atención primaria de la salud y de mejorar dichos servicios mediante programas de educación destinados a lograr una maternidad libre de riesgos, programas de nutrición, planificación de la familia, atención prenatal y posnatal y asistencia obstétrica por parte de parteras que cuenten con una formación adecuada.

Цели 4, 5 и 6. Семь членов Ассоциации занимались вопросами охраны пренатального, постнатального и материнского здоровья, профилактикой и лечением малярии, программами повышения осведомленности по проблеме ВИЧ/ СПИДа и вакцинации детей в Демократической Республике Конго, Эквадоре, Индонезии, Мексике, Парагвае и Юго-Восточной Азии.
Objetivos cuarto, quinto y sexto: siete miembros proporcionaron atención básica prenatal, postnatal y materna, prevención y tratamiento de la malaria, sensibilización sobre el VIH/SIDA y vacunas infantiles en el Ecuador, Indonesia, México, el Paraguay, la República Democrática del Congo y Asia Sudoriental.

Разработать и/ или продолжить совершенствование национальной политики и планов в отношении детей начиная с пренатального этапа и до 8- летнего возраста, которые включали бы защиту детей раннего возраста; стимулирование познавательного интереса и возможностей для обучения; социальную и эмоциональную поддержку; а также надлежащую медицинскую помощь и питание;
Formular y/o seguir perfeccionando políticas y planes nacionales en favor de los niños, desde la etapa prenatal hasta los 8 años, que incluyan la protección de los niños pequeños; el estímulo cognitivo y las oportunidades de aprendizaje; el apoyo social y emocional; y la atención adecuada de la salud y la nutrición;

Всемирная организация ассоциаций пренатального воспитания объединяет 17 национальных ассоциаций пренатального воспитания( Бельгии, Болгарии, Германии, Греции, Испании, Италии, Латвии, Норвегии, Португалии, Румынии, Франции, Швейцарии, Канады, Боливии, Венесуэлы( Боливарианской Республики), Колумбии, Демократической Республики Конго).
La Organización Mundial de Asociaciones para la Educación Prenatal reúne a 17 asociaciones nacionales de educación prenatal(Alemania, Bélgica, Bulgaria, España, Francia, Grecia, Italia, Letonia, Noruega, Portugal, Rumania, Suiza, Canadá, Bolivia, Colombia, Venezuela(República Bolivariana de), República Democrática del Congo).

Ее деятельность, в основе которой лежат научные открытия( в частности, в области психологии), свидетельствующие о важности пренатального периода для здоровья и уравновешенности будущего ребенка как в детском, так и во взрослом возрасте, направлена на популяризацию пренатального воспитания на мировом уровне в интересах здоровья и уравновешенности будущих детей, а также поддержания мира во всем мире.
Su actuación, que se basa en los descubrimientos científicos y psicológicos que muestran la importancia del período prenatal para la salud y el equilibrio del niño que va a nacer y del adulto en que se va a convertir, tiene por objetivo promover la educación prenatal a nivel mundial para favorecer la salud y el equilibrio de los niños que van a nacer y la paz de la sociedad mundial.

Наша организация-- Всемирная организация ассоциаций пренатального воспитания-- объединяет 17 ассоциаций, специализирующихся на вопросах пренатального воспитания в общемировом масштабе, которые действуют на четырех континентах, в своей работе опирается на результаты научных исследований, свидетельствующих о важном значении пренатального периода, равно как и о том, что родители могут способствовать укреплению здоровья и повышению уровня психической зрелости и интеллектуального развития ребенка еще до его рождения, позитивно воздействуя на его повседневную жизнь и, следовательно, предоставляя ему возможность получать позитивное естественное пренатальное воспитание.
La Organización Mundial de Asociaciones de Educación Prenatal que representamos, agrupa a 17 asociaciones en cuatro continentes y que tiene por fin promover la educación prenatal a nivel mundial, se basa en los estudios científicos que demuestran la importancia del período prenatal y la posibilidad que tienen los padres de promover la salud, el bienestar psicológico y la inteligencia de sus hijos antes de que éstos nazcan, mejorando su vida cotidiana y brindándoles así una educación prenatal positiva y natural.

Приветствуя такие программы, как Канадская программа пренатального питания( КППП), Комитет в то же время, обеспокоен низкими показателями грудного вскармливания в государстве- участнике, особенно среди женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и нехваткой соответствующих программ, направленных на пропаганду грудного вскармливания среди всех матерей в государстве- участнике.
Aunque el Comité acoge con satisfacción iniciativas como el Programa de Nutrición Prenatal del Canadá(CPNP), le preocupan las bajas tasas de lactancia materna del Estado parte, especialmente entre las mujeres desfavorecidas, así como la falta de programas correspondientes para fomentar la lactancia materna entre todas las madres del Estado parte.

Пренатальная, неонатальная и постнатальная младенческая смертность.
Mortalidad infantil prenatal, neonatal y postnatal Prenatal.

На Фиджи не практикуется пренатальное тестирование для определения пола ребенка. Онкологические заболевания.
En Fiji no se realiza la prueba prenatal para determinar el sexo del bebé.

Пренатальная клиника.
Clínica prenatal.

Она хотела провести пренатальную диагностику, чтобы проверить своего ребенка на совместимость с Джеком.
Quería hacer un diagnóstico prenatal para ver si su bebé es compatible con Jack.

Развитие рака может быть индуцировано пренатальным облучением плода.
El cáncer puede ser inducido por exposición prenatal.