ПРЕСТУПНЫЙ СГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• conspiración criminal
• confabulación
• asociación para delinquir
• asociación ilícita

Примеры использования Преступный сговор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступный сговор.
Conspiración criminal.

Бет Эванс, вы арестованы за преступный сговор.
Beth Evans, está arrestada por conspiración.

Преступный сговор с целью ввоза героина.
Conspiración para importar heroína.

Арестовываю вас… за преступный сговор и убийство.
Arrestándola… por conspiración y asesinato.

Преступный сговор, мошенничество, кража в крупных размерах.
Conspiración, fraude, robo mayor.

Отмывание денег, телефонное мошенничество, преступный сговор.
Blanqueo de dinero, fraude, conspiración.

Преступный сговор с целью совершения международных преступлений.
Asociación ilícita para la comisión de crímenes internacionales.

Найдите связь между Штрауссом и Дейзи и докажите преступный сговор.
Vinculad a Strauss con Daisy y demostrad la conspiración.

Раскрыт преступный сговор между Демарковой и Стивенсом.
Revelación de conspiración criminal… entre DeMarkov y agente Stevens del FBI.

Он часто общался с Ашером через интернет, пока не был арестован за преступный сговор.
Tuvo múltiples chats con Asher… hasta que fue detenido por conspiración criminal.

Если Эдди пригрозил разоблачить их преступный сговор, у судьи был серьезный мотив для его убийства.
Si Eddie lo amenazó con exponer su conspiración criminal, pudo matarlo.

Связанные с подготовкой к совершению преступления( иного, чем, например, попытка, преступный сговор или содействие).
No se contempla la preparación con miras a cometer un delito excepto, por ejemplo, la tentativa, la confabulación o la asistencia.

Если и есть какой-то крупный преступный сговор против сенатора Келтона, я не имею к этому никакого отношения.
Y si existía alguna vasta conspiración en contra del Senador Kelton, no tenía nada que ver con eso.

Потому что Скотт собирался донести на Джорджа Келлера, и если ваш клиент сядет за преступный сговор, то и вы тоже.
Porque Scott estaba a punto de descubrir a George Keller, y si tus clientes caen por conspiración criminal, bueno, tú también caerías.

Да, но пока он обрабатывает его в Чикаго, мы можем предъявить ему преступный сговор с целью распространения и соучастие в убийстве.
Sí, pero tan pronto la procese aquí en Chicago, le podemos pegar con conspiración criminal para vender droga y cómplice de asesinato.

Ты вообще слушал? Стоит ему ступить на станцию, пока Одо на страже, мы оба окажемся в камере быстрее, что ты успеешь сказать" преступный сговор".
Si pone el pie aquí cuando Odo esté de guardia acabaremos en una celda antes de poder decir"conspiración delictiva".

Судья Афиуни, как утверждается, была обвинена в коррупции, пособничестве побегу, вступлении в преступный сговор и злоупотреблении властью.
Se afirma que la jueza Afiuni ha sido acusada de corrupción, complicidad en una huida, asociación para delinquir y abuso de poder.

Наказуемые преступления, расследуемые по данному делу, включают преступный сговор, насильственное перемещение, нарушение права собственности и угрозы.
Los delitos punibles investigados incluían conspiración, desplazamiento forzado, interrupción de la tenencia y amenazas.

Преступный сговор или участие в организованной преступной группе с целью незаконного оборота культурных ценностей и связанные с этим правонарушения;
La confabulación o la participación en un grupo delictivo organizado para la comisión del delito de tráfico de bienes culturales y otros delitos conexos;

С текстом закона 1998 года об уголовном правосудии( терроризм и преступный сговор) можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
El texto de la Ley de justicia penal(terrorismo y conspiración) de 1998 puede obtenerse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Кроме того, преступный сговор и попытки нарушения федеральных законов о детской порнографии преследуются в качестве федеральных преступлений.
La conspiración para infringir las leyes federales en materia de pornografía infantil y las infracciones en grado de tentativa de esas leyes son también delitos federales punibles.

Думал о своем, выпивал, конечно же, и тут внезапно к тебе подходит парень, которого ты видел только раз и то давно… и пытается вовлечь тебя в преступный сговор?
Pensando en sus cosas, tomando una copa, y de repente, este tipo aparece, al que ha visto en años… lo conoce de una vez…¿y trata de involucrarlo en una conspiración criminal?

Ты потратил годы, пытаясь не дать мне преуспеть, пытаясь сфабриковать грандиозный преступный сговор, тогда как все, что я делаю- это стараюсь помочь своей общине.
Los años que usted ha pasado, tratando de alejarme de éxito, tratando de fabricar alguna gran conspiración Criminal Cuando los datos es todo lo que trato de ayudar a mi comunidad.

Лицо, которое организует, участвует или поддерживает преступный сговор, наказывается лишением свободы на срок от двух до десяти лет или его имущество подлежит конфискации.
Quien estableciere una asociación ilícita, participare en ella o le prestare apoyo será castigado con pena de prisión de 2 a 10 años de duración o con el decomiso de bienes.

Типовой закон может подразумевать, что соглашение между компанией и ее собственным директором- распорядителем является соглашением между двумя" предприятиями" и таким образом представляет собой преступный сговор.
La ley tipo podría dar a entender que un convenio entre una sociedad y su administrador es un convenio entre dos" empresas" y, por tanto, constituye confabulación.

Аналогичным образом, в соответствии со статьей 15 Конвенции, Уголовный кодекс предусматривает наказание за преступный сговор( статья 340), и когда речь идет об этом преступлении, мера наказания увеличивается.
Igualmente y en concordancia con el artículo 15 del Convenio, el Código Penal sanciona el concierto para cometer delitos(art. 340) y cuando se trata de este delito la pena se agrava.

Определение преступления<< соучастия в совершении преступного деяния>gt;( статья 150 Уголовного кодекса) было изменено в Законе о безопасности граждан, в соответствии с которым оно кодифицируется как<< преступный сговорgt;gt; в этих целях.
El delito de" Asociación para Delinquir"(Art. 150 Código Penal) fue modificado en la Ley de Seguridad Ciudadana que creó un" conspiracy crime" a través de esta figura.

Далее, если не будет установлена уголовная ответственность за другие виды нарушений, такие, как преступный сговор, возможности противодействия пиратству и другим формам организованной преступности останутся крайне ограниченными.
Además, a menos que se penalicen otros modos de responsabilidad, como la conspiración, la posibilidad de luchar contra la piratería y otras formas de delincuencia organizada seguirá siendo extremadamente limitada.

Источник уточняет, что судья заменил формулировку" преступный сговор", существующую в Законе об организованной преступности, на" создание организованной преступной группы", фигурирующее в Уголовном кодексе.
Aclara la fuente que el juez sustituyó el delito de asociación para delinquir, establecido en la Ley contra la Delincuencia Organizada, por el de agavillamiento, consagrado en el Código Penal.

Например, согласно информации, предоставленной властями Бенина, на двух недавних процессах по делам о пиратстве лицам, подозреваемым в совершении пиратских нападений, были предъявлены обвинения в совершении преступлений общего характера, таких, как вооруженное ограбление, умышленное убийство и преступный сговор.
Por ejemplo, en dos casos recientes de piratería denunciados por las autoridades de Benin, los presuntos piratas fueron acusados de delitos genéricos como robo a mano armada, asesinato premeditado y conspiración.