ПРЕФЕКТУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prefecturas

Примеры использования Префектурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Префектурами Осака Нара и Сига.
Las prefecturas Osaka Nara y Shiga.

Установления контактов с местными органами власти, префектурами и министерствами;
Entablar contactos con las autoridades comunales, de la prefectura y ministeriales.

Эти восемь районов осуществляют административное руководство над своими соответствующими префектурами.
Las ocho regiones administrativas ejercen el control administrativo sobre sus respectivas prefecturas.

Обсуждать с префектурами и муниципальными властями вопросы реализации гендерной политики и программ в экономической, производственной, социальной, культурной и политической сферах.
Articular con las prefecturas y gobiernos municipales la ejecución de políticas y programas de género en lo económico, productivo, social, cultural y político.

Декабря совершено нападение в коммуне Булинга, префектура Гитарама, близ границы с префектурами Гисеньи и Кибуе.
El 3 de diciembre en el muncipio de Bulinga, prefectura de Gitarama, cerca de la frontera con las prefecturas de Gisenyi y Kibuye.

Оно добавило, что политическая напряженность в отношениях между правительством и префектурами ослабила систему отправления правосудия и поставила верховенство права под угрозу.
Añadió que las tensiones políticas entre el Gobierno y las prefecturas habían debilitado la administración de justicia y habían puesto en riesgo el estado de derecho.

Местные власти пытаются улучшить жилищные условия уязвимых групп, включая цыган, в координации с местными префектурами и НПО, представляющими цыганскую общину.
Las autoridades locales están tratando de elevar el nivel de vida de los grupos vulnerables, incluidos los romaníes, en coordinación con las prefecturas locales y las ONG que representan a la comunidad romaní.

Обмен информацией между прокуратурами, генеральными прокуратурами, префектурами, органами полиции и жандармерии, ответственными работниками системы национального образования;
El intercambio de información entre las fiscalías, las fiscalías generales, las prefecturas, los servicios de policía y gendarmería, y los funcionarios encargados de la educación;

Эти центры, которые управляются префектурами и финансируются из налоговых поступлений, предоставляют временные приюты и психологическую помощь примерно 3000 женщинам каждый месяц.
Los centros, que son gestionados por las prefecturas y financiados con ingresos fiscales, proporcionan refugio temporal y orientación psicológica a una media de 3.000 víctimas al mes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести самостоятельное и совместное с префектурами исследование по оценке масштабов и причин бездомности в Японии.
El Comité pide insistentemente al Estado Parte que realice una investigación por cuenta propia y conjuntamente con las prefecturas para determinar la amplitud y las causas de la falta de vivienda en el Japón.

Государство- участник должно также создать механизм мониторинга и оценки действенности, достаточности и справедливости распределения ресурсов между провинциями, префектурами и районами в континентальном Китае;
También debería establecer mecanismos para supervisar y evaluar la eficacia, idoneidad y equidad de la distribución de los recursos entre las provincias, las prefecturas y los condados de la China continental.

Ревакцинирующие дозы обычно предоставляются местными властями( например, медицинскими центрами, префектурами и т. д.) в сотрудничестве с координационными управлениями Министерства здравоохранения.
Las dosis de refuerzo son facilitadas normalmente por autoridades locales(por ejemplo, centros de salud, prefecturas,etc.), en cooperación con las direcciones coordinadoras del Ministerio de Salud.

Было также принято решение о том, что созданные префектурами отделы консультирования женщин должны принимать жертв торговли и обеспечивать их временную защиту с помощью частных приютов.
Se determinó asimismo que las Oficinas de orientación de la mujer, establecidas por las prefecturas, aceptarían la remisión de las víctimas bajo protección temporal a refugios administrados por particulares.

Августа в десяти городах Боливии по согласованию с местными органами исполнительной власти и некоторыми префектурами в порядке повышения осведомленности граждан были размещены плакаты следующего содержания:.
En fecha 2 de agosto, se realizó el colocado de pancartas en diez ciudades de Bolivia en coordinación con los gobiernos municipales y algunas prefecturas, con el siguiente contenido de sensibilización:.

Создание совместно с префектурами местных структур, позволяющих предотвращать любое нарушение общественного порядка и при необходимости обеспечивать защиту зданий и других сооружений, которые уже подвергались серьезным и неоднократным разрушениям.
En concertación con la prefectura, se establecerán sistemas locales que permitan prevenir toda alteración del orden público y garantizar, en su caso, la protección de los edificios o lugares que hayan sido objeto de daños graves y reiterados.

Комитет по равным возможностям осуществляет тесное сотрудничество с центральными и местными государственными учреждениями, префектурами и муниципалитетами в области осуществления различных проектов по гендерным проблемам.
El Comité de igualdad de oportunidades coopera estrechamente con las instituciones gubernamentales centrales y locales, las prefecturas y los municipios en la aplicación de los distintos proyectos sobre cuestiones de género.

В ходе различных бесед, которые делегация провела в ЦАР, Чаде и Камеруне, выяснилось, что префектурами ЦАР, в наибольшей степени пострадавшими в результате нестабильности, являются префектуры, ближе всего расположенные к границам страны с Камеруном и Чадом.
De las distintas conversaciones que la delegación mantuvo en la República Centroafricana, se desprende que las prefecturas de ese país más afectadas por la inestabilidad son las que se encuentran más cercanas a las fronteras con el Camerún y el Chad.

Он также хотел бы узнать, какие существуют различия с точки зрения административных и законодательных полномочий между автономными округами и префектурами, а также получить информацию об их соответствующих ролях в обеспечении соблюдения Конвенции.
También le interesaría saber qué diferencia existe, en cuanto a los poderes administrativos y legislativos, entre los condados y las prefecturas autónomas y las funciones que incumben a cada uno de ellos en lo que respecta a garantizar el cumplimiento de la Convención.

Г-н Анастасиос( Тасос) Георгиадис, священник, назначение которого было подтверждено префектурами Ларисы и Кардитсы, 17 сентября 1991 года получил отрицательный ответ на свое заявление об освобождении его от военной службы на религиозных основаниях.
El 17 de septiembre de 1991 se rechazó la solicitud de exención del servicio militar, por razones religiosas, presentada por el Sr. Anastasios(Tasos) Georgiadis, un ministro religioso cuyo nombramiento fue confirmado por las prefecturas de Larissa y Karditsa.

Неравенство в сфере школьного образования между мальчиками и девочками по-прежнему является серьезной проблемой, отражаемой всеми показателями, относящимися к образованию, наряду с неравенством между сельскими и городскими районами, а также между регионами и префектурами;
La disparidad en la escolarización de niños y niñas sigue siendo un reto importante, como muestran todos los indicadores relacionados con la educación, al igual que las disparidades entre los medios rural y urbano, y entre regiones y prefecturas;

Тем не менее ОООНКИ сотрудничала с префектурами и женскими организациями на местном уровне, с тем чтобы обеспечить учет конкретных потребностей на местном уровне и расширить возможности женщин по отстаиванию своих прав.
Sin embargo, la ONUCI trabajó con las autoridades de las prefecturas y las organizaciones de mujeres a nivel local para tener en cuenta sus necesidades específicas y fortalecer la capacidad de las mujeres de defender sus derechos.

Для того чтобы бороться с этим злом, компонент гражданской полиции ОООНКИ по просьбе премьер-министра организовал вместе с префектурами полиции Абиджана совместное патрулирование, с тем чтобы содействовать установлению безопасности в районах, где проживают представители рабочего класса.
Tras la solicitud del Primer Ministro y a fin de combatir este flagelo, la policía civil de la ONUCI, con las prefecturas de policía de Abidján, ha organizado patrullas conjuntas para contribuir a la seguridad de esos barrios de clase trabajadora.

Для борьбы с этим явлением были намечены две области деятельности: действия сил полиции и судебных органов и защита жертв и оказание им помощи, что гарантируется префектурами, государственными и частными социальными службами.
Para combatir este fenómeno se han delimitado dos esferas de intervención, a saber, la actuación de las fuerzas de policía y los órganos judiciales y la protección y asistencia a las víctimas, garantizada por las prefecturas y los servicios sociales públicos y privados.

Вместе с тем он может также использовать информацию и данные, направляемые ему непосредственно канцеляриями местных органов власти и префектурами, и опираться на поддержку и сотрудничество с государственными и частными организациями, в том числе и в других странах.
Sin embargo, también puede valerse de las informaciones y los datos que le envíen directamente las oficinas territoriales del Gobierno de las Prefecturas y del apoyo y la cooperación de organismos públicos y privados, comprendidos los de otros países.

Муниципальные и региональные отделения Института по делам женщин поддерживают прямые контакты с отделениями Прокуратуры и с местными отделениями Управления уполномоченного по правам человека, равно как и с органами, принимающими жалобы,- полицией, префектурами и Департаментом научных, уголовных и криминалистических расследований, если обращения поступают именно туда.
Los Institutos Municipales y Regionales del Instituto Nacional de la Mujer establecen relaciones directas con las Fiscalías y las Defensorías, así como con los órganos receptores de denuncias como: la policía, prefecturas y el Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas en los casos de denuncias.

Представляется, что вопросы, связанные с долгосрочными визами и разрешениями на проживание, решаются в определенной мере децентрализованно местными французскими префектурами. Две префектуры, о которых, собственно говоря, идет речь, не имеют общих процедур или положений и по-разному подходят к рассмотрению просьб о выдаче виз/ разрешений на проживание.
Al parecer, la responsabilidad respecto de la concesión de visas a largo plazo y permisos de residencia estaba delegada en cierta medida en las prefecturas francesas locales, y las dos prefecturas competentes no tenían los mismos procedimientos, disposiciones ni puntos de vista respecto de las solicitudes de visas y los permisos de residencia.

Выполнение этих законодательных положений на национальном уровне обеспечивается усилиями центрального правительства и руководства департаментов, которые обладают необходимой юрисдикцией и компетенцией в этой сфере, а именно: министерством труда и по делам микропредприятий, префектурами департаментов, министерством социального обеспечения и здравоохранения, а также отделами социального страхования.
Estas disposiciones legales se hacen cumplir a nivel nacional a través de los servicios de los gobiernos centrales y departamentales, que tienen jurisdicción y competencia en la materia, vale decir: Ministerio de Trabajo y Microempresa, prefecturas de departamento, Ministerio de Previsión Social y Salud Pública, y reparticiones operativas de la seguridad social.

Этот контроль осуществляется уголовной полицией лишь в тех случаях, когда отдельные лица задержаны с поличным, или на основании мотивированного распоряжения судебных властей; или по решению начальника управления полиции( квестора), отдающего приказы в каждом отдельном случае в рамках мероприятий, совместно планируемых с префектурами( Prefettura) и зачастую совместно с соответствующими муниципалитетами( см. ответ на вопрос№ 18).
La policía de investigación criminal realiza estos controles cuando se atrapa a las personas en plena actividad ilícita o cuando existe una orden motivada de la autoridad judicial; o bien por decisión del jefe de policía(Questore), quien emite las órdenes oportunas, para que se examinen en el marco de las actividades planeadas conjuntamente con las prefecturas(Prefettura) y a menudo también con los municipios interesados(sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 18).

Кроме того, по моим наблюдениям, в разных префектурах результаты различные.
Observo además que, de una prefectura a otra, los resultados son desiguales.

Средняя явка избирателей на национальных и региональных выборах в разбивке по префектурам.
Participación media de votantes en las elecciones nacionales o locales por prefectura.