ПРЕФЕКТУРАМИ на Английском - Английский перевод

• prefectures
• prefecture
• prefectural

Примеры использования Префектурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

На юге он граничит с префектурами Осака и Нара.
To the south, it faces Osaka and Nara Prefectures.

Ущелье Неда находится к югу от Древней Олимпии, между префектурами Илия и Мессения.
The gorge of Neda is located southern to Ancient Olympia, between the prefectures of Ilia and Messinia.

Регион соединен мостом с префектурами Хиого и Токусима.
It is connected by bridge to Hyogo prefecture and Tokushima prefecture..

Ее территория пересечена горами, особенно высокими на границах с другими префектурами.
It is the tallest mountain of mountains in Mie Prefecture, which are not on the border with other prefectures.

На суше она граничит на востоке с префектурами Токусима и Кагава, а на юге- с префектурой Коти.
It shares a border to the east with Kumano, Mie Prefecture, and to the south, with Kitayama, Wakayama Prefecture..

Избирательные округа в Греции традиционно многомандатные, они в основном совпадают с номами префектурами.
Constituencies in Greece have traditionally been multi-seat, and they mostly coincide with prefectures.

宝 く じ и организуются префектурами и властями крупных городов на регулярной основе в течение всего календарного года.
Takarakuji(宝くじ), i.e., lotteries, are held by prefectures or large cities on a regular basis all throughout the calendar year.

Город Ретимно расположен в западной части Крита, в 80- ти км от аэропорта Ираклиона, между префектурами Ханья и Ираклион.
Rethymno is located in west Crete, 80 km from Heraklion Airport, between the prefectures of Chania and Heraklion.

Епископ Сендая заведует четырьмя префектурами- Мияги, Фукусима, Иватэ и Аомори, обслуживая 11 152 католика в 52 приходах.
The Bishop of Sendai currently oversees the four northern prefectures of Miyagi, Fukushima, Iwate and Aomori, serving 11,152 Catholics in 56 parishes.

Декабря совершено нападение в коммуне Булинга, префектура Гитарама, близ границы с префектурами Гисеньи и Кибуе.
On 3 December, in Bulinga commune, Gitarama prefecture, near the border with Gisenyi and Kibuye prefectures.

Г-н Даньо Коами, начальник отдела по опеке над префектурами и областями Министерство территориальной администрации, децентрализации и общин.
Mr. DANYO Koami: Head of the Division for the Protection of Prefectures and Regions Ministry of Territorial Administration, Decentralization and Local Communities.

Склад меди сделан из гранита, добытого в районе Симанами, который находится между префектурами Эхиме и Хиросима.
The Copper Warehouse was made of granite quarried in Shimanami Region, which is located between Ehime and Hiroshima Prefectures.

Представляется, что вопросы, связанные с долгосрочными визами и разрешениями на проживание, решаются в определенной мере децентрализованно местными французскими префектурами.
It appeared that there was a certain amount of decentralization of responsibility to the local French prefectures for long-term visas and residency permits.

Префектура Фукуока с трех сторон имеет выход к морю, граничит с префектурами Сага, Оита и Кумамото.
Fukuoka Prefecture faces the sea on three sides, bordering Saga, Ōita, and Kumamoto prefectures and facing Yamaguchi Prefecture across the Kanmon Straits.

Оно добавило, что политическая напряженность в отношениях между правительством и префектурами ослабила систему отправления правосудия и поставила верховенство права под угрозу.
It added that the political tensions between the Government and the prefectures have weakened the administration of justice and put at risk the rule of law.

Местные власти пытаются улучшить жилищные условия уязвимых групп, включая цыган, в координации с местными префектурами и НПО, представляющими цыганскую общину.
The local authorities were trying to improve the living standards of vulnerable groups, including Roma, in coordination with local prefectures and NGOs representing the Roma community.

Эти центры, которые управляются префектурами и финансируются из налоговых поступлений, предоставляют временные приюты и психологическую помощь примерно 3000 женщинам каждый месяц.
The centres, which were operated by the prefectures and funded from tax revenues, provided temporary shelter and counselling to an average of 3,000 victims per month.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести самостоятельное и совместное с префектурами исследование по оценке масштабов и причин бездомности в Японии.
The Committee urges the State party to carry out an investigation, on its own and jointly with the prefectures, to assess the extent and causes of homelessness in Japan.

Обсуждать с префектурами и муниципальными властями вопросы реализации гендерной политики и программ в экономической, производственной, социальной, культурной и политической сферах.
Working together with the prefectures and municipal governments to implement gender policies and programmes in the economic, productive, social, cultural and political spheres.

Ревакцинирующие дозы обычно предоставляются местными властями( например, медицинскими центрами, префектурами и т. д.) в сотрудничестве с координационными управлениями Министерства здравоохранения.
The booster doses are usually provided by local authorities(e.g. health centres, prefectures, etc.), in cooperation with the coordinating Directorates of the MoH.

Было также принято решение о том, что созданные префектурами отделы консультирования женщин должны принимать жертв торговли и обеспечивать их временную защиту с помощью частных приютов.
It was also determined that Women's Consulting Offices established by the prefectures should accept victims for temporary protection to be entrusted to private-run shelters.

Государство- участник должно также создать механизм мониторинга и оценки действенности, достаточности и справедливости распределения ресурсов между провинциями, префектурами и районами в континентальном Китае;
It should also establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources across provinces, prefectures and counties in mainland China;

Комитет по равным возможностям осуществляет тесное сотрудничество с центральными и местными государственными учреждениями, префектурами и муниципалитетами в области осуществления различных проектов по гендерным проблемам.
The Committee on Equal Opportunities closely cooperates with central and local governmental institutions, prefectures and municipalities in the implementation of different projects on gender issues.

Национальное правительство и префектуры осуществляют деятельность в соответствии с Основным планом развития людских ресурсов и планами развития людских ресурсов, которые составляются префектурами на основе положений Основного плана.
The national Government and the prefectures implement measures according to the Basic Human Resources Development Plan and the Prefectural Human Resources Development Plans based on the Basic Plan.

Он также хотел бы узнать, какие существуют различия с точки зрения административных и законодательных полномочий между автономными округами и префектурами, а также получить информацию об их соответствующих ролях в обеспечении соблюдения Конвенции.
He would also be interested to know what differences there were, in terms of administrative and legislative powers, between the autonomous counties and prefectures, and their respective roles in ensuring compliance with the Convention.

Создание совместно с префектурами местных структур, позволяющих предотвращать любое нарушение общественного порядка и при необходимости обеспечивать защиту зданий и других сооружений, которые уже подвергались серьезным и неоднократным разрушениям.
In consultation with the prefecture, local arrangements are to be set in place to make it possible to prevent any disruption of public order and, if necessary, guarantee the protection of buildings or places that have been subjected to serious and repeated damage.

Для борьбы с этим явлением были намечены две области деятельности: действия сил полиции и судебных органов и защита жертв и оказание им помощи, что гарантируется префектурами, государственными и частными социальными службами.
To combat this phenomenon, two areas of intervention have been developed: the action by Police forces and the judiciary and the protection and assistance of victims as guaranteed by Prefectures, public and private social services.

Были подготовлены и в ряде случаев уже подписаны протоколы о сотрудничестве между указанными ассоциациями и институциональными органами( префектурами, учреждениями Министерства национального образования), и по просьбе прокуратур они будут введены во всех местных межкоммунальных советах по вопросам безопасности и предупреждения преступности.
Protocols are planned or, indeed, have already been signed, between these associations and the institutional bodies(prefect, Ministry of Education) and, at the request of the prosecutors' offices, will be included in every local intercommunal security and crime prevention council.

Технический секретариат по проблемам детей( ТСД) контролирует осуществление Национальной стратегии в интересах детей и принятого на ее основе плана действий, а также координирует сотрудничество с министерствами, другими центральными учреждениями, префектурами, муниципалитетами, коммунами, организациями и провайдерами услуг для детей и т. д.
The Technical Secretariat for Children(TSC)- follows up the implementation of the National Strategy for Children and its Action Plan, as well as coordinates the cooperation with ministries, other central institutions, counties(qarks), municipalities, communes, organizations and service providers for children, etc.

В контексте разработки нового Кодекса административного управления префектурами в него было предложено включить положение, касающееся возможностей налаживания администрацией префектур партнерских связей некоммерческого характера в целях создания приютов для приема и временного размещения жертв насилия в быту.
In the context of the development of the new Code for Prefectural Administration, a provision has been proposed, regarding the potential of establishment of Partnerships of a non-profit profile by Prefectural Administration, aiming at the creation of shelters for the reception and temporary accomodation of domestic violence victims.