ПРЕФЕКТУРЫ ХОККАЙДО на Английском - Английский перевод

• hokkaido prefecture
• hokkaido prefectural

Примеры использования Префектуры хоккайдо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ториуми родился на севере японской префектуры Хоккайдо.
Toriumi was born in the northern Japanese prefecture of Hokkaidō.

Гордостью префектуры Хоккайдо является Музей пива в Саппоро- это единственный музей пива в Японии.
A Hokkaido Prefecture Heritage site the Sapporo Beer Museum is the only beer museum in Japan opened in 1987.

В 1968 году было отмечено столетие основания Саппоро и префектуры Хоккайдо.
The ceremony commemorating the 100th anniversary of the foundation of Sapporo and Hokkaido was held in 1968.

Впоследствии добавились префектуры Хоккайдо и Окинава, и сегодня число префектур составляет 47.
Adding Hokkaidō and Okinawa produced the current total of 47 prefectures.

Комитет рекомендует распространить действие этих мер на представителей народа айну, проживающих за пределами префектуры Хоккайдо.
The Committee recommends that these measures be also extended to Ainu persons residing outside the prefecture of Hokkaido.

Руководство префектуры Хоккайдо провело шесть обзоров условий жизни айнов, соответственно, в 1972, 1979, 1986, 1993, 1999 и 2006 годах.
The government of Hokkaido Prefecture conducted six surveys in 1972, 1979, 1986, 1993, 1999 and 2006 respectively, on the living conditions of the Ainu people.

Мы можем такое общество создать, в котором лидеров было бы пополам на пополам»,- Харуми Такахаси, губернатор префектуры Хоккайдо.
We can create such a society, where we will get to this fifty-fifty split," Harumi Takahashi, Governor of Hokkaido Prefecture.

На одну неделю, с 6- го по 12- е февраля 2012 года, Саппоро- пятый по величине город Японии и столица северной японской префектуры Хоккайдо- превратится в настоящую зимнюю сказку.
One week from the 6th to 12th February 2012, Sapporo- the fifth largest city and capital of Japan, the northern Japanese prefecture of Hokkaido- become a real winter wonderland.

Japan Airlines при этом сохранила 14% акций перевозчика, тем самым оставшись вторым по величине акционером HAC после правительства префектуры Хоккайдо.
JAL retained a 14% stake in the airline, making it the second-largest shareholder after the Hokkaido prefectural government.

Согласно данным обзора условий жизни хоккайдских айнов2, проведенного руководством префектуры Хоккайдо в 2006 году, численность айнов на острове оценивалась в 23 782 человека.
Their population in Hokkaido was estimated at 23,782 according to the Hokkaido Ainu Living Conditions Survey(*2) conducted by the government of Hokkaido Prefecture in 2006.

Принадлежность острова оспаривает Япония, которая рассматривает его территорию как часть субпрефектуры Нэмуро префектуры Хоккайдо.
They are claimed by Japan, which refers to them as its Northern Territories or Southern Chishima, and considers them part of the Nemuro Subprefecture of Hokkaido Prefecture.

Согласно обзору условий жизни этого народа на Хоккайдо, проведенному руководством префектуры Хоккайдо в 1993 году численность айнов на острове составляла 23 830 человек см. приложение 2.
Their population in Hokkaido was estimated at 23,830 according to the Survey on the Hokkaido Utari Living Conditions conducted by the government of Hokkaido Prefecture in 1993. See annex 2.

Численность айнов и тех, кто говорит на их языке, неизвестна, однако, согласно обследованию, проведенному правительством префектуры Хоккайдо в 2006 году, на острове проживало 23 782 айнов.
The number of Ainu population and those who can speak the Ainu language is unknown; however, according to the 2006 survey by the Hokkaido prefectural government, 23,782 Ainu people live in Hokkaido..

С 1974 по 2001 год правительством префектуры Хоккайдо было подготовлено четыре программных документа под названием<< Меры по повышению благосостояния народности утари>>, а с 2002 года реализуется Программа содействия повышению благосостояния народности айну.
The government of Hokkaido Prefecture formulated the policy paper'Hokkaido Utari Welfare Measures' four times from 1974 to 2001, and has implemented the'Promotion Policy for the Improvement of Ainu people's Life' since 2002.

В 1974 году правительство Японии организовало" Совместное совещание представителей министерств, занимающихся оказанием помощи народу утари, проживающему на Хоккайдо", с целью наладить сотрудничество с руководством префектуры Хоккайдо и оказать ему помощь в осуществлении вышеупомянутых мер.
The Government of Japan organized the"Joint Meeting of Ministries concerned in the Hokkaido Utari Measures" in 1974 to cooperate with and promote the above-mentioned measures led by the government of Hokkaido Prefecture.

Руководство префектуры Хоккайдо занимается вопросом повышения уровня жизни народа айнов с учетом результатов вышеупомянутого обзора условий жизни и стремится уравнять условия жизни айнов и других жителей Хоккайдо, проводя в жизнь программу мер по повышению благосостояния народа айнов, проживающего на Хоккайдо..
The government of Hokkaido Prefecture is working to improve the living standard of the Ainu people, taking into account the results of the aforementioned survey on living conditions, and to redress the imbalance with other Hokkaido residents by means of the"Hokkaido Utari Welfare Measures".

Точное число людей, говорящих на языке айнов, не известно, хотя на Хоккайдо их проживает 23 767 человек, по данным обзора условий жизни народа айнов на Хоккайдо, который был проведен руководством префектуры Хоккайдо в 1999 году.
The number of people who speak the Ainu language is not clearly known, although their population in Hokkaido was estimated at 23,767 according to the Survey on the Hokkaido Utari Living Conditions conducted by the government of Hokkaido Prefecture in 1999.

Руководство префектуры Хоккайдо провело четыре обзора условий жизни айнов соответственно в 1972, 1979, 1986 и 1993 году.( См. приложение 2.) Согласно обзору условий жизни айнов на Хоккайдо 1993 года эти условия постоянно улучшаются, как показано ниже, хотя они попрежнему отличаются от условий жизни других резидентов района проживания айнов.
The government of Hokkaido Prefecture conducted four surveys in 1972, 1979, 1986 and 1993, respectively, on the living conditions of the Ainu people.(See annex 2.) According to the 1993 Survey on Hokkaido Utari Living Conditions, the Ainu people's living standard is continuing to improve as explained below, although the gap with other residents in the district of the Ainu people's residence has not yet diminished.

В 1974 году правительством Японии было учреждено Совместное совещание представителей министерств, занимающихся оказанием помощи хоккайдским утари,( в 2002 году оно было переименовано в Совместное совещание представителей министерств, ответственных за меры по повышению жизненного уровня хоккайдских айнов) с целью наладить сотрудничество с правительством префектуры Хоккайдо и оказать ему помощь в осуществлении вышеуказанных мер.
The Government of Japan set up the"Joint Meeting of Ministries Concerned in the Hokkaido Utari Measures" in 1974(renamed as'Joint Meeting of Ministries Concerned in the Measures for the Improvement of the Living Standards of the Ainu people in Hokkaido' in 2002) to cooperate with and promote the above-mentioned measures led by the government of Hokkaido Prefecture.

Комитет будет признателен за представление дополнительной информации в отношении позитивных мер, принятых префектурой Хоккайдо в целях улучшения судьбы айнов, а также о практических достигнутых результатах.
The Committee would be grateful for further information concerning the positive measures taken by the Hokkaido Prefecture to improve the Ainu's lot, as well as the practical results.

Не следует также путать округ Хоккайдо и префектуру Хоккайдо- эти две географические зоны пересекаются, но не совпадают.
Also, Hokkaidō in this context should not be confused with Hokkaidō Prefecture, although these two overlap geographically.

Кроме того, Генеральный секретарь хотел бы выразить благодарность городу Саппоро и префектуре Хоккайдо за помощь в организации конференции, состоявшейся в Саппоро в 1997 году, а правительству Индонезии за помощь в организации состоявшегося в 1998 году регионального совещания по проблемам разоружения в Юго-Восточной Азии.
Furthermore, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the City of Sapporo and the Hokkaido Prefecture for the 1997 Sapporo Conference, and to the Government of Indonesia for the 1998 Regional Disarmament Meeting in South-east Asia.

Конференция была организована Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе в тесном сотрудничестве с правительством Японии, городом Саппоро и префектурой Хоккайдо.
The Conference was organized by the United Nations Department for Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in close cooperation with the Government of Japan, Sapporo city and the Hokkaido prefecture.

В период с 26 по 29 июля 2004 года Центр в тесном сотрудничестве с правительством Японии, префектурой Хоккайдо, городом Саппоро и международной группой по коммуникациям в Саппоро проводил в Саппоро, Япония, региональную конференцию по вопросам разоружения на тему<< Возрастающие угрозы миру и безопасности и разоружению сегодня.
From 26 to 29 July 2004, the Centre organized, in close cooperation with the Government of Japan, Hokkaido Prefecture, Sapporo City and Sapporo International Communication Plaza, a regional disarmament conference on"Mounting challenges to peace and security and disarmament today" in Sapporo, Japan.

Августа 2007 года Центр в сотрудничестве с правительством Японии, городом Саппоро и префектурой Хоккайдо организовал в Саппоро, Япония, девятнадцатую ежегодную Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которая была посвящена теме<< Новое видение и необходимая руководящая роль на пути к миру, свободному от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
From 27 to 29 August 2007, the Centre organized, in Sapporo, Japan, in cooperation with the Government of Japan and the city of Sapporo and Hokkaido Prefecture, the nineteenth annual United Nations Conference on Disarmament Issues, on the theme"A new vision and required leadership towards a world free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Вторым региональным мероприятием стала конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, на тему" Новая повестка дня для разоружения и региональной безопасности"; она состоялась 22- 25 июля 1997 года в Саппоро, Япония, и была организована Центром в сотрудничестве с префектурой Хоккайдо и властями города Саппоро, а также правительством Японии.
The second regional event was a United Nations conference on disarmament issues entitled“New Agenda for Disarmament and Regional Security”, held at Sapporo, Japan, from 22 to 25 July 1997, and organized by the Centre in cooperation with Hokkaido Prefecture and Sapporo City, as well as the Government of Japan.

Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительствам Австралии, Японии, Китая, Республики Корея, Швейцарии, Узбекистана и префектуре Хоккайдо, городу Саппоро, Международной группе по коммуникациям города Саппоро, префектуре Исикава и городу Канадзава за их финансовую и техническую поддержку организации конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, проводившихся Центром в течение прошедшего года.
In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Governments of Australia, China, Japan, the Republic of Korea, Switzerland and Uzbekistan and to Hokkaido Prefecture, Sapporo City, Sapporo International Communication Plaza, Ishikawa Prefecture and Kanazawa City for their financial and technical support for the United Nations conferences and meetings organized by the Centre during the past year.

Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительству Японии, городу Канадзава и префектуре Исикава за финансовую поддержку Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Исикаве- Канадзаве в августе 2001 года, а также городу Саппоро и префектуре Хоккайдо за техническое и финансовое содействие при проведении в Саппоро совещания, посвященного статусу Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of Japan, Kanazawa City and Ishikawa Prefecture for their financial support of the meeting of the United Nations Conference on Disarmament Issues in Ishikawa-Kanazawa, held in August 2001, as well as to Sapporo City and Hokkaido Prefecture for the technical and financial assistance extended to the Sapporo meeting on Mongolia's nuclear-weapon-free status.

金 田 宏 Канэда Хироси, 1953( 1953)- японский астроном и первооткрыватель астероидов, который живет в городе Саппоро в префектуре Хоккайдо.
Hiroshi Kaneda(金田 宏, Kaneda Hiroshi, born 1953) is a Japanese astronomer and discoverer of minor planets from Sapporo, in the northernmost prefecture of Japan.

Посетите одну из многочисленных горнолыжных трасс менее чем в часе езды от центра города, чтобы понять, что в действительности означает« зимние виды спорта».( Фото: Саппоро Тэйнэ) Саппоро- это главный город Хоккайдо- самой северной префектуры Японии.
Experience the real meaning of“winter sports” at any one of the many ski slopes less than an hour away from city center.(Photo: Sapporo Teine) Sapporo is the capital city of Hokkaido, the northernmost prefecture of Japan.