ПРЕФЕКТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• prefectura
• la jefatura
• la provincia
• prefecturas

Примеры использования Префектуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Префектуре Оита.
Prefectura de Oita.

Я прибрел его в префектуре Вакаяма, в Тайджи.
LO COMPRÉ AL PREFECTURA DE WAKAYAMA, TAIJI.".

Префектуре Ивате.
Prefectura de Iwate.

Час. 15 мин. Встреча в префектуре с:.
Horas Reunión en la Prefectura con las siguientes personas:.

В префектуре полиции волости Пылве обновлена система вентиляции;
En la jefatura de policía de Põlva se renovó la ventilación;

На втором этапе( 2004- 2005 годы) планируется организация 254 консультативных курсов в 51 префектуре.
En la segunda fase(2004-2005) se prevé impartir 254 cursos de asesoramiento en 51 prefecturas.

В префектуре полиции волости Раквере проведен косметический ремонт камер;
En la jefatura de policía de Rakvere se restauraron las celdas;

Они основали семью якудза под руководством Босса Есио Ямамори в Куре, Префектуре Хиросимы.
Crearon una familia yakuza bajo las órdenes de Yoshio Yamamori en Kure, en la prefectura de Hiroshima.

В префектуре полиции волости Хийумаа оборудованы комнаты для свиданий с защитником;
En la jefatura de policía de Hiiumaa se construyeron salas para reuniones con los abogados defensores;

Учреждение в 2010 году служб по защите детей в каждой полицейской префектуре Эстонии;
A partir de 2010, de servicios de protección de la infancia en cada una de las prefecturas de policía de Estonia;

В префектуре полиции волости Вильянди обновлена система вентиляции и проведен косметический ремонт в камерах.
En la jefatura de policía de Viljandi se renovó la ventilación y se restauraron las celdas;

Пенсия выплачивается ежемесячно в пенсионной кассе, казначействе или префектуре либо путем банковского перевода.
La pensión se paga mensualmente en la caja de pensiones, en la tesorería o en la prefectura, o por transferencia bancaria.

В префектуре полиции волости Пярну проведен косметический ремонт камер арестного отделения и вытрезвителя;
En la jefatura de policía de Pärnu se restauraron el centro de detención previa y las celdas de tranquilización;

Перечень этих мест, установленный по каждой префектуре в отдельности, был передан в бюро прокурора, которому надлежит вынести приказ о возможной эксгумации.
Se ha enviado el listado de esas fosas, clasificado por prefecturas, a la Oficina del Fiscal, a quien incumbe dictar, si procede, la orden de exhumación.

В префектуре полиции волости Ярва обновлена система тюремного электроснабжения и вентиляции и осуществлены общие строительные работы;
En la jefatura de policía de Järva se renovó la instalación eléctrica y de ventilación del centro de detención previa y se realizaron trabajos generales en el edificio;

До утверждения закона о гендерном равенстве Комитет по гендерному равенству имел координаторов в каждом министерстве и префектуре.
Hasta que tuvo lugar la aprobación de la Ley para la igualdad entre el hombre y la mujer, el Comité para la igualdad de género mantenía puntos de contacto en todos los ministerios y prefecturas.

В 1966 году в каждой префектуре правительством были приняты меры по созданию системы медицинского наблюдения беременных женщин и новорожденных.
En 1966, el Gobierno empezó a promover el establecimiento en todas las prefecturas de un sistema médico para embarazadas y recién nacidos.

В 2006 году вентиляционная система в арестном доме в Раквере в Восточной полицейской префектуре устарела, но еще действует.
El sistema de ventilación en el centro de detención de Rakvere, que depende de la Prefectura de Policía del Este, es anticuado, pero todavía funciona.

Кроме того, в префектуре Жиконгоро( коммуна Киву, сектор Ньябирондо) был обнаружен целый ряд общих могил на территории школы и католической церкви.
Además, en la prefectura de Gikongoro(comuna de Kivu, sector y poblado de Nyabirondo) se han descubierto una serie de fosas comunes en el recinto de la escuela y de la iglesia católica.

Значительно возросло число убийств: во время операций ПАР в ряде коммун в префектуре Рухенгери было убито как минимум 2022 человека.
El número de asesinatos aumentó considerablemente; por lo menos 2.022 personas resultaron muertas durante las operaciones del EPR en varios municipios de la prefectura de Ruhengeri.

В Западной префектуре полиции частично реконструирован арестный дом Хаапсалу, проведен косметический ремонт и осуществлены общие строительные работы.
En la jefatura de policía del Oeste, se renovó parcialmente el centro de detención previa de Haapsalu, se llevó a cabo una restauración y se realizaron trabajos generales en el edificio.

Процесс по делу Доминика Тнавукулилийао, бывшего субпрефекта супрефектуры Гисагара в префектуре Бутаре, начался 6 мая 2009 года в Камере в составе судей Хана( председательствующий судья), Мутоги и Акая.
El proceso contra Dominique Ntawukulilyayo, ex subprefecto de la subprefectura de Gisagara en la prefectura de Butare, comenzó el 6 de mayo de 2009 ante los magistrados Khan(magistrado presidente), Muthoga y Akay.

УВКБ укрепило три лагеря беженцев в префектуре Верхнее Мбому с целью уменьшить угрозы для безопасности беженцев, а также сотрудников УВКБ и его партнеров.
En la prefectura de Haut-Mbomou, el ACNUR consolidó los tres campamentos de refugiados a fin de mitigar los riesgos para la seguridad de los refugiados, así como para el personal del ACNUR y sus asociados.

В префектуре Верхнее Мбому на юго-востоке страны ЮНИСЕФ и его партнеры оказали помощь по меньшей мере 32 детям и женщинам, которые использовались ЛРА и были освобождены и/ или захвачены во время боевых действий.
En la prefectura de Haut-Mbomou, al sudeste del país, el UNICEF y sus asociados han asistido a por lo menos 32 niños y mujeres utilizados por el LRA y que fueron puestos en libertad o capturados durante las hostilidades.

В августе 2011 года руководители пастушеских общин племени фулани в префектуре Верхнее Мбому сообщили, что члены семей пастухов нередко берутся ЛРА в заложники и освобождаются лишь после уплаты<< выкупа>gt;.
En agosto de 2011, los dirigentes de las comunidades de pastores fulani de la prefectura del Alto Mbomou informaron de que el LRA a menudo tomaba como rehenes a las familias de los pastores, que solo eran liberadas previo pago de un rescate.

Существующие в каждой префектуре женские консультации остаются учреждениями, предоставляющими временную защиту людям, пострадавшим, в частности, от супружеского насилия.
Las Oficinas de asesoramiento para la mujer establecidas por las prefecturas ofrecen protección temporal a las personas que han sido víctimas de violencia conyugal.

Сообщалось также о присутствии детей в рядах Демократического фронта центральноафриканского народа( ДФЦН) вблизи Кабо( префектура Уам), а также Движения центральноафриканских освободителей за справедливость( ДЦОС) в префектуре Вакага.
También se informó de la presencia de niños en el Frente Democrático del Pueblo Centroafricano(FDPC) cerca de Kabo(prefectura de Ouham) y en el Movimiento de Libertadores Centroafricanos por la Justicia(MLJC) en la prefectura de Vakaga.

Начиная с апреля 2002 года, в каждой префектуре начали действовать центры консультирования и поддержки жертв супружеского насилия, располагающиеся в помещениях женских консультаций или в других подходящих учреждениях.
Desde abril de 2002 en todas las prefecturas funcionan Centros de asesoramiento y apoyo para casos de violencia conyugal como parte de las Oficinas de asesoramiento para la mujer u otros establecimientos idóneos.

Правительство Японии информирует, что Японская федерация адвокатских коллегий( ЯФАК), местные адвокатские коллегии, имеющиеся в каждой префектуре, и региональные федерации адвокатских коллегий в каждом регионе проводят для адвокатов профессиональную подготовку по правам человека.
El Gobierno del Japón señala que la Federación Japonesa de Colegios de Abogados, los colegios de abogados locales en las prefecturas y las federaciones regionales de colegios de abogados en las regiones imparten capacitación sobre derechos humanos a abogados.

В июле 2007 году в японской префектуре Ниигата произошло землетрясение, из которого Япония вынесла много уроков в части совершенствования сейсмозащищенности атомных электростанций.
Tras el terremoto que afectó a la Prefectura de Niigata en julio de 2007, el Japón adquirió abundantes conocimientos en lo que respecta a mejorar la seguridad sísmica de las centrales nucleares.