ПРЕФЕКТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prefectura

Примеры использования Префектурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я всю ночь между отелем и префектурой.
Reynaud y el presidente.-Toda la noche de aquí a la prefectura.

Год Стажировка при префектуре Фианаранцуа по теме" Административное управление префектурой".
Curso práctico en la Prefectura de Fianarantsoa sobre la gestión administrativa de una prefectura.

Наконец, на основании этого документа префектурой было издано постановление№ 025_ 2004_ GAR_ 1508/ P_ JUNI о предоставлении таких гарантий заявителю и его семье.
Finalmente, en mérito de dicho documento se emitió la Resolución prefectural Nº 025_2004_GAR_1508/P_JUNI disponiendo el otorgamiento de las mismas a favor del solicitante y su familia.

Приобретение медикаментов для лечения огнестрельных ранений должно быть санкционировано префектурой.
La compra de medicamentos para la curación de heridas de bala debe ser autorizada por la prefectura.

Меры, предпринимаемые префектурой острова Хоккайдо нацелены на повышение жизненного уровня народностей айнов и на ликвидацию их неравенства с другими жителями острова Хоккайдо.
Las medidas puestas en marcha por el Gobierno de la prefectura de Hokkaido tienen la finalidad de mejorar el nivel de vida del pueblo Ainu y corregir el desequilibrio existente con los demás residentes de Hokkaido.

Эта конференция, явившаяся третьей в числе конференций по вопросам разоружения, проведенных в Киото, была организована в сотрудничестве с правительством Японии и префектурой города Киото.
La Conferencia, la tercera de una serie de conferencias sobre asuntos de desarme celebradas en Kyoto, se organizó en cooperación con el Gobierno del Japón y la Prefectura de la ciudad de Kyoto.

Касаясь вопроса 8 a, г-н Каитани сообщает, что решения Префектурой комиссии по трудовым отношениям могут быть обжалованы в Центральной комиссии по трудовым отношениям или в соответствующем судебном органе.
En cuanto a la cuestión 8 a, el Sr. Kaitani dice que las decisiones de la Comisión Prefectoral(provincial) de Relaciones Laborales pueden impugnarse ante la Comisión Central de Relaciones Laborales o un tribunal competente.

Тем не менее, Западная империя, особенно при Стилихоне, продолжала претендовать на диоцезы Иллирии вплоть до 437 года, когда Валентиниан III признал суверенитет Восточной империи над этой префектурой.
Sin embargo, el Imperio de Occidente, especialmente durante la regencia de Estilicón, continuó reclamándola hasta que 437 cuando, como parte de la dote de Licinia Eudoxia, Valentiniano III reconoció la soberanía del Este sobre la prefectura.

Национальное удостоверение личности, выдаваемое Национальным управлением полиции и префектурой департаментов, которое дает право на перемещение по территории 15 государств-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС);
La tarjeta de identidad nacional expedida por la Policía Nacional y la prefectura de los departamentos, que permite viajar a todos los 15 Estados de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO);

Французское право исключает возможность непосредственного обращения в этот орган, который рассматривает лишь те просьбы о предоставлении убежища, которые препровождаются префектурой, если последняя предоставила лицу, просящему об убежище, разрешение на проживание.
En el ordenamiento francés no se puede acudir directamente a la OFPRA, pues ésta sólo examina las solicitudes de asilo que le remite la prefectura cuando ha concedido permiso de residencia al solicitante de asilo.

Принимающая сторона Конференции, правительство Японии, совместно с префектурой Хиого указала на то, что одним из уроков последствий крупного землетрясения в районе Ханшин- Авахи в 1995 году является важное значение деятельности на уровне местных сообществ.
El anfitrión de la Conferencia, el Gobierno del Japón, conjuntamente con la prefectura de Hyogo, declararon que la importancia de la labor comunitaria era una de las lecciones aprendidas del gran terremoto de Hanshin-Awaji de 1995.

Договор" занятость- солидарность". Это особый трудовой договор, составляемый во исполнение соглашения, заключенного между префектурой департамента и местными органами управления, некоммерческими ассоциациями или государственными учреждениями.
Contrato empleosolidaridad: Este contrato de trabajo particular se ofrece en virtud de un convenio concertado entre el prefecto de departamento y de las colectividades locales, asociaciones sin fines de lucro o establecimientos públicos.

Соглашение о сотрудничестве между УООН, префектурой Ивате и Институтом по исследованию океана Токийского университета в целях осуществления совместного международного научно-исследовательского проекта, посвященного изучению морской среды и прибрежных экосистем.
Acuerdo de cooperación entre la UNU, la Prefectura de Iwate y el Instituto de Investigación Oceánica de la Universidad de Tokio, para ejecutar un proyecto cooperativo de investigación internacional sobre el medio ambiente marino y costero.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Токио совместно с правительством Японии, муниципалитетом Хамамацу, префектурой Сидзуока и Центром прав человека организовал два международных симпозиума по правам человека.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio organizó recientemente dos simposios internacionales sobre derechos humanos en colaboración con el Gobierno del Japón, la municipalidad de Hamamatsu, la Prefectura de Shizuoka y el Centro de Derechos Humanos.

В работе этой конференции, организованной в тесном сотрудничестве с правительством Японии и префектурой и городом Нагасаки приняли участие 70 представителей правительств, научно-исследовательских институтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.
Participaron en la conferencia, organizada en estrecha colaboración con el Gobierno del Japón y la Prefectura y la ciudad de Nagasaki, 70 representantes de gobiernos, institutos de investigación y organizaciones no gubernamentales.

Если просьба не сочтена вполне необоснованной, лицу, желающему получить убежище, предоставляется возможность безопасного въезда во Францию, с тем чтобы установить контакт с префектурой и приступить к процедурам, описанным предыдущим оратором.
Cuando no se considera que una solicitud carece manifiestamente de fundamento, se admite la entrada del solicitante de asilo a Francia y se le entrega un salvoconducto que le permite dirigirse a una prefectura e iniciar los procedimientos que ha descrito el orador anterior.

Наконец, статья 48 предусматривает, что в ожидании завершения формальностей, связанных с депортацией, иностранный гражданин может оставаться в помещениях временного задержания, определяемых генеральным секретарем региона и управляемых префектурой.
Por último, el artículo 48 estipula que mientras se tramita el procedimiento de expulsión, el extranjero podrá permanecer en los centros temporales de detención establecidos por el secretario general de la región y administrados por la prefectura.

Функция НОНАРГ на первоначальном этапе заключается в использовании системы обмена информацией по вопросам безопасности между силами безопасности-- Национальной жандармерией и Военно-морской префектурой Аргентины-- Федеральной полицией и Национальным управлением по миграции.
La función del NONARG es la de implementar un sistema informático de intercambio de informaciones de seguridad entre las Fuerzas de Seguridad- Gendarmería Nacional y Prefectura Naval Argentina-, la Policía Federal y la Dirección Nacional de Migraciones, en una primera etapa.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании 2003 года, подписанным между ЮНИТАР и префектурой Хиросимы, последняя предоставила на период 2003- 2006 годов помещения, конторское оборудование и услуги по техническому обслуживанию, а также вносила ежегодный взнос в размере 999 485 долл. США.
De conformidad con el memorando de entendimiento firmado en 2003 entre el UNITAR y la prefectura de Hiroshima, ésta ha proporcionado locales, equipo de oficina y servicios de mantenimiento, además de aportar una contribución anual en efectivo de 999.485 dólares para el período 2003-2006.

Следует также отметить, что подобные совместные механизмы могут создаваться местными органами по обеим сторонам границы, как, например, Франко- швейцарская комиссия по женевскому водоносному горизонту, учрежденная кантоном Женева и префектурой департамента Верхняя Савойя( 1996 год).
Se señala también que esos mecanismos conjuntos podían ser establecidos por administraciones locales de ambos lados de la frontera, como la Comisión Franco-Suiza del Acuífero Ginebrino, establecida por el Cantón de Ginebra y la Prefectura de la Alta Saboya(1996).

В период с 17 по 19 августа 2005 года Центр организовал в сотрудничестве с правительством Японии, префектурой Киото и городом Киото региональную конференцию по вопросам разоружения на тему<< Организация Объединенных Наций шестьдесят лет спустя и активизация усилий за содействие разоружению>gt; в Киото, Япония.
Del 17 al 19 de agosto de 2005 y en cooperación con el Gobierno del Japón, la Prefectura de Kyoto y el Ayuntamiento de Kyoto, el Centro organizó en Kyoto(Japón) una conferencia regional sobre desarme, titulada" Las Naciones Unidas tras seis decenios y renovados esfuerzos para promover el desarme".

Конференция была организована Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе в тесном сотрудничестве с правительством Японии, городом Саппоро и префектурой Хоккайдо.
La Conferencia fue organizada por el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, en estrecha cooperación con el Gobierno del Japón, la ciudad de Sapporo y la prefectura de Hokkaido.

В период с 26 по 29 июля 2004 года Центр в тесном сотрудничестве с правительством Японии, префектурой Хоккайдо, городом Саппоро и международной группой по коммуникациям в Саппоро проводил в Саппоро, Япония, региональную конференцию по вопросам разоружения на тему<< Возрастающие угрозы миру и безопасности и разоружению сегодня>gt;.
Del 26 al 29 de julio de 2004 y en estrecha cooperación con el Gobierno del Japón, la Prefectura de Hokkaido, la ciudad de Sapporo y Sapporo International Communication Plaza, el Centro organizó en Sapporo(Japón) una Conferencia regional sobre desarme, titulada" Riesgos emergentes para la paz, la seguridad y el desarme en el mundo actual".

Префектура ЮВАО позже опубликовала официальное заявление, в котором говорилось, что разрешения на какое-либо право на привилегированное движение личного автотранспорта префектурой не выдаются, а вопросы, связанные с личным поведением членов семей госслужащих, к деятельности префектуры отношения не имеют.
La prefectura del Okrug Administrativo del Sudeste publicó más tarde una declaración oficial en la que se afirmaba que la prefectura no otorga permisos para ningún derecho a un movimiento privilegiado de vehículos personales, y que las cuestiones relacionadas con el comportamiento personal de los miembros de la familia de los funcionarios públicos no son relevantes para la prefectura.

В рамках этого проекта, осуществлявшегося в течение года УООН/ ИПИ и префектурой Исикава, были продемонстрированы традиционные знания, воплощенные в сатояма и сатоуми( сельских и приморских пейзажах), и рассмотрены их потенциальные возможности содействия рациональному использованию природных ресурсов и сохранению биоразнообразия.
Este proyecto del UNU-IAS y la Prefectura de Ishikawa, de un año de duración, consistió en documentar los conocimientos tradicionales sobre los satoyama y los satoumi y estudió su potencial para la gestión de los recursos sostenibles y la conservación de la diversidad biológica.

Вторым региональным мероприятием стала конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, на тему" Новая повестка дня для разоружения и региональной безопасности"; она состоялась 22- 25 июля 1997 года в Саппоро, Япония, и была организована Центром в сотрудничестве с префектурой Хоккайдо и властями города Саппоро, а также правительством Японии.
El segundo acontecimiento regional fue una conferencia de las Naciones Unidas sobre desarme titulada“Nuevo programa para el desarme y la seguridad regional”, celebrada en Sapporo(Japón) del 22 al 25 de julio de 1997 y organizada por el Centro en colaboración con la Prefectura de Hokkaido, el Ayuntamiento de Sapporo y el Gobierno del Japón.

Августа 2007 года Центр в сотрудничестве с правительством Японии, городом Саппоро и префектурой Хоккайдо организовал в Саппоро, Япония, девятнадцатую ежегодную Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которая была посвящена теме<< Новое видение и необходимая руководящая роль на пути к миру, свободному от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения>gt;.
Del 27 al 29 de agosto de 2007, el Centro organizó en Sapporo(Japón), en cooperación con el Gobierno del Japón, la ciudad de Sapporo y la Prefectura de Hokkaido, la 19ª Conferencia anual de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme, con el tema" Nueva visión y liderazgo necesario para un mundo libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa".

Вместе с тем этот этап не удалось провести по графику в связи с отсутствием двух свидетелей, а также в связи с тем, что обвинение не смогло провести расследования по вопросам защиты ссылкой на алиби и вызвать свидетелей для представления контрдоказательств в связи с извержением вулкана в Гоме в Демократической Республике Конго на границе с префектурой Гисеньи в Руанде.
No obstante, esta etapa no pudo seguir adelante según lo previsto por falta de dos testigos y también porque la fiscalía no pudo hacer investigaciones sobre la defensa de coartada ni llamar a testigos de refutación, a causa de la erupción de un volcán en Goma(República Democrática del Congo), que linda con la prefectura de Gisenyi en Rwanda.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на широкомасштабные запланированные и осуществленные префектурой Хиого программы переселения жителей после крупного землетрясения в ХашинАвадзи, с лицами, которые в наибольшей степени пострадали, не всегда проводились должные консультации и в результате этого многие одинокие престарелые в настоящее время проживают на совершенно новом для них месте и им уделяется мало или не уделяется никакого внимания.
Preocupa al Comité que, a pesar de los amplios programas de reasentamiento que ha proyectado y ejecutado la Prefectura de Hyögo a raíz del fuerte terremoto de Hanshin-Awaji, no siempre se haya consultado como es debido a la población más afectada y, por consiguiente, muchas personas mayores solas vivan en circunstancias que les resultan totalmente ajenas, sin recibir cuidados o con muy pocos cuidados.

Надзорная деятельность секретариата по вопросам национальной безопасности распространяется и на договоренности, заключенные национальной жандармерией, в рамках своего мандата, с чилийскими карабинерами, Национальной полицией Боливии и Национальной полицией Парагвая, а также на действующее соглашение между военно-морской префектурой Аргентины и главной военно-морской префектурой Республики Парагвай.
La supervisión de la Secretaría de Seguridad Interior se extiende a los convenios que, en el marco de sus funciones, tienen la Gendarmería Nacional con Carabineros de Chile, con la Policía Nacional de Bolivia y con la Policía Nacional del Paraguay, como así también al que se encuentra vigente entre la Prefectura Naval Argentina y la Prefectura General Naval de la República del Paraguay.