ПРЕФЕКТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• prefectura

Примеры использования Префектуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Префектуру Аити.
Provincia de Aichi.

Минутку…- Я хотел бы еще вас увидеть. Можно пригласить вас на бал в префектуру?
Me gustaría verle otra vez, la invito al baile de la Policía.

Надо позвонить в префектуру, чтобы устроить рождественский праздник для детей рабочих.
No podemos olvidar llamar a la prefecta para organizar una Navidad con los niños de la fábrica.

Из-за проблем безопасности и материально-технического обеспечения ПОПЧР не посещает начиная с марта префектуру Кибуе.
Debido a condicionamientos de seguridad y logísticos, la Operación no visita la prefectura de Kibuye desde marzo.

Они были включены в Диоцез Македонии- один из трех диоцезов, входивших в префектуру Иллирия, основанную в 318.
Estas provincias estaban todas subordinadas a la Diócesis de Macedonia, una de las tres diócesis que fueron incluidas en la prefectura pretoriana de Ilírico, organizada en 318.

Например, сообщается, что в Бенако в Объединенной Республике Танзания бывший префект Кибунго вновь возглавил свою префектуру.
En Benaco, en la República Unida de Tanzanía se señala, por ejemplo, que el prefecto de Kibungo ha vuelto a ejercer sus funciones al frente de la prefectura.

Несколько раз избирался в законодательное собрание страны, государственный совет и префектуру департамента, где проживал.
Varias veces fue elegido miembro de la Asamblea Legislativa, del consejo de estado y de la prefectura del departamento donde residía.

Лично я сопровождал представителей" Международной амнистии" в префектуру района Лак, а г-н Тенге находился с ними в Нотсе".
Por mi parte, conduje a los delegados de Amnistía Internacional a la prefectura de los Lagos, en tanto que el Sr. Tengue les llevó a Notsé.".

В мае 1972 года, когда Соединенные Штаты вернули префектуру Окинава Японии, эта передача включала и острова Синкаку, которые США присоединили к Окинаве.
En mayo de 1972, cuando los Estados Unidos devolvieron la prefectura de Okinawa al Japón, la transferencia comprendió también las islas Senkaku, que los EE.UU. habían administrado desde Okinawa.

Они действовали на стороне сил Гбагбо в районе Гигло и предположительно совершили нападение на префектуру Блолекена, в ходе которого погибло порядка 50 человек.
Actuaban al lado de las fuerzas que apoyaban al Sr. Gbagbo en la región de Guiglo y según parece fueron los autores de un ataque a la Prefectura de Bloléquin que costó la vida a unas 50 personas.

Специальный представитель также имел беседу с полковником Нгого, префектура Кибунго, полномочия которого распространяются на восточную часть Руанды и префектуру Кибунго.
El Representante Especial también celebró conversaciones con el Coronel Ngoga, de la Prefectura de Kibungo, que ejerce su autoridad en la región oriental de Rwanda y la Prefectura de Kibungo.

Комитет рекомендует государству- участнику призвать префектуру Хиого повысить качество и расширить объем предоставляемых ею общественных услуг, в частности в интересах престарелых и инвалидов.
Recomienda que el Estado Parte infunda ánimos a la Prefectura de Hyögo para que intensifique y amplíe sus servicios de bienestar social, en particular para personas mayores o discapacitadas.

Сотрудники ПОПЧР получили также сообщения о других случаях нападения и жесткого обращения с репатриантами, в частности с репатриантами, вернувшимися из Танзании в префектуру Кибунго.
La Operación de Derechos Humanos en Rwanda recibió asimismo informes sobre otros casos de ataques y malos tratos contra repatriados, que afectaban especialmente a repatriados de Tanzanía en la prefectura de Kibungo.

Специальный докладчик посетил префектуру Ниигата, где имели место несколько случаев похищения, особенно в 1970- е годы, и провел консультации с местными властями в целях выяснения обстоятельств похищений.
El Relator Especial visitó la Prefectura de Niigata, donde se produjeron varios secuestros, especialmente en los años setenta, y consultó a las autoridades sobre las circunstancias subyacentes.

Сектор Бирао в Центральноафриканской Республике также остался без изменений, и он попрежнему охватывает префектуру Вакага и северную часть префектуры Верхняя Котто, при этом штаб сектора находится в Бирао.
El sector de Birao en la República Centroafricana no se ha modificado y consta de la prefectura de Vakaga y el norte de la prefectura de Haute-Kotto, con su cuartel general en Birao.

Помимо этого, возвращение более чем 75 000 людей в префектуру Бутаре из лагерей беженцев в северной части Бурунди в июле и августе проходило нормально, за исключением нескольких инцидентов.
Asimismo, en julio y agosto se había procedido sin dificultad y con muy pocos incidentes a la recepción en la prefectura de Butare de más de 75.000 personas que regresaban de los campamentos de refugiados al norte de Burundi.

Миссия по оценке отметила, что решение правительства Центральноафриканской Республики закрыть границу с Суданом отрицательно сказывается на функционировании традиционных торговых путей из Судана в префектуру Вакага.
El equipo observó que la decisión del Gobierno de la República Centroafricana de cerrar su frontera con el Sudán está teniendo efectos negativos sobre las rutas comerciales tradicionales que unen el Sudán y la prefectura de Vakaga.

Впоследствии семья подала административные жалобы в префектуру города Алжир, Национальный совет по правам человека и его преемницу- Национальную комиссию по защите и поощрению прав человека.
Posteriormente la familia presentó denuncias administrativas ante el Wali de Argel, el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos y su sucesora, la Comisión Nacional de Protección y Promoción de los Derechos Humanos.

В течение нескольких визитов и бесед с различными источниками в лагерях МИНУРКАТ получила информацию о том, что эти дети были завербованы ДСРВ и переправлены в Судан или в префектуру Ам Жарасс на северо-востоке Чада.
En el curso de varias visitas y conversaciones con numerosas fuentes en los campamentos, se informó a la MINURCAT de que los niños habían sido reclutados por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, y que se los había llevado a Sudán o la prefectura de Am Darass, en el nordeste del Chad.

Тем не менее представителям МККК, как и Полевой операции, не удалось посетить префектуру Рухенгери после января 1997 года; таким образом, в этом показателе не учтены последние данные о числе задержанных в упомянутой префектуре.
No obstante el CICR, al igual que la Operación de Derechos Humanos, no ha podido visitar la prefectura de Ruhengeri desde enero de 1997 y, por consiguiente, esta cifra no representa un recuento actualizado de los detenidos en esa prefectura.

В ноябре дестабилизация обстановки в плане безопасности в Экваториальной провинции Демократической Республики Конго вызвала поспешное перемещение 18 000 беженцев в префектуру Лобай к югу от Банги.
A partir de noviembre, la renovada inseguridad en la provincia de Équateur de la República Democrática del Congo provocó la repentina huida de 18.000 refugiados de la prefectura de Lobaye, al sur de la capital, Bangui.

В ночь на 23 сентября 2002 года всех четверых перевели в полицейскую префектуру Абиджана, расположенную в деловом квартале Плато, а затем в помещения судебной полиции, также находящиеся в этом квартале.
La noche del 23 de septiembre de 2002, los cuatro fueron trasladados a la Jefatura de la Policía de Abidján, en el distrito de Le Plateau, y luego a los locales de la policía judicial en el mismo distrito.

Однако к середине июня 1997 года темпы воссоединения достигли самого высокого за все предыдущее время показателя, составив 88 процентов от числа прибывающих без сопровождения подростков, которые воссоединились с членами своих семей в течение нескольких дней после прибытия их в префектуру.
A mediados de junio de 1997, la tasa de reunificación había alcanzado su nivel más alto: el 88% de los menores que habían llegado no acompañados se había reunido con miembros de su familia pocos días después de su llegada a la prefectura.

Впоследствии он обратился с жалобой в префектуру карабинеров в Сан- Антонио, вследствие чего было проведено административное расследование, в ходе которого было решено привлечь к ответственности в дисциплинарном порядке сотрудников, которые прибыли к месту жительства вышеупомянутого лица без строгого соблюдения надлежащей процедуры.
Posteriormente presentó un reclamo ante la prefectura de carabineros de San Antonio, circunstancia que motivó una investigación administrativa; una vez concluida la investigación, la prefectura resolvió sancionar disciplinariamente al personal que acudió a su domicilio por no haber adoptado el procedimiento de rigor.

По крайней мере за 13 убийств, несут солдаты НАР и другие государственные служащие, включая убийство двух задержанных лиц, при якобы совершенной ими попытке к бегству и три случая гибели людей в результате жестокого обращения, при этом все отмеченные случаи приходятся на префектуру Кибунго.
Soldados del APR u otros agentes del Estado fueron responsables de al menos 13 de esos asesinatos, incluidos los de 2 detenidos asesinados durante supuestos intentos de evasión, y de la muerte de otras 3 personas como resultado de los malos tratos sufridos, todas ellas en la prefectura de Kibungo.

С 25 сентября по 4 октября Нджамену, префектуру Вакага и Банги посетила совместная миссия Департамента по вопросам охраны и безопасности, Департамента операций по поддержанию мира, МИНУРКАТ и ОПООНМЦАР с целью оценить угрозы и риски в сфере безопасности, связанные с уходом МИНУРКАТ, а также положение после завершения деятельности МИНУРКАТ.
De el 25 de septiembre a el 4 de octubre, una misión conjunta de el Departamento de Seguridad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la MINURCAT y la BINUCA visitó Yamena, la prefectura de Vakaga y Bangui para evaluar las amenazas y los riesgos de seguridad asociados a la retirada de la MINURCAT y presentar también un análisis de la situación tras la retirada de la MINURCAT.

В ноябре 2003 года миссия МАГАТЭ по вопросам незаконного оборота радиоактивных материалов посетила Уругвай с целью проведения оценки технического и людского потенциала различных уругвайских организаций, включая Национальное таможенное управление, Национальное пожарное управление, Национальную военно-морскую префектуру и другие учреждения, а также оценить их способности по обнаружению на различных пограничных пунктах радиоактивных и ядерных материалов.
En noviembre de 2003 arribó al Uruguay una misión del OIEA especializada en el tráfico ilícito de material radiactivo, a efectos de evaluar las capacidades técnicas y humanas de distintos organismos uruguayos, tales como la Dirección Nacional de Aduanas, Dirección Nacional de Bomberos, Prefectura Nacional Naval y otros, y su capacidad para detectar, a nivel de los diferentes pasos de frontera, materiales radiactivos y nucleares.

В ходе поездок Специальный представитель посетил префектуру Кибунго, где он встретился с сотрудниками из группы ПОПЧР в Кибунго, посетил кибунгскую тюрьму и ряд тюрем в коммунах этой префектуры. Кроме того, он был принят директором кибунгской тюрьмы, председателем суда префектуры Кибунго, председателем специализированных палат по вопросам геноцида и прокурором Кибунго.
Durante estas misiones, el Representante Especial visitó la Prefectura de Kibungo donde se reunió con el equipo de la ODHR en Kibungo, visitó la prisión de la ciudad y varios calabozos de las comunidades de la Prefectura y fue recibido por el Director de la cárcel de Kibungo, el Presidente de el Tribunal de la Prefectura de Kibungo, el Presidente de las Cámaras especializadas en genocidio y el Fiscal de Kibungo.

Имплементационные меры в отношении ядерных материалов В ноябре 2003 года миссия МАГАТЭ по вопросам незаконного оборота радиоактивных материалов посетила Уругвай с целью проведения оценки технического и людского потенциала различных уругвайских организаций, включая Национальное таможенное управление, Национальное пожарное управление, Национальную военно-морскую префектуру и другие учреждения, а также оценить их способности по обнаружению на различных пограничных пунктах радиоактивных и ядерных материалов.
En noviembre de 2003 arribó al Uruguay una misión del OIEA especializada en el tráfico ilícito de material radiactivo, a efectos de evaluar las capacidades técnicas y humanas de distintos organismos uruguayos, tales como la Dirección Nacional de Aduanas, Dirección Nacional de Bomberos, Prefectura Nacional Naval y otros, y su capacidad para detectar, a nivel de los diferentes pasos de frontera, materiales radiactivos y nucleares.

После подачи в префектуру ходатайства о предоставлении убежища проводится системная проверка в целях выяснить, не обращалось ли соответствующее лицо ранее с ходатайством о предоставлении вида на жительство, не применялись ли в отношении него меры высылки в административном или судебном порядке, не находится ли оно в розыске по линии судебной полиции и не поставлено ли оно на контроль специальных служб полиции.
La presentación en una prefectura de la solicitud de asilo es seguida de una verificación sistemática para determinar si el interesado ha solicitado ya una autorización de estancia, si ha sido objeto de una medida administrativa o judicial de expulsión o si es objeto de una investigación de la policía judicial o de un expediente en los servicios de policía especializados.