ПРИБРЕЖНОЙ РАВНИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• llanura costera

Примеры использования Прибрежной равнине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, живущие на прибрежной равнине, не входящие в племена.
Mujeres de la llanura costera que no viven en tribus.

Сельскохозяйственная деятельность ведется на прибрежной равнине и в провинции.
La agricultura se practica en la llanura costera y en el interior.

На прибрежной равнине осуществляется как крупномасштабное, так и мелкомасштабное сельское хозяйство.
En la llanura costera hay producción agrícola tanto a gran escala como a pequeña escala.

Женщины, живущие в племенах на прибрежной равнине и в провинции.
Mujeres que viven en tribus en la llanura costera y en el interior.

Филистимляне, самые серьезные враги Королевства Израиля, живут на прибрежной равнине.
Los filisteos, que son los mayores enemigos del Reino de Israel, viven en la llanura de la costa.

Женщины, живущие на прибрежной равнине, которые производят продукцию для рынка и работают на семейной ферме.
Mujeres de la llanura costera que producen para el mercado y que trabajan en la explotación agrícola familiar.

Вместе с тем можно сделать вывод о том, что женщины являются наиболее важными участниками мелкомасштабной сельскохозяйственной деятельности на прибрежной равнине и в провинции.
Sin embargo, cabe afirmar que las mujeres son las principales productoras de las actividades agrícolas a pequeña escala en la llanura costera y en el interior.

Дальше она петляет по прибрежной равнине Мозамбика и впадает в южную часть залива Мапуту примерно в 85 километрах вниз по течению.
A continuación, serpentea a través de la llanura costera de Mozambique y desemboca en el sur de la bahía de Maputo, unos 85 km río abajo.

Численность населения ориентировочно составляет 50 000, причем большинство живут в культурной зоне, в частности в общинах, рассеянных на прибрежной равнине.
Se estima una población de 50.000 habitantes, en su mayoría asentados en la zona cultural y particularmente en comunidades diseminadas a lo largo de la planicie costera.

Тем самым сельские районы на прибрежной равнине и в провинции, которые населяют коренные народы( американские индейцы) и лесные негры, включены в оценку, изложенную в данной статье.
Por lo tanto, en la evaluación del presente artículo se incluyen la llanura costera y el interior, en los que habitan la población indígena(amerindios) y los cimarrones.

В то время как 85 процентов нашего населения проживает на узкой прибрежной равнине, которая находится ниже уровня моря, почти 80 процентов нашей территории составляют тропические влажные леса.
Mientras el 85% de nuestra población vive en una estrecha llanura costera que ya se encuentra bajo el nivel del mar, casi el 80% de nuestra tierra se compone de bosques tropicales.

Но самая важная особенность в истории этого региона в том, что он выполнял стратегическую функцию, и благодаря этому враждебные армии на прибрежной равнине нашли способ взбираться в горы и угрожать тем, кто жил в этих горах.
Pero aún más importante, en la historia de esa región, es su propósito, su función estratégica real, que es la manera en la que los ejércitos enemigos encuentran el camino desde la llanura de la costa, suben a las montañas y amenazan a los que viven en las montañas.

Прибрежной равнины.
Del Llano Costero.

Прибрежную равнину.
Planicie costera.

Мирового населения живут на прибрежных равнинах.
De la población mundial vive en planicies costeras.

Выезжающие с прибрежной равнины колонны со снабжением отчаянно пытаются прорватыся сквозы град атак со стороны арабов.
Partiendo de la llanura costera, convoyes con provisiones realizan desesperados y riesgosos intentos ante los continuos ataques árabes.

Равнинные зоны, формируемые долиной Ниари, прибрежной равниной и впадиной Конго;
Zonas de llanuras formadas por el valle del Niari, la llanura costera y la depresión del Congo.

Но вернемся в провинцию Альберта[ Канада] мелового периода. В то время это была огромная прибрежная равнина, покрытая лесами… Идеальное место для охоты дасплетозавров.
En aquella época del cretácico, Alberta era una vasta llanura costera fluvial cubierta de bosques… sitios de caza perfectos para el Daspletosaurio.

Он включает прибрежную равнину протяженностью около 50 км, отделенную от моря лагунами, за которой следует древнее плато с холмами и впадинами.
Se caracteriza por una llanura costera de unos 50 km, separada del mar por lagunas, que se continúa en una antigua meseta formada por colinas y pequeños valles.

В этот период сформировались многие массивы осадочных пород, за счет которых мы живем: почвенный слой, речные отложения, дельты рек и прибрежные равнины.
Muchos de los cuerpos superficiales de sedimento sobre los que vivimos, los suelos, depósitos de los ríos, deltas y llanuras costeras, se formaron en esos tiempos.

До войны 1948 года наши деревенские земли, вместе с Имвасом и Ялу[ деревнями, разрушенными после войны 1967 года], простирались вплоть до прибрежной равнины.
Antes de la guerra de 1948 las tierras de nuestra aldea, junto con Imwas y Yalu[villas arrasadas tras la guerra de 1967], se extendían hasta la llanura costera.

Это потомки древнейшей цивилизации Тайрона, величайшие золотых дел мастера Южной Америки, которые после завоевания Америки отступили на этот удаленный вулканический массив, вознесшийся на 6100 метров над прибрежной равниной Карибского моря.
Y son los descendientes de la antigua civilización Tairona, los mejores orfebres de Sudamérica, quienes al despertar de la conquista escaparon a este aislado macizo volcánico que se eleva 6,000 metros sobre los llanos costeros del Caribe.

В географии Албании выделяется четыре основных природных зоны: a Албанские Альпы; b центральный горный район; c южный горный район и d прибрежная равнина.
El territorio albanés está dividido geográficamente en cuatro regiones naturales principales, a saber, los Alpes albaneses, la región montañosa central, la región montañosa meridional y las zonas costeras bajas.

И речь идет не только о Западном береге; мы говорим и о горах Западного берега, которые занимают доминирующее положение над прибрежной равниной, где проживает большая часть населения Израиля. Как можно предотвратить незаконные поставки ракет в эти горные районы, которыми можно обстреливать наши города?
No se trata solamente de la Ribera Occidental, sino de las montañas de la Ribera Occidental, que dominan la llanura costera donde vive la mayor parte de la población de Israel.¿Cómo podríamos evitar que se introdujeran de contrabando en esas montañas misiles que se pueden disparar contra nuestras ciudades?

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико перевел Декларацию о правах коренных народов на такие языки и диалекты, как северный чинантеко, масауа, науатль района перешейка, тотонако района побережья, целталь и сапотеко района прибрежной равнины.
El centro de información de las Naciones Unidas en México, D.F. tradujo la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas a los idiomas chinanteco del norte, mazahua, nahuatl del istmo, totonoaco de la costa, tsetal y zapoteco de la planicie costera.

Прибрежная равнина площадью приблизительно 5000 кв. км находится приблизительно на 1, 3 метра ниже того уровня, на который вода поднимается во время прилива, и служит источником существования для более 80 процентов населения страны и источником основных видов экономической деятельности.
La llanura costera, que abarca una superficie de unos 5.000 kilómetros cuadrados, se encuentra cerca de unos 1,3 metros por debajo del nivel de la marea alta y comprende más del 80% de la población del país y las principales actividades económicas.

С экономической точки зрения наиболее важным регионом страны является прибрежная равнина длиной 270 миль и шириной 10- 40 миль, которая, составляя лишь 5 процентов сухопутной территории страны, производит 80 процентов ВВП и на которой проживает 90 процентов населения.
Desde el punto de vista económico, la región más importante del país es el llano costero de 270 millas de largo y 10 a 40 de ancho que, pese a constituir solo un 5% del territorio, produce un 80% del producto interno bruto(PIB) y alberga a un 90% de la población.

Но для всех их общим является то, что с незапамятных времен добыча их жителями средств к существованию была связана с морем. Даже на наших высокогорных островах, таких, как Понпеи и Косраэ, основная часть населения живет на прибрежных равнинах.
Compartimos un denominador común: desde la aurora de nuestros tiempos, la supervivencia de nuestro pueblo ha estado relacionada con el mar. Incluso en nuestras islas más elevadas, como Pohnpei y Kosrae, la mayor parte de la población vive en las planicies costeras.

Израиль делится на несколько географических районов: на густонаселенные средиземноморское побережье и прибрежные равнины, Иудейские горы, окружающие Иерусалим с востока, и горные районы Галилеи и Голанских высот на севере( которые обрываются в Иорданскую впадину и долину реки Иордан, вдоль которой простирается Галилейское море- озеро Киннерет).
Israel está dividido en varias regiones geográficas: la costa mediterránea y la llanura costera, muy pobladas, las colinas de Judea, que rodean Jerusalén por el este, y las regiones montañosas de Galilea y el Golán por el norte(aunque también comprende una zona escarpada que desciende hasta la depresión del valle del Jordán y el río Jordán, en los que está el Mar de Galilea o lago Kinneret).

Менее 1% населения(, 5%) проживает в прибрежных зонах( мангровых лесах, на отмелях и береговых валах), 26%- на коралловых террасах, 11%- на прибрежных равнинах, болотах и озерах, 33%- на террасах и плато( сильно изрезанных), 2%- на холмах, 4%- в горах, 3%- на аллювиальных равнинах вулканического происхождения, 13%- у подножий вулканов и 1%- на их пиках и склонах.
Menos de el 1%( 0,5) de la población, vive en las zonas de el litoral( manglares, marismas y promontorios arenosos), el 26% en terrazas de coral, el 11% en llanuras ribereñas, zonas pantanosas y lagos, el 33% en terrazas y mesetas sumamente quebradas, el 2% en las colinas, el 4% en las montañas, el 3% en llanuras de aluvión volcánico, el 13% en las laderas de los volcanes y el 1% en las cumbres de los volcanes.