ПРИЕТО на Испанском - Испанский перевод

• prieto

Примеры использования Прието на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прието, Луис.
Prieto, Luis.

Хосе Э Прието.
José E Prieto.

Прието, Луис.
Prieto, LuisLuis.

Эмилия Прието.
Emilia Prieto».

Прието Фигероа.
Prieto Figueroa.

Моника Гарсиа Прието.
Mónica García Prieto.

Миссис Прието, вам будет не легко на это смотреть.
Pero Sra. Prietto, no va a ser fácil para usted verlo.

Дело Рамона Маурисио Гарсии Прието( решение МСПЧ, 2007 год);
Caso Ramón Mauricio García Prieto(Sentencia Corte IDH 2007).

Фабио Прието Льоренте, независимый журналист, приговорен к 20 годам лишения свободы.
Fabio Prieto Llorente, periodista independiente, condenado a 20 años de cárcel.

Парагвай Кристина Муньос, Рамон Диас Перейра, Эстер Прието, Марта Морено Родригес.
Paraguay Cristina Muñoz, Ramón, Díaz Pereira, Esther Prieto, Martha Moreno Rodríguez.

Представлено: Максимино де Диосом Прието( представлен адвокатом Хосе Луисом Масоном Костой).
Presentada por: Maximino de Dios Prieto(representado por el Sr. José Luis Mazón Costa, abogado).

Fff Фабио Прието Льоренте, независимый журналист, работающий на острове Пинос, был арестован в среду 19 марта;
Fff Fabio Prieto Llorente, periodista independiente de Isla de Pinos, detenido el miércoles 19 de marzo.

По приглашению Председателя г-жа Муньос и г-жа Прието( Парагвай) занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, la Sra. Muñoz y la Sra. Prieto(Paraguay) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Колумбия Луис Фернандо Харамильо, Хинхер де Нуле, Мария Франсиска Ариас, Пилар Аранго, Патриция Прието, Исабель Лонгоньо.
Colombia Luis Fernando Jaramillo, Ginger de Nule, María Francisca Arias, Pilar Arango, Patricia Prieto, Isabel Longoño.

Г-жа Прието( Парагвай) говорит, что очень удивлена утверждением о том, что некоторые слои населения Парагвая стыдятся говорить на языке своих предков.
La Sra. Prieto(Paraguay) expresa su sorpresa ante la aseveración de que algunos sectores de la población del Paraguay se avergüenzan de su idioma ancestral.

Первый крупным биографом Монтеро Риос стал его сын Мануэль Гарсия Прието, написав и произнеся речь о своем отце в Королевской академии юриспруденции и законодательства в 1930 году.
El primer biógrafo importante fue su yerno Manuel García Prieto en un discurso pronunciado en la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación en 1930.

Диего Прието, второй на фабрике, пишет Годою об опустошенных и лысых горах, которые нас окружают в письме 1802 года, которое приводит Хосе Алькала- Самора.
Diego Prieto, segundo comandante de la fábrica, hablaba de las asoladas y calvas montañas que nos circulan en una carta a Godoy en 1802 citada por José Alcalá-Zamora.

Автором сообщения от 17 июня 2002 года является Максимино де Диос Прието, который утверждает, что является жертвой нарушения Испанией пунктов 1 и 5 статьи 14 Пакта.
El autor de la comunicación, de fecha 17 de junio de 2002, es Maximino de Dios Prieto, quien alega ser víctima de una violación del artículo 14, párrafos 1 y 5 del Pacto por parte de España.

Г-жа Прието( Парагвай) говорит, что выполнение требования коренных народов вернуть принадлежавшие им ранее земли связано с трудностями политического и экономического характера.
La Sra. Prieto(Paraguay) dice que las dificultades a que hacen frente las personas indígenas para la recuperación de sus tierras guardan relación con la situación política y económica.

В качестве альтернативных членов были избраны: Ее Превосходительство Джозефин В. Гаита( Кения, список A); Его Превосходительство Хуан Мануэль Прието( Колумбия, список С); и г-н Иржи Мухка( Чешская Республика, список E).
Fueron nombrados suplentes, respectivamente: la Excma. Sra. Josephine W. Gaita(Kenya, Lista A), el Excmo. Sr. Juan Manuel Prieto(Colombia, Lista C), y el Sr. Jiří Muchka(República Checa, Lista E).

Г-жа Прието( Парагвай) отвечает, что община камба куа имеет законное право лишь на небольшую часть земли предков.
La Sra. Prieto(Paraguay) dice que la comunidad kamba kua tiene derechos de propiedad solo sobre una pequeña parte de sus tierras ancestrales; ha estado procurando recuperar las tierras restantes de las municipalidades que las están ocupando actualmente.

Г-н Густаво Бел Лемус*, г-н Камило Рейес Родригес**, г-жа Фулвия Эльвира Бенавидес, г-н Луис Герардо Гусман Валенсия, г-н Мигель Камило Руис Бланко, гжа Ана Мария Прието Абад, г-жа Мария Эльвира Посада Корралес.
Sr. Gustavo Bell Lemus*, Sr. Camilo Reyes Rodríguez**, Sra. Fulvia Elvira Benavides, Sr. Luis Gerardo Guzmán Valencia, Sr. Miguel Camilo Ruiz Blanco, Sra. Ana María Prieto Abad, Sra. María Elvira Posada Corrales.

Г-н ПРИЕТО( Венесуэла) поддерживает заявления представителя Танзании в его качестве Председателя Группы 77, а также представителя Парагвая как координатора Группы Рио.
El Sr. Prieto(Venezuela) apoya las declaraciones formuladas por el representante de Tanzanía, en su calidad de Presidente del Grupo de los 77 y por el representante del Paraguay, en calidad de Coordinador del Grupo de Río.

Это следующие лица: Сантьяго Валдеолья Перес, Хулио Сесар Лопес Родригес, Франсиско Моуре Саладригас, Оскар Марио Гонсалес, Мигель Лопес Сантос, Хесус Адольфо Реес, Рауль Мартинес Прието, Рикардо Медина Салабаррия и Рене Гомес Мансано.
Esas personas son: Santiago Valdeolla Pérez, Julio César López Rodríguez, Francisco Mouré Saladrigas, Oscar Mario González, Miguel López Santos, Jesús Adolfo Reyes, Raúl Martínez Prieto, Ricardo Medina Salabarria y René Gómez Manzano.

Д-р Педро Прието из Колумбии получил первую премию Группы 77 в области науки, технологии и инноваций в сентябре 2006 года за свою работу в области физики сверхпроводимости и магнетизма.
En septiembre de 2006, el Dr. Pedro Prieto, de Colombia, recibió el primer Premio del Grupo de los 77 en Ciencia, Tecnología e Innovación por su trabajo sobre la física de la superconductividad y el magnetismo.

Признание факта существования подобных задержек… с какой-либо иной целью, помимо их прекращения, может быть истребовано субъектом в административном или судебном порядке в зависимости от существа дела"( дело Прието Родригеса).
El reconocimiento de que tales dilaciones se habían producido…, si interesa a cualquier otro efecto que no sea el cese de las dilaciones, debe ser instado por el actor en la vía administrativa y judicial que corresponda"(caso Prieto Rodríguez).

Г-жа ПРИЕТО( Парагвай) говорит, что первоначально усыновление/ удочерение детей иностранными гражданами действительно характеризовалось рядом аспектов, которые можно охарактеризовать как" торговлю", и что до настоящего времени этот процесс регулируется недостаточно.
La Sra. PRIETO(Paraguay) dice que, inicialmente, la adopción internacional ha mostrado algunos aspectos que podrían calificarse de" tráfico" y que aún no se han regulado como es debido.

Г-жа Прието( Парагвай) говорит, что в 2010 году у выходцев из коренных народов родилось более 4 000 детей и им было выдано более 10 000 удостоверений личности, которые предоставили их владельцам те же самые права, что и всем остальным гражданам Парагвая.
La Sra. Prieto(Paraguay) dice que en 2010 se registraron más de 4.000 nacimientos indígenas y se expidieron más de 10.000 cédulas de identidad nacional que dan a los titulares los mismos derechos que a todos los demás ciudadanos paraguayos.

Г-жа Прието( Парагвай) говорит, что Закон№ 904/ 1981 о статусе коренных общин устанавливает и признает правосубъектность и гражданские права общин коренных народов, включая право выдвигать требования о возврате унаследованных ими от предков земель.
La Sra. Prieto(Paraguay) dice que la Ley Nº 904/1981, el Estatuto de las Comunidades Indígenas, establece y reconoce la personería jurídica y los derechos civiles de las comunidades indígenas, incluido el derecho a interponer reclamaciones para la restitución de sus tierras ancestrales.

Г-н ПРИЕТО( Венесуэла) говорит, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, которые были подписаны его страной, должны лечь в основу обсуждения в Комитете.
El Sr. PRIETO(Venezuela) dice que Venezuela ha suscrito la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Montreal sobre sustancias que agotan la capa de ozono y considera que estos instrumentos jurídicos deben ser la base de las deliberaciones de la Comisión.