ПРИИСКА на Испанском - Испанский перевод

• mina

Примеры использования Прииска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проживает в районе прииска" Фрипорт".
A vivía cerca de la zona minera de la Freeport.

Эксплуатация этого прииска может принести региону Корхого( зона 10) серьезный доход.
La explotación de esta mina puede generar ingresos importantes para la región de Korhogo(zona 10).

Мы сможем покупать семена, орошать. Засеем свою землю. Освободимся от прииска Хэтчера.
Podemos comprar semillas, irrigar, cultivar nuestras propias tierras… y liberarnos de la mina de Hatcher.

Однако на настоящий момент освоение предложенного его правительству алмазного прииска никаких серьезных результатов не принесло.
Sin embargo, la mina de diamantes ofrecida al Gobierno de Zimbabwe no había arrojado beneficios significativos.

Я дал ему копать вблизи прииска позволил снять комнату в моем городе за разумные 60 процентов от всего, что он найдет.
Le dejo cavar alrededor de la mina… le permito alquilar un cuarto en mi pueblo… todo a cambio del 60% de lo que pueda descubrir.

Разрешена лишь проверка в районе сбора комбатантов за периметром прииска недалеко от деревни Ити.
Sólo se ha permitido una inspección de un lugar de acantonamiento previo fuera del perímetro de la mina, cerca del pueblo de Ity.

В 2005 году производство этого прииска составило 1335 кг, а в месяц этот прииск выдает 120 кг золота.
La producción de la mina en 2005 fue de 1.335 kilogramos con una producción mensual de oro de 120 kilogramos.

СКП совершает нападение на неитурийское население в районе золотого прииска Мабанга( в 32 км от Буниа).
La UPC ataca a la población que no es de Ituri de la mina de oro de Mabanga, a 32 km de Bunia.

С августа 2004 года Группа отслеживала работу довольно крупного алмазного прииска категории B, находящегося недалеко от Гбапы, округ Нимба( см. S/ 2004/ 752).
Desde agosto de 2004, el Grupo de Expertos vigila una mina de diamantes de clase B de considerable tamaño muy cercana a Gbapa, en el Condado de Nimba(véase S/2004/752).

Более того, Группа узнала от офицеров ВСДРК, что Шека отдает половину доходов золотого прииска“ Temps Présent” командирам базы« БАВА».
Además, el Grupo supo por oficiales de las FARDC que Sheka comparte a partes iguales los ingresos procedentes de la mina de oro Temps Présent con comandantes de BAWA.

Можно было бы произвести территориальное деление на разные секторы с указанием деревни в районе кустарного промысла или конкретного месторождения промышленной разработки или даже отдельного прииска.
El lugar podría dividirse en diferentes sectores, un pueblo en un área de minería artesanal o una mina industrial específica en explotación o incluso una fosa específica.

В одного из лидеров общин, участвовавших в движении против работы прииска, в июле 2010 года стреляли неизвестные.
Uno de los dirigentes comunitarios del movimiento de oposición a la mina fue herido de bala por unos hombres no identificados en julio de 2010.

В июле 2009 года Группа посетила район Бурхиньи( округ Валунгу) и побывала на местном рынке, на котором продается золото, поступающее с соседнего прииска, контролируемого ДСОР.
En julio de 2009, el Grupo visitó la localidad de Burhinyi(territorio de Walungu) y el mercado local donde se comerciaba el oro procedente de la mina cercana controlada por las FDLR.

Бывший командующий НПФЛ Макдоналд Тарпе контролирует работу печально известного алмазного прииска, принадлежащего компании<< Буто ойл пам корпорейшн>gt; в Сино.
El ex comandante del FPNL MacDonald Tarpeh controla operaciones en la tristemente célebre mina de diamantes de la Butaw Oil Palm Corporation en Sinoe.

Как сообщается, местное население, встревоженное этими уровнями загрязнения, просило правительство улучшить мониторинг и регулирование загрязнения в районе ниже по течению от прииска.
Según se informa, los habitantes del lugar, inquietos por estos niveles de contaminación, pidieron al Gobierno que mejorara la vigilancia y la reglamentación de la contaminación aguas abajo de la mina.

И 11 августа ВСДРК вступили в перестрелку с группой майи- майи недалеко от золотоносного прииска Лунга, примерно в 200 километрах от Калемие, и установили контроль над этим районом.
El 10 y el 11 de agosto, las FARDC intercambiaron disparos con un grupo de Mayi-Mayi cerca de la mina de oro de Lunga, a unos 200 kilómetros de Kalemie, y se hicieron con el control de la zona.

Для поддержания эффективной системы внутренних мер контроля должен существовать бумажный« след», сопровождающий алмазы от прииска через различные перепродажи до пункта экспорта.
A fin de mantener un sistema eficaz de controles internos, deben existir una serie de documentos que permitan rastrear los diamantes desde la mina, pasando por las diversas ventas, hasta el punto de exportación.

Победителем стала компания, занимающаяся компьютерной графикой, построившая 3D модель прииска, в которой можно было поднять часть поверхности земли и увидеть, где золото.
La ganadora fue una empresa de gráficos por computador que construyó un modelo tridimensional de la mina a la que se puede llegar en un helicóptero subterráneo para ver dónde está el oro.

Мы привержены обеспечению того, чтобы все без исключения алмазы получали сертификаты о том, что они не происходят из зоны конфликта, на протяжении всей цепочки: от прииска до витрины магазина.
Israel se compromete a velar por que cada diamante vaya acompañado de un certificado en el que se garantice que no procede de una zona de conflicto durante todo su ciclo de vida, desde la mina hasta la vitrina.

Так, например, агенты из Зомбе, расположенного неподалеку от города Мвенга прииска, контролируемого ДСОР, информировали членов Группы о том, что закупка минералов на этом прииске производилась главным образом от имени MDM, Muyeye и Groupe Olive.
Por ejemplo, agentes de Zombe, una importante mina controlada por las FDLR cerca de Mwenga, dijeron al Grupo que allí se compraban principalmente minerales para MDM, Muyeye y el Groupe Olive.

Девочки привлекаются к работам, связанным с добычей, перевозкой и подготовкой промысловой продукции, а также к таким занятиям на промысле, как продажа съестных продуктов и предметов снабжения рабочим прииска.
Las niñas trabajan también en las etapas de extracción, transporte y procesamiento y realizan otros trabajos relacionados con el sector, como la venta de alimentos y suministros a los mineros.

Присутствие незарегистрированных добытчиков и отсутствие непрерывного бумажного« следа» от прииска до пункта экспорта создают угрозу для усилий Ганы по борьбе с незаконным импортом ивуарийских алмазов.
La presencia de mineros no inscritos y la falta de un rastro documental continuo que permita seguir los diamantes desde la mina hasta el punto de exportación pone en peligro los esfuerzos de Ghana en la lucha contra la importación ilícita de diamantes de Côte d'Ivoire.

В Эфиопии был завершен проект, в рамках которого подготовлено новое законодательство по вопросам горнодобывающей деятельности и новые правила техники безопасности для недавно введенного в эксплуатацию прииска" Лега Демби I".
En Etiopía se completó un proyecto durante el cual se preparó una nueva ley de minería y una nueva reglamentación de seguridad para la mina de oro de Lega Dembi I, cuya explotación se inició recientemente.

Участники дискуссии обсудили пример пересмотра в 2009 году условий концессионного договора на разработку золотого прииска" Пуэбло вьехо", заключенного между правительством Доминики и оператором" Бэррик голд".
Los participantes analizaron el ejemplo de la renegociación de 2009 sobre el contrato de concesión de la mina de oro de Pueblo Viejo entre el Gobierno de Dominica y la empresa Barrick Gold.

Прерванный бумажный« след» означает, что ваучер на покупку, который должен представляться для получения сертификата Кимберлийского процесса, не содержит требующейся информации для отслеживания алмаза в обратном направлении до прииска.
La interrupción del rastro documental supone que el comprobante de compra, que ha de presentarse para obtener un certificado del Proceso de Kimberley, no contiene la información necesaria para seguir el rastro de un diamante hasta la mina donde se extrajo.

Что касается использования цианида в золотопромышленности, то в рамках проекта разработки золотого прииска в Измире, Бергама, Оваджик, акционерная компания" Евроголд" планирует добывать золото с помощью цианида.
En relación con la utilización de cianuro en la explotación de oro, Turquía señala que la sociedad anónima Eurogold tiene previsto en el marco del proyecto de mina de oro de Izmir, Bergama, Ovacik, explotar una mina de oro con el método de cianuro.

Ноября, группа лиц, принадлежащих к племени абалла, напала на человека из племени бени- хуссейн и земледельца из племени фур, которые работали на своих сельскохозяйственных участках недалеко от золотого прииска в Сабарине( 40 км к юго-востоку от Эль- Сиреафа, Северный Дарфур) и убила их.
El 1 de noviembre, un grupo de abbala atacó y mató a un miembro de la tribu de beni hussein y a un agricultor de la tribu fur que mantenían granjas cerca de la mina de oro de Sabarina(40 km al sureste de El Sireaf(Darfur del Norte)).

Специальный докладчик получил сообщения том, что 23 ноября 2012 года четыре работника вышеупомянутого золотого прииска Моехти Моеми в поселке Йематин подверглись нападению и аресту сотрудниками правоохранительных сил, когда они вместе с 70 другими лицами проводили в Нейпьидо мирный марш протеста против закрытия прииска.
El Relator Especial también ha recibido informes de que, el 23 de noviembre de 2012, los 4 mineros de la mina de oro de Moehti Moemi en el municipio de Yemathin(mencionados con anterioridad) fueron agredidos y detenidos por las fuerzas de seguridad mientras participaban juntos en una marcha pacífica con otros 70 manifestantes a Nay Pyi Taw para protestar contra el cierre de su mina.

Этот инцидент произошел после подачи молодежью в местный орган управления заявления с требованием о предоставлении работы и выделении доли средств, получаемых за счет эксплуатации золотого прииска и гавани, а также предоставлении должностей в структуре политической власти.
El incidente se produjo tras una declaración de un grupo de jóvenes dirigida a la oficina del gobierno local en la que pedían trabajo, el reparto de la riqueza generada por la mina de oro y la actividad portuaria y la participación en el poder político.

Наиболее существенная информация касается нахождения приблизительно 150 комбатантов, многие из которых являются ивуарийцами, в лагере золотого прииска между городами Гарлео и Билибо, округ Конобо, графство Гранд- Джиде( см. пункт 106).
La información más sustantiva se refiere al posicionamiento de aproximadamente 150 combatientes, muchos de los cuales son naturales de Côte d'Ivoire, en un campamento de extracción de oro entre los pueblos de Garleo y Bilibo(distrito de Konobo, condado de Grand Gedeh)(véase el párr. 106).