ПРИИСК на Испанском - Испанский перевод

• mina

Примеры использования Прииск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы вернули свой прииск?
¿Has recuperado la mina?

Новый прииск( эксплуатируется 4 месяца).
Nuevo dique(4 meses de operaciones).

Поэтому они закрыли прииск.
¡Por eso cerraron la mina!

Она же золотой прииск для пиарщиков.
Era una mina de oro para las relaciones públicas.

Я не пущу их на прииск!
¡No van a poner los pies en la mina!

Гленнистер жив и уже вернул себе прииск!
Glennister vive y ha recuperado su mina.

Купить прииск и объявить, что нашли золотую жилу.
Comprar una mina y anunciar hallaste oro.

Гленнистер сбежал из тюрьмы и хочет вернуть прииск.
¡Glennister ha escapado y quiere retomar la mina!

Я возвращаю прииск тому, кому он принадлежит!
Devuelvo la mina a su propietario".¡Ese soy yo!

Только надеюсь, что ты не позволишь ей забрать твой прииск!
Sólo espero que no te dejes robar la mina.

Эти Доллары Мамы дело в том, что золотой прииск, muchacho.
Esto de el dinero de mamá es una mina de oro, muchacho.

Они отобрали прииск, а теперь украли сейф. Я верну его их же способом!
Nos han robado la mina y la caja de caudales.¡Recuperaré ambas!

Слышал, что Ричи Лакатош унаследовал алмазный прииск в Южной Африке?
¿Lakatos tiene una mina de diamantes en sudáfrica?

Если Стилман не вернет прииск, я поеду в Сиэтл и обжалую дело в суде высшей инстанции.
Si Stillman no nos da la mina, iré a Seattle, a un tribunal superior.

Этот прииск так близок, как может подойти человек к вратам ада пока его сердце еще бьется.
Esa mina es lo más cerca que estarás de las puertas del infierno… mientras aún te lata el corazón.

Еще одним источником поступлений для вооруженной группировки« майи- майи»( Якутумба) является золотой прииск в Конголо близ Макамы, обнаруженный в начале 2011 года.
La mina de oro de Kongolo, cerca de Makama, descubierta a comienzos de 2011, es otra importante fuente de ingresos para los Mai Mai Yakutumba.

В доступе на этот прииск было отказано под предлогом отсутствия разрешения владельцев земли.
Los explotadores denegaron acceso al Grupo a esa explotación minera, con el pretexto de que éste no contaba con autorización de los propietarios terratenientes.

По словам других офицеров« БАВА», с которыми беседовала Группа, база даже передала под контроль НОК золотой прииск в Калайе как часть предыдущего соглашения с повстанцами.
De acuerdo con otros oficiales de BAWA entrevistados por el Grupo, la base incluso cedió la mina de oro de Kalaye a la NDC como parte de un acuerdo previo con los rebeldes.

По словам председателя, Зимбабве получила прииск для освоения в обмен на оказываемую ею поддержку, однако еще не добыла никаких алмазов.
A cambio de su apoyo, dijo el Presidente, Zimbabwe había concertado un acuerdo con la República Democrática del Congo para explotar una mina, pero aún no había producido diamantes.

Золотой прииск в Мукунгве, находящийся в концессии у горнодобывающей компании« Банро», по-прежнему является источником доходов для офицеров ВСДРК десятого военного округа.
La mina de oro de Mukungwe, una concesión de la empresa minera Banro, ha seguido siendo una fuente de ingresos para los oficiales de las FARDC de la X región militar.

Активизировалась также работа на участках добычи алмазов в графстве Нимба( прииск Джангл Уотерс) и в западной части Либерии( компании<< Америкэн майнинг ассошиэйтс>gt; и<< Италджемс>gt;).
También se comprobó un incremento de la actividad en las explotaciones mineras del condado de Nimba(Jungle Waters) y en Liberia occidental(American Mining Associates e Italgems).

Такой типичной компанией была российская холдинговая компания Промышленные Инвесторы, которой удалось получить основной золотой прииск, а потом и половину завода, производящего золотые сплавы.
Un ejemplo típico fue el de la sociedad instrumental rusa Promyslennye investory(Inversores industriales), que consiguió una importante mina de oro y después la mitad de una fábrica de aleaciones de oro.

Группа была информирована о том, что либерийская полиция не посещала прииск, добраться до которого на автомобиле невозможно, для целей проведения дальнейшего расследования в связи с документами, конфискованными у Поэкпе.
También se informó al Grupo de que la policía de Liberia no había visitado la mina- a la que no se puede llegar en un vehículo- para investigar más a fondo los documentos incautados a Poekpe.

ПФСИ контролирует золотой прииск Бави, за счет которого, по сведениям бывших комбатантов ПФСИ и жителей Бави, повстанцы получают прибыль на основе незаконного налогообложения и непосредственной продажи золота.
Las FRPI controlan la mina de oro de Bavi que, según un excombatiente de las FRPI y habitantes de Bavi, generan ganancias a los rebeldes por medio de la recaudación ilícita de impuestos y la venta directa de oro.

Корпорация« Банро», зарегистрированная на биржах Торонто и Нью-Йорка, построила золотой прииск промышленного типа в Твангизе, Южное Киву, и намерена приступить к добыче золота на этом объекте в октябре 2011 года.
La Banro Corporation, empresa que cotiza en las bolsas de Toronto y Nueva York, había construido una mina de oro para usos industriales en Twangiza, en Kivu del Sur, y se estaba preparando para extraer el primer mineral de ella en octubre de 2011.

В августе прииск<< Гбапа- джангл уотерс>gt;, расположенный неподалеку от Гбапы( 730 с. ш., 835 з. д.-- см. документ S/ 2005/ 745, пункт 42), был затоплен, и нет никаких свидетельств того, что на нем осуществляется горнодобывающая деятельность.
En agosto la mina de Jungle Waters, situada en las cercanías de Gbapa(latitud 7° 30 norte, longitud 8° 35 oeste)(véase S/2005/745, párr. 42), estaba inundada y no había indicios de actividad minera.

Помимо лесов и сельскохозяйственных земель, в первую очередь кофейных плантаций, а также ценной трансграничной торговли, следует упомянуть самый крупный в мире золотой прииск-- Кило- Мото, который также находится на территории Итури.
Además de los bosques y las tierras de cultivo de la región, especialmente las plantaciones de café, y el valioso comercio transfronterizo, en Ituri se encuentra el yacimiento de oro de Kilo Moto, uno de los más grandes del mundo.

В Папуа-- Новой Гвинее разрабатываются месторождения медно- порфировой руды, серебряные и золотые прииски; на Фиджи имеются крупные залежи медно- порфировой руды и два золотых прииска; на Соломоновых Островах совсем недавно был открыт первый золотой прииск.
Papua Nueva Guinea tiene minas de pórfidos de cobre, plata y oro; Fiji cuenta con grandes yacimientos de pórfidos de cobre y con dos minas de oro; las Islas Salomón abrieron recientemente su primera mina de oro.

По сведениям, полученным от местных властей, полковник Эбвела и 14 повстанцев контролируют работу в их собственных шурфах в Конголо и облагают налогами все коммерческие грузы, поступающие на прииск, а также берут со старателей более 6 долл. США каждый раз, когда они спускаются в шурфы.
Según las autoridades locales, el Coronel Ebwela y 14 combatientes rebeldes supervisan sus propios yacimientos en Kongolo y cobran impuestos sobre todos los artículos comerciales que ingresan a la mina y una tasa de más de 6 dólares cada vez que entran los mineros.

Группа подозревает, что в деревне при прииске Поэкпе устроил небольшой тайник с оружием. 12 марта 2013 года Группа посетила прииск, где ей было сообщено, что его начальник, лицо смешанного ивуарийско- либерийского происхождения, поддерживает тесные связи с ивуарийскими беженцами из Муайен- Кавалли.
El Grupo visitó la mina el 12 de marzo de 2013 donde fue informado de que el director de la mina, que es de ascendencia mixta, de Liberia y de Côte d'Ivoire, mantenía estrechos contactos con refugiados de Côte d'Ivoire, de Moyen-Cavally.