ПРИМАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• primakov

Примеры использования Примаков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Е. ПРИМАКОВ.
(Firmado): E. Primakov.

Евгений Примаков( Российская Федерация).
Yevgeny Primakov(Federación de Rusia).

Прошу взять слово министра иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительство г-на Евгения Примакова.
Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Su Excelencia el Sr. Yevgueni Primakov.

Евгений Примаков( Российская Федерация), бывший премьер-министр Российской Федерации.
Yevgeny Primakov(Federación de Rusia), ex Primer Ministro de la Federación de Rusia.

Вчера российский министр иностранных дел г-н Примаков предложил иную модель безопасности нашего региона.
Ayer, el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Primakov, propuso un modelo de seguridad diferente para nuestra región.

Представитель палестинского руководства был принят министром иностранных дел России Е. М. Примаковым.
El representante de la dirigencia palestina fue recibido por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Y. M. Primakov.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Евгению Примакову, министру иностранных дел Российской Федерации.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Yevgeny Primakov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительству г-ну Евгению Примакову.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Excmo. Sr. Yevgeny Primakov.

Г-н Примаков( Российская Федерация): Разрешите искренне поздравить Вас- представителя дружественной Украины- с избранием на этот ответственный и почетный пост.
Sr. Primakov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Señor Presidente: Permítame que lo felicite sinceramente a usted, representante de la amiga Ucrania, por su elección a este cargo tan importante y de tanta responsabilidad.

Прежде всего мне хотелось бы от имени Конференции и от себя лично приветствовать министра иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительство г-на Евгения Примакова, который будет у нас сегодня первым оратором.
En primer lugar, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, deseo dar una cordial bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Su Excelencia el Sr. Evgueni Primakov, quien será nuestro primer orador.

Эта приверженность была подтверждена в начале мая 1996 года, когда министр иностранных дел Российской Федерации Евгений Примаков совершил поездку в этот регион и помог осуществить обмен всеми остающимися военнопленными.
Ello quedó confirmado a principios de mayo de 1996, cuando el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Yevgeny Primakov, visitó la región y contribuyó a facilitar el intercambio de todos los prisioneros de guerra que quedaban.

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что 14 августа 1997 года по приглашению правительства Грузии в Тбилиси прибыл министр иностранных дел Российской Федерации г-н Евгений Примаков.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que el 14 de agosto de 1997, por invitación del Gobierno de Georgia, llegó a Tbilisi(Georgia) el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Yevgeny Primakov.

Июня мы выслушали важное выступление министра иностранных дел Российской Федерации Евгения Примакова и с удовлетворением восприняли договоренность, достигнутую между Российской Федерацией и Североатлантическим союзом.
El 5 de junio escuchamos la importante intervención del Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Yevgeny Primakov, y pudimos tomar nota de su satisfacción por el acuerdo celebrado entre la Federación de Rusia y la Alianza del Atlántico.

Его выступление является своевременным и дающим богатую пищу для размышлений, особенно в свете того, что оно было сделано вскоре после заявления российского министра иностранных дел Его Превосходительства г-на Евгения Примакова, который выступал на нашем пленарном заседании на прошлой неделе.
Ciertamente su declaración es oportuna y sugerente, especialmente por haber sido hecha poco después de que el Ministro de Relaciones Exteriores, Excmo. Sr. Yvegeny Primakov, hiciera su declaración en nuestra sesión plenaria de la semana pasada.

Которые записались в список, я хотел бы в качестве представителя Российской Федерации зачитать письмо министра иностранных дел России Е. Примакова, адресованное участникам Конференции в связи со вступлением на пост Председателя КР представителя России.
Como representante de la Federación de Rusia, deseo dar lectura a una carta dirigida a los participantes en la Conferencia por el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, E. Primakov, con motivo de que asume la Presidencia de la Conferencia un representante de Rusia.

В 1989 году меня пригласили на экономическую конференцию в Москве( тогда это был Советский Союз), организованную совместно советским аналитическим центром ИМЭМО( сейчас он называется Институт мировой экономики и международных отношений им. Примакова) и Национальным бюро экономических исследований США.
En 1989 fui invitado a una conferencia económica en Moscú, en la entonces Unión Soviética, organizada en conjunto por el centro de estudios soviético IMEMO(cuyo nombre hoy es Instituto Primakov de Economía Mundial y Relaciones Internacionales) y la Oficina Nacional de Estudios Económicos de Estados Unidos.

Министры иностранных дел Российской Федерации и Республики Казахстан Е. М. Примаков и К. К. Токаев в ходе переговоров в Москве 19 февраля 1997 года провели обмен мнениями о ситуации в Таджикистане и вокруг него, о перспективах политического урегулирования таджикского конфликта.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y de Kazakstán, E. M. Primakov y K. K. Tokaev, en el transcurso de conversaciones celebradas en Moscú el 19 de febrero de 1997, intercambiaron puntos de vista sobre la situación en Tayikistán y en las regiones limítrofes y sobre las perspectivas de un arreglo político del conflicto tayiko.

Стремясь максимально содействовать поискам политического урегулирования, и прежде всего скорейшему прекращению огня, по поручению Президента России министр иностранных дел Примаков предпринял поездку по странам региона, в ходе которой он посетил Сирию, Ливан и Израиль.
Siguiendo instrucciones del Presidente de Rusia, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Primakov, viajó a los países de la región y visitó Siria, el Líbano e Israel en su intento por ayudar a lograr un arreglo pacífico, principalmente mediante la rápida cesación del fuego.

Министры иностранных дел Российской Федерации и Республики Казахстан Е. М. Примаков и К. К. Токаев в ходе состоявшихся в Москве 19 февраля 1997 года переговоров обменялись мнениями относительно развития событий в Афганистане и перспектив мирного урегулирования внутриафганского конфликта.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y de Kazakstán, E. M. Primakov y K. K. Tokaev, en el transcurso de las conversaciones que se celebraron en Moscú el 19 de febrero de 1997, intercambiaron puntos de vista sobre la evolución de los acontecimientos en el Afganistán y las perspectivas de un arreglo pacífico de el conflicto interno de ese país.

На Совещании были оглашены послания, направленные Председателем Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций г-ном Геннадием Удовенко, министром иностранных дел Российской Федерации г-ном Евгением Примаковым и Председателем Специальной группы экономистов Движения неприсоединения г-ном Гамани Кореа.
En la reunión se leyeron mensajes enviados por el Sr. Hennadiy Udovenko, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Sr. Evgueni Primakov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, y el Sr. Gamani Corea, Presidente del Grupo Especial de Economistas del Movimiento de los Países No Alineados.

Г-н Примаков( Российская Федерация): Повестка дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи отражает всю сложность этапа, который переживает сейчас человечество. Его суть- в переходе от блоковой конфронтации к многополярности, экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.
Sr. Primakov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): El programa de la Asamblea General en este período de sesiones refleja la complejidad de la etapa que vive actualmente la humanidad, cuya esencia radica en la transición del enfrentamiento entre bloques a la multipolaridad, la interdependencia económica y la democratización de las relaciones internacionales.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Настоящим имеем честь препроводить текст Совместного российско- французского заявления по Ираку, принятого по итогам встречи в Москве 1 ноября 1997 года между министром иностранных дел Российской Федерации Е. М. Примаковым и министром иностранных дел Франции Ю. Ведрином.
Tenemos el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración común franco-rusa sobre el Iraq formulada al concluir la reunión celebrada en Moscú, el 1º de noviembre, entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Sr. Hubert Védrine, y el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Evgueni Primakov.

Хотя это и связано исключительно с приятным совпадением, мне отрадно выступить на Конференции в то же время и на том же заседании, что и Его Превосходительство Евгений Примаков- министр иностранных дел Российской Федерации, с которой Турцию связывают дружественные отношения и взаимовыгодное сотрудничество.
Me considero privilegiado, aunque como resultado de una simple coincidencia agradable, de dirigirme a la Conferencia en la misma sesión y tras la importante declaración que acaba de hacer el Excmo. Sr. Yevgeny Primakov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, con quien Turquía mantiene relaciones de amistad y de colaboración recíprocamente beneficiosas.

Они также провели двусторонние консультации с Российской Федерацией как содействующей стороной в Париже 24- 25 января 1996 года и в Москве 4- 5 марта 1996 года, в ходе которых мой Специальный посланник провел конструктивные переговоры с министром иностранных дел Российской Федерации г-ном Евгением Примаковым и другими высокопоставленными государственными должностными лицами.
Asimismo mantuvieron consultas bilaterales con el propiciador ruso en París los días 24 y 25 de enero de 1996 y en Moscú los días 4 y 5 de marzo de 1996, donde mi Enviado Especial sostuvo fructíferas conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Yevgeny Primakov, y con otros altos funcionarios del Gobierno.

В 1999 году главным соперником" Единства" был блок" Отечество/ Вся Россия"( ОВР), который возглавляли экс-премьер Евгений Примаков и мэр Москвы Юрий Лужков, очень популярные в то время фигуры. Но подконтрольные правительству СМИ обрушили на них ряд атак, особенно на Примакова- серьезного конкурента Путина в борьбе за пост президента.
En 1999, el principal rival de Unidad era el bloque Patria/Toda Rusia(OVR), encabezado por el ex primer ministro Yevgeny Primakov y el alcalde de Moscú, Yuri Luzhkov, que en aquel momento eran figuras muy populares, pero después los medios de comunicación controlados por el gobierno lanzaron ataques feroces contra ellos, en particular contra Primakov, pues estaba considerado un serio rival de Putin y un legítimo candidato presidencial.

До сих пор основной мишенью кампании Кремля являлись коммунисты, которых кремлевские исполнители надеются раздавить подобно тому как они поступили с московским мэром Юрием Лужковым и бывшим премьер-министром и лидером партии« Отечество» Евгением Примаковым, которые были лидерами некоммунистичекой оппозиции Путина во время его первой президентской кампании.
Hasta ahora, el principal blanco de su campaña son los comunistas, a quienes los operadores políticos del Kremlin esperan destruir del mismo modo como lo hicieron con el Alcalde de Moscú, Yuri Luzhkov, y el ex Primer Ministro Yevgeny Primakov, jefe del partido Patria, quienes fueron los principales competidores no comunistas durante la primera campaña presidencial de Putin.

Сентября 1997 года Е. Примаков, бывший в то время Министром иностранных дел Российской Федерации, по поручению Президента Б. Ельцина выступил с заявлением, в котором была изложена официальная точка зрения Российской Федерации по поводу заключенного в 1997 году между Российской Федерацией и Арменией Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, содержащего, помимо прочего, и статьи о военном сотрудничестве и взаимной помощи между этими государствами.
El 17 de septiembre de 1997, por indicación del Presidente B. Yeltsin, E. Primakov, que era en ese momento Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, emitió una declaración en que se exponía la posición oficial de la Federación de Rusia con respecto al Tratado de amistad, cooperación y ayuda mutua concertado en 1997 por la Federación de Rusia y Armenia, que contenía, entre otras cosas, artículos sobre la colaboración militar y la ayuda militar mutua entre los dos Estados.

Послания участникам совещания направили президент России Борис Ельцин, президент Соединенных Штатов Америки Уильям Клинтон, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Бутрос Бутрос- Гали, премьер-министр Франции Ален Жюппе, Председатель ЕК Жак Сантер, министр иностранных дел России и Председатель Организации черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС) Евгений Примаков, министр иностранных дел Австрии и действующий Председатель Центральноевропейской инициативы( ЦЕИ) Вольфганг Шюссель.
William Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América, Boris Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia, Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, Alain Juppé, Primer Ministro de Francia, Jacques Santer, Presidente de la Comunidad Europea, Evgueni Primakov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y Presidente de la Cooperación Económica de el Mar Negro, y Wolfgang Schüssel, Ministro de Relaciones Exteriores de Austria y Presidente en funciones de la Iniciativa de Europa Central.

Его Превосходительство г-н Цянь Цичэнь, заместитель премьера и министр иностранных дел, представлял Китайскую Народную Республику; Его Превосходительство г-н Евгений Примаков, министр иностранных дел,- Российскую Федерацию; Его Превосходительство г-н Робин Кук, министр иностранных дел и по делам Содружества,- Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; Ее Превосходительство г-жа Мадлен Олбрайт, государственный секретарь,- Соединенные Штаты Америки; и Его Превосходительство г-н Юбер Ведрин, министр иностранных дел,- Францию.
El Excmo. Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, representó a la República Popular de China; el Excmo. Sr. Hubert Vedrine, Ministro de Relaciones Exteriores, a Francia; el Excmo. Sr. Yevgueni Primakov, Ministro de Relaciones Exteriores, a la Federación de Rusia; el Excmo. Sr. Robin Cook, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y del Commonwealth, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; y la Excma. Sra. Madeleine Albright, Secretaria de Estado, a los Estados Unidos de América.

Его Превосходительство г-н Цянь Цичэнь, заместитель премьера и министр иностранных дел, представлял Китайскую Народную Республику; Его Превосходительство г-н Эрве де Шарет, министр иностранных дел,- Францию; Его Превосходительство г-н Евгений Примаков, министр иностранных дел,- Российскую Федерацию; Его Превосходительство г-н Малькольм Рифкинд, министр иностранных дел и по делам Содружества,- Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; и Его Превосходительство г-н Уоррен Кристофер, государственный секретарь,- Соединенные Штаты Америки.
El Excmo. Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro de Relaciones Exteriores, representó a la República Popular de China; el Excmo. Sr. Hervé de Charette, Ministro de Relaciones Exteriores, a Francia; el Excmo. Sr. Yevgueni Primakov, Ministro de Relaciones Exteriores, a la Federación de Rusia; el Excmo. Sr. Malcolm Rifkind, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y de el Commonwealth, a el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte; y el Excmo. Sr. Warren Christopher, Secretario de Estado, a los Estados Unidos de América.