ПРОВОДКУ на Испанском - Испанский перевод

• el cableado

Примеры использования Проводку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почини проводку.
Arregla cableado.

Экстремальный холод закоротил проводку.
El frío extremo ha sufrido un cortocircuito del cableado.

Трансмиссию, проводку.
La transmisión, el sistema eléctrico.

Мне придется снова проверить всю проводку.
Tengo que revisar otra vez todo el sistema de cableado!

Так ты починишь проводку или нет?
¿Arreglarás los cables o qué?

Не бей по нему так сильно, ты испортишь мою проводку.
No le des tan duro, estropearás mi cableado.

Во всем доме нужно проводку менять.
La casa completa necesita cambiar las instalaciones.

Мы получили вашу проводку и информацию о счете.
Hemos recibido tu conexión y la información de la cuenta.

Надо закоротить всю проводку в здании.
Debemos sobrecargar el sistema de todo el edificio.

Я закрою студию, пока не проверят проводку.
Cerraré el estudio hasta que todo el cableado esté revisado.

Я почти закончила проводку, когда мы убежали.
Estaba acabando de reinstalarlo cuando tuvimos que huir.

Я бы сказал, достаточно времени, чтобы сделать проводку.
Diría que es justo el tiempo necesario para hacer el cableado.

Никому не удавалось увидеть« проводку» внутри мозга.
Nadie había podido ver las conexiones del cerebro.

Мощности аккумулятора мало, надо закоротить всю проводку в здании.
La batería no generó energía suficiente. Debemos resetear el sistema de todo el edificio.

Химикаты- прекурсоры, инструменты, проводку, но не само устройство.
Químicos precursores, herramientas, cables, pero no una bomba.

Эм, бомбы погружены… установил Tovex на подзарядку, дополнительно проверил проводку.
La bomba está lista, preparé el Tovex para la carga, revisé el cableado.

Другая делегация предложила осуществлять раздельную проводку взносов натурой и денежных взносов.
Otra delegación pidió que las contribuciones en especie se consignasen por separado de las contribuciones en efectivo.

Я сам постараюсь сделать как можно большую часть работ, но я не думаю, что смогу правильно сделать проводку в таком старом доме.
Voy a hacer tanto trabajo como pueda, pero no es seguro para mí hacer el cableado en un edificio tan antiguo.

Расходы на осветительные приборы, электрические цепи и проводку возмещаются по соответствующим ставкам самообеспечения.
Los accesorios de iluminación, los circuitos de los locales de alojamiento y el cableado se reembolsarán con arreglo a la tasa de autonomía logística correspondiente al equipo eléctrico.

Потому что, когда они занимаются расследованием, это облегчает одному из наших инспекторов свалить вину на дефектную проводку, понятно?
Porque cuando investigan, se hace más fácil para uno de nuestros inspectores culpar a un cableado defectuoso,¿de acuerdo?

Карлетто спускается в подвал проверить проводку, а затем постепенно поднимается все выше и выше до самого верха, квартира за квартирой, телевизор за телевизором, проверяя каждое подключение, надеясь выяснить, в чем же дело.
Él va al sótano, para comprobar los cables, y luego va subiendo poco a poco por el edificio, apartamento por apartamento, comprueba cada televisión, comprueba cada conexión, esperando averiguar cuál es el problema.

Эта ставка компенсации за автономность охватывает всю необходимую электротехническую аппаратуру, проводку, схемы и осветительные приборы.
Esta tasa de autosuficiencia incluye todo el equipo eléctrico, los cables, los circuitos y los aparatos de iluminación.

Комитет информировали о том, что затраты на такие системы обеспечения безопасности снижаются, становятся доступными новые технологии, а развитие беспроводных технологий может способствовать сокращению расходов на инфраструктуру и проводку.
Se informó a la Comisión de que los costos de esos sistemas de seguridad estaban bajando mucho, las nuevas tecnologías se estaban haciendo accesibles y los avances en tecnología inalámbrica podían permitir economizar en los gastos de infraestructura y cableado.

Это приведет также к определенным последствиям для заказов на новые суда( в частности, на суда ледового класса), спроса на ледокольную проводку и связанные с ней сборы.
También tendría algunas consecuencias en la cartera de pedidos(por ejemplo, de buques para navegación en hielo), los servicios de rompehielos y los pagos por esos servicios.

Вопервых, промежутком времени между моментом проводки соответствующей операции в местном отделении ПРООН и получением данных для обработки в ЮНИДО и, вовторых, получением ЮНИДО недостаточной информации, облегчающей точную проводку.
En primer lugar, al lapso que transcurre entre el asiento de la operación en la oficina local del PNUD y la recepción de los detalles para su procesamiento en la ONUDI y en segundo lugar, a la insuficiencia de la información que recibe la ONUDI para facilitar asientos exactos.

Если ваша цель- заставить браслет замолчать, можно соорудить электромагнит, направив ток электросистемы вашего автомобиля через медную проводку динамика, обмотанную вокруг колесного ключа.
Si queréis conseguir silencio radial, podéis crear un electroimán haciendo pasar la corriente del sistema eléctrico de vuestro coche, a través de una barra de hierro envuelta con los cables de cobre de los altavoces.

Кроме того, на этого сотрудника будет возложена обязанность контролировать банковские сборы по различным счетам и своевременную проводку переведенных средств.
El titular también se ocupará de vigilar los cargos bancarios de las diversas cuentas y de realizar oportunamente los asientos contables correspondientes a las transferencias de fondos.

Однако в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) не предусмотрена функция, которая позволяла бы сотрудникам Службы взносов производить расчет, проводку и начисление коррективов по месту службы по соответствующим счетам.
Sin embargo, el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) no tenía una función que permitiera al personal del Servicio de Cuotas calcular, procesar y enviar los detalles de las cuotas a las cuentas pertinentes.

И проводки в моей голове плохо фурЫчили, если вы меня понимаете.
Y los cables de mi cerebro no funcionaban bien, si es que me entienden.

Проводки по счету 21005.
Asientos en la cuenta 21005.