ПРОТАИСА на Испанском - Испанский перевод

• protais

Примеры использования Протаиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинитель против Протаиса Зигираньиразо.
La Fiscalía contra Simon Bikindi.

В деле Протаиса Зигираниаразо Камера заслушала заключительные аргументы 28 и 29 мая 2008 года.
En la causa Protais Zigiranyarazo, la Sala escuchó las alegaciones finales los días 28 y 29 de mayo de 2008.

Обвинитель против Протаиса Зигираньиразо.
La Fiscalía contra Protais Zigiranyirazo.

Юрисдикция Механизма продолжает распространяться на следующих трех из девяти скрывающихся от правосудия лиц: Фелисьена Кабугу, Огустена Бизиману и Протаиса Мпиранью.
De esos nueve prófugos, el Mecanismo es competente para enjuiciar a tres: Félicien Kabuga, Augustin Bizimana y Protais Mpiranya.

Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше.
Continúa la búsqueda de los principales fugitivos: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y otros pendientes de juicio en Arusha.

Разбирательство в отношении Протаиса Мпираньи было закрыто 25 апреля 2012 года, а разбирательство в отношении Фелисьена Кабуги и Огюстена Бизимана-- в июне 2012 года.
Las actuaciones contra Protais Mpiranya se concluyeron el 25 de abril de 2012 y las actuaciones contra Félicien Kabuga y Augustin Bizimana se concluyeron en junio de 2012.

Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, которые должны предстать перед судом в Аруше.
Continúa la búsqueda de los principales prófugos: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y otros pendientes de juicio en Arusha.

Оставшиеся 10 скрывающихся от правосудия лиц, находящихся на свободе, включают трех, проведению судебных разбирательств по делам которых в Трибунале придается первостепенное значение, а именно Фелисьена Кабугу, Огюстена Бизиману и Протаиса Мпиранью.
Entre los diez prófugos restantes hay tres a cuyo procesamiento por el Tribunal se da prioridad, a saber, Félicien Kabuga, Augustin Bizimana y Protais Mpiranya.

Декабря 2008 года другая секция Судебной камеры III вынесла решение по делу Протаиса Зигираниаразо, являющегося шурином покойного президента Руанды Хабиариманы.
El 18 de diciembre de 2008, otra sección de la Sala de Primera Instancia III dictó sentencia en la causa contra Protais Zigiranyirazo, cuñado del difunto Presidente de Rwanda Habyarimana.

Августа 2012 года Обвинитель Механизма получил от Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде дела трех лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы.
El 1 de agosto de 2012 el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda remitió al Fiscal del Mecanismo los expedientes de tres prófugos, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana.

Декабря 2008 года Камера в составе судей Уэйнберг де Рока( председательствующий судья), Хана и Мутоги вынесла решение по делу Протаиса Зигиранииразо, шурина ныне покойного президента Руанды Хабиариманы.
El 18 de diciembre de 2008, la Sala, compuesta de los magistrados Weinberg de Roca(magistrada presidenta), Khan y Muthoga, dictó sentencia en la causa contra Protais Zigiranyirazo, cuñado del finado Presidente de Rwanda Habyarimana.

В рамках осуществляемой ею деятельности Канцелярия Обвинителя Механизма приняла на себя ответственность за розыск следующих трех лиц, скрывающихся от правосудия, для передачи их дел в суд: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпиранью и Огюстина Безиманы.
En el marco de sus operaciones, la Oficina del Fiscal del Mecanismo asumió la responsabilidad de localizar a los tres prófugos cuyo enjuiciamiento el Tribunal tenía pendiente, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana.

Розыском, арестом и судебным преследованием трех высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц, Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи, а также отслеживанием всех переданных дел в настоящее время занимается Механизм.
La búsqueda, captura y enjuiciamiento de los tres prófugos importantes, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana, y la supervisión de todas las causas remitidas se tramitan ahora en el Mecanismo.

В течение всего отчетного периода проводились слушания о сохранении доказательств согласно правилу 71 bis по делам Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Августина Бизиманы.
En el período de que se informa se celebraron audiencias para la preservación de pruebas de conformidad con el artículo 71 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba en las causas contra Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana.

В этой связи Канцелярия Обвинителя активизировала свои усилия по розыску трех главных скрывающихся от правосудия лиц-- Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы,-- уделяя особое внимание району Великих озер и южной части Африки.
A ese respecto, la Oficina del Fiscal ha intensificado sus esfuerzos por localizar a los tres prófugos principales, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana, centrándose en las regiones de los Grandes Lagos y África meridional.

Судебная камера III осудила предпринимателя Протаиса Зигиранииразо по обвинению в геноциде и истреблении в качестве преступления против человечности и приговорила его к подлежащим одновременному отбыванию двум срокам в 20 лет и одному сроку в 15 лет тюремного заключения.
La Sala de Primera Instancia III declaró culpable a Protais Zigiranyirazo, empresario, de genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad y lo condenó a dos períodos de 20 años de privación de libertad y a otro de 15 años.

В этой связи Канцелярия Обвинителя активизировала усилия по розыску трех главных обвиняемых, а именно: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы, уделяя особое внимание району Великих озер и южной части Африки.
En tal sentido, la Oficina del Fiscal ha intensificado sus actividades de localización de los tres prófugos más buscados, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana, prestando particular atención a las regiones de los Grandes Lagos y de África Meridional.

Разбирательство по делу Протаиса Зигираньиразо запланировано к возобновлению на 19 ноября 2007 года, с тем чтобы защита продолжила изложение своей версии в одной из секций Судебной камеры III. Ожидается, что эти слушания завершатся 14 декабря 2007 года.
Está previsto que el juicio de Protais Zigiranyirazo se reanude el 19 de noviembre de 2007 y que la defensa siga exponiendo sus argumentos ante una sección de la Sala de Primera Instancia III. Se prevé que este juicio concluya el 14 de diciembre de 2007.

Будут приняты меры по розыску и аресту девяти остальных скрывающихся от правосудия лиц, включая выслеживание и арест остающихся трех обвиняемых, судебному преследованию которых уделяется приоритетное внимание, а именно Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Агюстена Бизиманы;
Localización y detención de los nueve prófugos que quedan, incluida la localización y detención de los tres acusados prófugos restantes cuya detención se considera de máxima prioridad: Felicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana;

Розыском, арестом и судебным преследованием трех высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц, Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи, а также отслеживанием всех переданных дел в настоящее время занимается Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.
La búsqueda, captura y enjuiciamiento de los tres prófugos de rango superior, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya, y la supervisión de todas las causas remitidas las está gestionado el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Будут приняты меры по отслеживанию и аресту остающихся 13 лиц, скрывающихся от правосудия, включая отслеживание и арест остающихся четырех обвиняемых, судебному преследованию которых уделяется приоритетное внимание, а именно: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи, Огюстена Бизиманы и Идельфонса Низейманы;
Localización y detención de los 13 prófugos que quedan, incluida la localización y detención de los restantes 4 acusados prófugos cuya detención se considera una máxima prioridad: Felicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Bizimana e Idelphonse Nizeyimana;

Одной из основных приоритетных задач остается арест и судебное преследование трех скрывающихся от правосудия лиц-- Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи; Канцелярия Обвинителя продолжает принимать меры для их розыска, уделяя особое внимание району Великих озер и южной части Африки.
La detención y el enjuiciamiento de los tres prófugos más importantes, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya, sigue siendo una prioridad fundamental, y el Fiscal ha intensificado las actividades encaminadas a su localización, centrándose en particular en la región de los Grandes Lagos y en África Meridional.

Судья Йонсен, выступая в качестве дежурного судьи Механизма или единоличного судьи, рассмотрел несколько ходатайств, включая просьбы о внесении поправок в обвинительные заключения и о повторном издании от имени Механизма ордеров на арест трех скрывающихся от правосудия лиц, в отношении которых Международный уголовный трибунал по Руанде вынес обвинительные заключения, а именно: Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи.
El Magistrado Joensen, en su calidad de magistrado de turno o magistrado único del Mecanismo, se ha ocupado de varias peticiones, incluidas solicitudes para que se modificaran los autos de acusación y para que se volvieran a dictar órdenes de detención en nombre del Mecanismo contra tres prófugos acusados por el Tribunal: Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya.

Будут приняты меры по отслеживанию и аресту шести главных беглецов, которым были предъявлены обвинительные заключения, а именно: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи, Огюстена Нгирабатваре, Огюстена Бизиманы, Идельфонса Низейманы и Калликста Нзабониманы, и их последующему преданию суду в Международном уголовном трибунале по Руанде;
Búsqueda y captura de los seis fugitivos inculpados a los que se ha asignado máxima prioridad, a saber, Felicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Ngirabatware, Augustin Bizimana, Idelphonse Nizeyimana y Callixte Nzabonimana, y ulterior enjuiciamiento de esos fugitivos en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda;

В течение отчетного периода судья Йонсен, выступая в качестве дежурного судьи Механизма или единоличного судьи, рассмотрел несколько ходатайств, включая просьбы о внесении поправок в обвинительные заключения и повторное издание от имени Механизма ордеров на арест трех скрывающихся от правосудия лиц, делами которых занимался Международный уголовный трибунал по Руанде, а именно: дела Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи.
Durante el período de que se informa, el Magistrado Joensen, en su calidad de magistrado de turno o magistrado único del Mecanismo, se ha ocupado de varias peticiones, incluidas solicitudes para que se modifiquen los autos de acusación y para que se vuelvan a dictar órdenes de detención en nombre del Mecanismo para tres prófugos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda: Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya.

Одной из приоритетных задач Канцелярии Обвинителя является арест и судебное преследование трех следующих скрывающихся от правосудия лиц: Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи. Канцелярия Обвинителя активизировала усилия по розыску этих скрывающихся от правосудия лиц, уделяя особое внимание району Великих озер и районам в южной части Африки.
La detención y el enjuiciamiento de tres prófugos-- Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya-- es una prioridad para la Oficina del Fiscal, que ha intensificado sus esfuerzos encaminados a su localización, centrándose en particular en la región de los Grandes Lagos y en África Meridional.

В этой связи Канцелярия Обвинителя продолжала активизировать свои усилия по розыску трех главных скрывающихся от правосудия лиц-- Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы,-- уделяя особое внимание районам Великих озер и южной части Африки, где Канцелярия активно задействовала государства- члены и региональные блоки, призвав их активизировать свои усилия по поиску скрывающихся от правосудия лиц на их территориях в соответствии с их международными обязательствами.
A este respecto, la Oficina del Fiscal ha seguido intensificando sus esfuerzos por localizar a los tres prófugos principales, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana, centrándose en las regiones de los Grandes Lagos y África meridional donde la Oficina ha mantenido un vivo diálogo con los Estados Miembros y los bloques regionales instándolos a cumplir sus obligaciones internacionales y a redoblar sus esfuerzos por buscar a los prófugos en sus respectivos territorios.

Канцелярия Обвинителя продолжала уделять особое внимание завершению текущих судебных разбирательств, началу одного нового судебного разбирательства и подготовке еще одного судебного процесса по делам двух недавно арестованных лиц, которые скрывались от правосудия, передаче дел лиц, скрывающихся от правосудия, национальным судебным органам в соответствии с правилом 11 bis и осуществлению правила 71 bis, касающегося процессуальных действий по обеспечению сохранности доказательств в отношении трех основных скрывающихся от правосудия лиц-- Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы.
La Oficina del Fiscal ha seguido centrando sus esfuerzos en la conclusión de los juicios en trámite, el comienzo de un nuevo juicio y la preparación de otro relativo a los dos prófugos recientemente detenidos, la transferencia de causas de prófugos a las jurisdicciones nacionales de conformidad con la regla 11 bis y la sustanciación de procedimientos de preservación de pruebas de conformidad con la regla 71 bis con respecto a tres prófugos de alto rango: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana.