ПРОТЕЗНО на Испанском - Испанский перевод

• prótesis
• protésicos

Примеры использования Протезно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Догадайся, кого я встретил в протезном магазине, пока ждал мать?
¿Sabes a quien me encontré en la tienda de ortopedia mientras esperaba por mama?

Протезной реабилитации и протезных продуктах КО Лтд Сямен Хуаканг протезное.
La rehabilitación ortopédica y productos ortopédicos Co ortopédico Ltd Xiamen Huakang.

Отсутствуют данные о точной численности персонала в составе протезно- ортопедических бригад.
No hay datos sobre el número exacto de personal en los equipos de prótesis y ortosis.

Затем они подключили его к протезной руке, которую вы видите здесь, на картинке, и положили руку в другую комнату.
Luego conectaron el equipo a un brazo ortopédico que ven aquí en la imagen y pusieron el brazo en otra habitación.

Единственный функционирующий центр предоставляет выжившим жертвам и другим инвалидам реабилитационное попечение и протезно- ортопедические приспособления.
El único centro que funciona presta servicios de rehabilitación, prótesis y ortopedia a los supervivientes de minas terrestres y otras personas con discapacidad.

Государственным предприятием протезно- ортопедических изделий города Душанбе 702 нуждающимся выданы инвалидные коляски.
La Empresa estatal de prótesis y aparatos ortopédicos de la ciudad de Dushanbé ha suministrado sillas de ruedas a 702 personas.

Продолжена работа по обеспечению детей с ограниченными возможностями по состоянию здоровья средствами реабилитации протезно- ортопедическими устройствами, инвалидными колясками, слуховыми аппаратами и т.
La labor de provisión de los medios para la rehabilitación de los niños con problemas de saludprótesis y dispositivos ortopédicos, sillas de ruedas, audífonos.

В 2005 году в Кукешской больнице был создан Протезно- ремонтный центр с прошедшим короткую подготовку техником- протезистом, где выжившие жертвы мин могут произвести мелкий ремонт своих протезов.
En 2005 se creó en el hospital de Kukes un centro de reparación de prótesis, que cuenta con un técnico protésico de reducida capacitación y en el que los supervivientes de las minas pueden beneficiarse de reparaciones protésicas de poca entidad.

Протезно- ортопедическую помощь оказывают 15 государственных и казенных протезно- ортопедических предприятий, 17 протезных цехов и производственных участков и 18 ателье по предоставлению населению несложной протезно- ортопедической помощи, а также 43 предприятия негосударственной формы собственности.
Prestan asistencia protésica y ortopédica 15 empresas públicas de prótesis y ortopedia, 17 talleres y fábricas de prótesis, 18 centros de asistencia protésica y ortopédica básica a la población y 43 empresas privadas.

Социальная помощь инвалидам предоставляется в виде денежных выплат( пенсий, пособий), обеспечения техническими и иными средствами, включая кресла- коляски, протезно- ортопедические изделия, печатные издания со специальным шрифтом, звукоусиливающую аппаратуру и сигнализаторы, а также услуги по медицинскому и бытовому обслуживанию на дому.
Se les ofrece asistencia social en forma de pagos monetarios(pensiones, prestaciones), medios técnicos o de otro tipo, sillas de ruedas, prótesis, aparatos ortopédicos, audífonos especiales y dispositivos de señales, y también asistencia médica y doméstica.

Статья 28 закона закрепляет право детей- инвалидов на медико- социаль- ную помощь, которая включает профилактическую, лечебно- диагностическую, реабилитационную, санаторно- курортную, протезно- ортопедическую, обеспечение средствами передвижения на льготных условиях и другие виды помощи.
El artículo 28 de la Ley consagra el derecho de los niños con discapacidad a la asistencia médica gratuita, que incluye garantizarle los medios de prevención, diagnóstico y tratamiento, rehabilitación, curación, prótesis ortopédicas para facilitar su movilidad a precios módicos, así como otros tipos de ayuda.

Так, Закон Республики Таджикистан" Об охране здоровья населения" устанавливает право граждан на охрану здоровья, получение медико-санитарной помощи, на свободный выбор медицинского учреждения и врача, получение необходимой информации о состоянии своего здоровья и здоровья своих детей, на получение медицинской и протезно- ортопедической помощи в других странах.
Por ejemplo, la Ley de salud pública establece el derecho de los ciudadanos al cuidado de la salud y al tratamiento médico, a la libre elección de la institución médica y del médico, a la información necesaria sobre el estado de salud y la de sus hijos, y a los servicios médicos, protésicos y ortopédicos de otros países.

Инвалиды, в том числе дети- инвалиды и инвалиды с детства, имеют право на медико-социальную помощь, на все виды реабилитации, обеспечение лекарствами, протезно- ортопедическими изделиями, средствами передвижения на льготных условиях, а также на профессиональную подготовку и переподготовку.
Los niños con impedimentos, entre ellos los niños con discapacidad y los afectados por anomalías congénitas, tienen derecho a recibir asistencia médica y social y todos los tipos de rehabilitación, a que se les suministren medicamentos, prótesis ortopédicas y medios de locomoción en condiciones favorables, así como a recibir preparación profesional y readiestramiento.

Органы исполнительной власти и органы местного самоуправления обеспечивают доступ лиц с инвалидностью к информационным ресурсам согласно законодательно определенным правах этих людей на реабилитацию, имеющихся возможностей для получения реабилитационных средств и услуг, сертифицированной продукции протезно- ортопедических предприятий и тому подобное.
Los órganos del poder ejecutivo y de administración autónoma local garantizan, con arreglo a lo dispuesto en la legislación, el acceso a los recursos informativos de las personas con discapacidad que tengan derecho a rehabilitación y al suministro de productos de apoyo y servicios de rehabilitación, y a productos protésicos y ortopédicos acreditados, entre otras cosas.

В 2006 году МКЗНМ при поддержке со стороны Швейцарии и Сети выживших жертв наземных мин подготовил два доклада" Providing Comprehensive и Efficient Prosthetic и Orthotic Services in low- income settings( Предоставление всеобъемлющих и действенных протезно- ортопедических услуг в условиях низкого дохода)" и" Supporting Prosthetic и Orthotic Services in low- income settings( Поддержка протезно- ортопедических услуг в условиях низкого дохода)".
En 2006, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, con el apoyo de Suiza y de la Red de Sobrevivientes de las Minas Terrestres, produjo dos informes, titulados Providing Comprehensive and Efficient Prosthetic and Orthotic Services in low-income settings(Prestación de servicios protésicos y ortopédicos eficientes en situaciones de bajos ingresos) y Supporting Prosthetic and Orthotic Services in low-income settings(Apoyo a los servicios protésicos y ortopédicos en situaciones de bajos ingresos).

Что касается наличности и доступности соответствующих услуг для жертв наземных мин, то, как сообщила Сербия, все выжившие жертвы в Республике Сербия интегрированы в рамках системы здравоохранения страны на всех уровнях, и в том числе в рамках экстренной медицинской помощи, лечения, физиотерапии и реабилитации и снабжения протезно- ортопедическими аппаратами.
Con respecto a la disponibilidad y la accesibilidad de los servicios apropiados para las víctimas de las minas, Serbia señaló que todos los supervivientes del país estaban integrados en el sistema nacional de salud a todos los niveles, incluida la atención médica de urgencia, los tratamientos, la fisioterapia y la rehabilitación, así como el suministro de prótesis y ayudas ortopédicas.

Для обеспечения соблюдения прав инвалидов и интеграции их в общество местными исполнительными органами было охвачено порядка 88 тыс. лиц с ограниченными возможностями( 93% от общего количества нуждающихся) с предоставлением протезно- ортопедической, слухопротезной помощи, кресло- колясок, сурдо- и тифло- технических средств, санаторно- курортного лечения, услуг специалистов жестового языка и индивидуальных помощников в соответствии с индивидуальной программой реабилитации.
Con el fin de garantizar los derechos de las personas con discapacidad y su integración en la sociedad, los organismos ejecutivos locales prestaron servicios a cerca de 88.000 personas con capacidad limitada( el 93% de el número total de personas necesitadas) mediante el suministro de prótesis ortopédicas y auditivas, sillas de ruedas, medios técnicos para los trastornos de visión y de oído, tratamiento en sanatorios y balnearios, servicios de especialistas en lenguaje de signos y ayudantes personales de acuerdo a el programa individualizado de rehabilitación.

Доктор вшил ее протезный клапан, поэтому она.
El médico le puso una válvula protésica, así que.

Протезные продукты реабилитации.
Productos ortopédicos de rehabilitación.

Протезная мастерская Министерства здравоохранения предоставляет по льготным ценам протезы нуждающимся лицам.
El Taller de Prótesis del Ministerio de Salud suministra miembros artificiales a personas necesitadas, a precios subvencionados.

В Албании имеется лишь один протезный центр- Национальный протезионный центр( НПЦ) в Тиране, в 6 часах езды из Кукешской области.
Existe sólo un centro de prótesis en Albania, el Centro Nacional de Prótesis de Tirana, que está a seis horas de trayecto desde la región de Kukes.

Вдобавок имеется 14 специализированных больниц по физической реабилитации, один Институт реабилитации и ортопедии и многочисленные частные протезные мастерские.
Además, existen 14 hospitales especializados en rehabilitación física, un instituto de rehabilitación y ortopedia, y numerosos talleres protésicos privados.

Постоянный комитет выявил необходимость дальнейшего анализа качества протезных услуг, и в частности необходимость лучше учитывать перспективы пользователей.
El Comité Permanente indicó la necesidad de seguir analizando la calidad de los servicios de prótesis, particularmente la necesidad de estudiar mejor las perspectivas de los usuarios.

Протезный центр вооруженных сил играет важную роль в реадаптации жертв наземных мин и самодельных взрывных устройств.
El centro de prótesis del ejército ha desempeñado un importante papel en la readaptación de las víctimas de minas terrestres y de artefactos explosivos improvisados.

Сознавая нужды жертв наземных мин, Япония направила многих специалистов в Камбоджу- в страну, где созданы центры переквалификации и протезные предприятия.
Consciente de las necesidades de las víctimas de las minas terrestres, el Japón ha enviado numerosos especialistas a Camboya, país en el que ha creado centros de rehabilitación y fábricas de prótesis.

Расширить доступ выживших жертв мин/ НРБ к услугам до 80 процентов и увеличить выпуск продукции протезных и ортопедических мастерских на 30 процентов.
Aumentar el acceso de los supervivientes de minas/ASE a los servicios hasta el 80%, y también la producción de los talleres prostéticos y ortóticos en un 30%.

Затем они поставили видеомонитор в клетку обезьяны, который показывал обезьяне ту протезную руку, и обезьяна очень заинтересовалась.
Luego pusieron un monitor en la jaula de la mona que le mostraba este brazo ortopédico y la mona quedó fascinada.

Обезьяна заметила, что все, что она делает своей рукой, протезная рука повторяет.
Se dio cuenta que lo que fuera que hiciese con su brazo sería emulado por este brazo ortopédico.

Ну и было отмечено, что развитие протезных служб должно происходить при максимально возможном участии и контроле со стороны местных общин и что кардинальное значение для их устойчивости имеет подготовка техников- протезистов.
Se señaló que en el desarrollo de los servicios de prótesis se debían maximizar la aportación y el control local, y que la capacitación de técnicos en prótesis era fundamental para la sostenibilidad de los servicios.

Были обеспечены поставки материалов, оборудования и материалов для ремонта зданий, а также покрытие текущих расходов для содействия возобновлению работы протезных мастерских, которые ранее были закрыты в Эрбиле и Сулеймании.
Se han proporcionado material y equipo para la renovación de edificios y fondos para gastos de funcionamiento, a fin de promover la reanudación de las operaciones en los talleres de prótesis, que estaban cerrados en Arbil y Suleimaniyah.