ПРОТИВОГАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• máscaras antigás
• caretas antigás
• de máscaras de gas

Примеры использования Противогазов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость противогазов и принадлежностей.
Costo de las caretas antigás y accesorios.

Можно взглянуть на один из этих противогазов?
¿Puedo ver una de esas máscaras de gas?

Покупка противогазов и защитных средств( 442 178 риялов).
Compra de máscaras de gas y equipo de protección(442.178 riyals).

Соответственно, заявитель истребует компенсацию расходов на закупку противогазов в сумме 195 800 реалов.
En consecuencia, pide una indemnización de 195.800 riyales por la compra de las máscaras antigás.

Один из элементов претензии касается закупки противогазов для кувейтцев, проживавших в Саудовской Аравии.
Una partida de la reclamación se refiere a la adquisición de máscaras de gas para los kuwaitíes que vivían en Arabia Saudita.

В феврале 1991 года" Самреф" приобрела для своих 969 сотрудников 3 080 противогазов разных размеров.
La Samref adquirió 3.080 máscaras antigás de diferente tamaño para sus 969 empleados en febrero de 1991.

Ирак утверждает, что у компании" Петролюб" в указанных обстоятельствах не было никакой потребности в закупке противогазов.
El Iraq sostiene que las máscaras antigás adquiridas por la Petrolube eran innecesarias habida cuenta de las circunstancias.

Петролюб" представила выставленные поставщиком счета, а также доказательства оплаты закупленных противогазов на сумму в 127 050 саудовских риялов.
La Petrolube presentó facturas de los proveedores y la prueba de pago por la adquisición de máscaras antigás por un valor de 127.050 Srls.

Эти защитные меры предусматривали предоставление противогазов, альтернативного жилья, медицинских комплектов, питьевой воды и продовольствия.
Esas medidas de protección incluyen el suministro de máscaras de gas, otro alojamiento, botiquines, agua potable y suministros alimentarios.

Июня 2007 года в 01 ч. 15 м. боевикам НФОП- ГК на позиции в Джебель- эль- Муайсаре были выданы приблизительно 100 противогазов.
El 3 de junio de 2007, a la 1.15 horas, el FPLP-CG proporcionó a su personal de la posición de Yabal al-Muaysara unas 100 máscaras antigas.

Она продолжает хранить порядка 36 000 противогазов, которые не были выданы на руки и не использовались, поскольку они не имеют применения в промышленности.
Sigue almacenando unas 36.000 caretas que nunca se distribuyeron y que no se han utilizado porque no tienen ninguna aplicación industrial.

Поэтому Группа заключает, что расходы, понесенные заявителем на приобретение противогазов и средств защиты, в принципе подлежат компенсации55.
Por lo tanto, el Grupo considera que los gastos del reclamante para adquirir las máscaras antigás y el equipo de seguridad son, en principio, resarcibles.

Сауди Арамко" также включила 75 682 долл. США на возмещение расходов служащих на покупку специальных инкубаторов и противогазов для маленьких детей.
Saudi Aramco ha incluido también una suma de 75.682 dólares EE.UU. para reembolsar a sus empleados por la compra de incubadoras especiales y caretas antigás para niños menores de 2 años.

Из этой суммы 190 000 противогазов, в отношении которых была предъявлена претензия на сумму 19 700 000 долл. США, были получены из запаса сил гражданской обороны Саудовской Аравии.
De esta cantidad, 190.000 caretas antigás, por las que se presenta una reclamación de 19.700.000 dólares EE.UU., se obtuvieron de las existencias de defensa civil de la Arabia Saudita.

Один заявитель просит возместить расходы, которые, как утверждается, были понесены в связи с предоставлением противогазов его сотрудникам, находившимся в ЭрРияде, Саудовская Аравия.
Un reclamante desea recuperar los gastos supuestamente efectuados al proporcionar máscaras antigás a sus empleados en Riyadh(Arabia Saudita).

Ирак также утверждает, что в выдаче противогазов и инкубаторов, как оказалось, не было нужды, и в любом случае она не была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Iraq afirma además que la distribución de caretas antigás e incubadoras resultó injustificada y que, en todo caso, no fue un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Самреф" утверждает, что в феврале 1991 года она приобрела в общей сложности 3 080 противогазов разных размеров для своих 969 сотрудников и их иждивенцев на общую сумму в 3 003 625 саудовских риялов.
La Samref afirma que en febrero de 1991 adquirió 3.080 máscaras antigás de diverso tamaño para distribuirlas a sus 969 empleados y sus familiares, por un costo total de 3.003.625 Srls.

Часть противогазов была закуплена подрядчиками в соответствии с положениями их контрактов с заявителем о возмещении понесенных ими расходов.
Algunas de las máscaras de gas fueron compradas por los contratistas en virtud de la cláusula de reembolso de costos incluida en los contratos celebrados con el reclamante.

По причинам, изложенным в пункте 130 выше, Группа приходит к заключению о том, что расходы на покупку специальной защитной одежды, противогазов и фонарей в принципе подлежат компенсации.
Por las razones indicadas en el anterior párrafo 130, el Grupo estima que el coste y adquisición de la indumentarias de protección, las máscaras antigás y las linternas es, en principio, resarcible.

Эта информация, по мнению Группы, является достаточной для оценки числа противогазов, поставленных или предоставленных дипломатическому представительству Великобритании в Саудовской Аравии.
Sobre la base de esos datos, el Grupo considera que dicha información es suficiente para estimar el número de caretas suministradas o distribuidas a la misión diplomática británica en la Arabia Saudita.

Однако в некоторых городах, например в Хилле и Кербеле, работы были остановлены, поскольку из-за отсутствия противогазов и устройств обнаружения газа участились аварии.
Sin embargo, en algunas ciudades, como Hilla y Kerbala, los trabajos se han detenido porque la falta de caretas antigás y de equipo de detección de gases ha provocado frecuentes accidentes.

Один заявитель с офисами Саудовской Аравии, Бахрейне и Дубае испрашивает компенсацию расходов на выдачу защитной одежды своим сотрудникам в Саудовской Аравии и Дубае и противогазов своим сотрудникам в Бахрейне.
Un reclamante con oficinas en la Arabia Saudita, Bahrein y Dubai desea recuperar los gastos efectuados para proporcionar ropa protectora a sus empleados en la Arabia Saudita y en Dubai, y caretas antigás a sus empleados en Bahrein.

Эти расходы, в частности, связаны с закупкой защитного оборудования для предприятий и противогазов для сотрудников, а также с выплатой заработной платы дополнительно нанятой охране для предприятий.
Estos gastos fueron ocasionados, entre otras cosas, por la adquisición de equipo de seguridad para las fábricas y de máscaras de gas para los empleados, así como por los sueldos pagados a los guardias de seguridad complementaria para las fábricas.

Группа приходит к выводу о том, что просьбы государственных организаций к" Сауди Арамко" в отношении предоставления временного жилья для беженцев и противогазов были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que las instrucciones dadas por los organismos oficiales a Saudi Aramco, por ejemplo, que facilitase alojamiento provisional y caretas antigás a los refugiados, fueron el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Сауди Арамко" также испрашивает расходы на доставку противогазов и принадлежностей от внешних поставщиков на сумму 512 634 долл. США, которые она подтвердила при помощи счетов- фактур и банковских балансов.
Saudi Aramco reclama también gastos de transporte por valor de 512.634 dólares EE.UU. por el envío de las caretas antigás y accesorios por los suministradores del exterior, para lo que facilitó facturas y estados de cuentas bancarios.

Аналогичная ситуация сложилась с ресурсами для оказания помощи и защиты жертв возможных нападений с применением химического оружия-- в виде противогазов, противоядия и медикаментов-- в соответствии с требованиями Конвенции.
Una situación similar existe con respecto a los recursos para el suministro de asistencia y protección a los blancos de los posibles ataques con armas químicas o a sus víctimas-- en forma de máscaras de gas, antídotos y suministros médicos-- de conformidad con las exigencias de la Convención.

Заявитель испрашивает компенсацию в размере 10 456 000 риялов в качестве расходов на покупку 10 000 противогазов, фильтров для противогазов и 3 300 комплектов специальной защитной одежды, которые были выданы его работникам в Восточной провинции Саудовской Аравии.
El reclamante pide una indemnización de 10.456.000 riyales por la compra de 10.000 máscaras antigás, filtros de máscaras y 3.300 trajes de protección que se distribuyeron a los empleados en la Provincia Oriental de la Arabia Saudita.

Количество закупленных противогазов представляется Группе обоснованным, поскольку каждый сотрудник имел право получить противогаз для себя и для всех членов своей семьи." Самреф" представила доказательства того, что полезный срок службы противогазов составлял пять лет.
El Grupo considera razonable la cantidad de máscaras antigás adquiridas sobre la base de que cada empleado tenía derecho a un número suficiente para él y su familia. La Samref aportó pruebas de que la vida útil de las máscaras antigás equivalentes era de cinco años.

Заявитель испрашивает компенсацию в сумме 6 522 200 риялов для покупки 7 882 противогазов, которые были распределены среди ключевого персонала подрядчиков и их иждивенцев в январе 1991 года в ответ на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта.
El reclamante pide una indemnización de 6.522.200 riyals por la compra de 7.882 máscaras de gas que se proporcionaron a los empleados de operaciones y mantenimiento del contratista y a sus familiares en enero de 1991, en respuesta a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что" Самреф" понесла расходы на приобретение противогазов непосредственно из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и рекомендует присудить ей компенсацию стоимости противогазов, составившей 3 003 625 саудовских риялов.
El Grupo considera que los gastos de las máscaras antigás adquiridas por la Samref fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Por lo tanto, recomienda que se conceda una indemnización por las máscaras antigás de 3.003.625 Srls.