ПРЯНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• especias
• especia

Примеры использования Пряности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пряности и чай.
Especias y Té.

Ради пряности.
Por la especia.

Пряности- Ямайка.
Especias en Jamaica;

Кофе, чай и пряности.
Café, té y especias.

Пряности в пути.
La especia están en camino.

Там, где пряности?
Ese es el estante de las especias.

Я просто хотела приготовить… пряности.
Sólo quería hacer… Las especias.

Какао, кофе, пряности, чай( МСТК 07).
Cacao, café, especias, té(CUCI 07).

Пряности для горячего вина.
Las especias para el vino caliente.

Производство пряности будет остановлено.
Afectará la producción de especia.

Ты бросил своего императора ради пряности.
Abandonaron a su Emperador por la especia.

Я использую их, чтобы доставлять пряности из одного порта в другой.
Los utilizo, como ves, para traer especias de un puerto a otro.

Тебе нужно есть все больше и больше пряности.
Tendrías que comer cada vez más cantidades de especia.

Вселенной владеет не тот, кто контролирует производство пряности, а тот, кто может его остановить.
No es el que controla la especia… sino el que puede afectar la especia quien controla el universo.

Мы- предрожденные, я и сестра. Благодаря матери и пряности.
Mi hermana y yo somos prenatos, gracias a nuestra madre y a la especia.

Снижение тарифов на пряности, цветы и растения составило в среднем 61% в Европейском союзе, 55%- в Японии и 47%- в Соединенных Штатах.
La reducción de los derechos sobre especias, flores y plantas fue por término medio de 61% en la Unión Europea, 55% en el Japón y 47% en los Estados Unidos.

И вот согласно смс, которое я получила 20 минут назад, он женится на 19- летней девчонке с именем в честь пряности.
Pero según un mensaje de hace 20 minutos se va a casar con una especia de 19 años.

В число этих товаров входят тропические напитки и пряности, основой для которых служат сырьевые товары, производимые в первую очередь развивающимися странами.
Entre estos productos figuran las bebidas tropicales y las especias, que se basan en productos básicos producidos principalmente en los países en desarrollo.

Но почти все сверхчеловеческие способности зависят от одного драгоценного ресурса- пряности.
Sin embargo, casi todas estas habilidades sobrehumanas se basan en el mismo recurso precioso: las especias.

В данный момент телеги везут венецианские зеркала, брюссельские кружева, индийские пряности, лучший фарфор, японский жемчуг, бриллианты отшлифованные в Амстердаме.
Nuestros carros están trayendo ahora espejos de Venecia, encajes de Bruselas… especias de la India, porcelana China… perlas japonesas, y brillantes cortados en Amsterdam.

Про список покупок… у одного парня список покупок для другого парня, там травы, пряности.
Ésa es la de la lista de la compra Un tipo que hace una lista de la compra para otro tío con hierbas y especias.

Там был персонаж, которого звали Навигатор Союза Третьей Ступени, это было огромное, плавающее эмбрионоподобное создание, которое жило в резервуаре с оранжевым туманом из наркотической пряности, кружащейся вокруг него и позволяющей ему искажать время и пространство.
Había un personaje llamado the Third-Stage Guild Navigator, que era una especie de feto flotante gigante que vivía en un tanque gigante con este halo naranja de especias psicodélicas arremolinándose a su alrededor, que le permitían manejar el espacio y el tiempo.

Эти организации сотрудничают в деятельности по развитию экспорта, и, в частности, в содействии торговле такими товарами, как чай, джут и пряности.
Las dos organizaciones colaboraban en las actividades de desarrollo de las exportaciones, en particular para la promoción de productos tales como el té, el yute y las especias.

Кроме того, уступки в отношении существующих тарифных ставок по другим товарным позициям может способствовать возникновению новых рыночных возможностей, в частности в таких секторах, как цветы, пряности, напитки и некоторые тропические сорта семян масличных культур и масла, фрукты и корнеплоды.
Asimismo, las concesiones sobre los derechos actuales en otras partidas pueden brindar nuevas oportunidades comerciales, especialmente en sectores tales como flores, especias, bebidas y ciertas semillas oleaginosas y aceites, frutas y raíces tropicales.

А/ Мясо и мясопродукты; молочные продукты; рыба и рыбопродукты; свежие и обработанные фрукты, овощи и орехи; корм; масличные семена; масла растительного и животного происхождения; и пряности.
A Carne y productos cárnicos; productos lácteos; pescado y sus productos; frutas, verduras, hortalizas y nueces frescas y elaboradas; piensos; semillas oleaginosas; aceites vegetales y animales; y especias.

Были подготовлены технико-экономические обоснования и анализ экономической целесообразности проектов, касающихся ряда сельскохозяйственных продуктов, производимых в регионе, включая: зерновые культуры, бобовые культуры, фрукты и овощи, пряности и эфирное масло, скот и продукцию животноводства, рыбу и рыбопродукты, а также масла и жиры.
Se llevaron a cabo estudios de previabilidad y viabilidad sobre diversos productos agrícolas regionales, en particular: cereales, leguminosas, frutas y hortalizas, especias y aceites esenciales, ganado y productos de la ganadería, peces y productos de la pesca y aceites y grasas.

В этих коммерческих системах, действующих во многих малых островных развивающихся государствах, в том числе Кабо-Верде, Кубе, Доминиканской Республике, Фиджи, Гренаде, Ямайке, Маврикии и Сент-Люсии, производится лишь несколько сырьевых товаров, главным образом бананы, сахарный тростник, кофе, кокосы, какао и пряности.
En esos sistemas comerciales, presentes en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo como Cabo Verde, Cuba, Fiji, Granada, Jamaica, Mauricio, la República Dominicana y Santa Lucía, la producción se concentra en unos pocos productos primarios, en particular el banano, la caña de azúcar, el café, el coco, el cacao y las especias.

Некоторыми примерами таких рынков и продуктов являются: органическая сельскохозяйственная продукция, лекарственные растения и травы, новые виды соков, упакованные и консервированные продукты, пряности, масла, ремесленные изделия, музыка и ром.
Entre los mercados y productos perseguidos figuran productos orgánicos, plantas y hierbas medicinales, nuevos tipos de jugos, alimentos envasados o enlatados, especias, aceites, artesanías, música y ron.

Мелкие предприниматели наращивают производство широкого ряда недревесных лесных продуктов, включая ротанг, бамбук, бумажное волокно, нитеволокно, традиционные кровельные материалы, этнические пищевые продукты и пряности, лекарственные растения и травы, фрукты, семена и специальные продукты( мед, гнезда птиц, добываемые из насекомых красители и волокна, смолы и т. д.).
Los pequeños agricultores están aumentando la producción de una variedad de productos forestales no madereros, como la rota, el bambú, las fibras de papel y de tela, los materiales tradicionales para empajar, los alimentos étnicos y las especias, las plantas y hierbas medicinales, las frutas, los frutos secos y los productos especiales(como la miel, los nidos de aves, los tintes derivados de insectos, y las fibras, resinas y otros).

Нетрадиционный экспорт, включая срезанные цветы, продукцию садоводства, некоторые пищевые продукты, подвергшиеся обработке, и сельскохозяйственные культуры с высокой добавленной стоимостью, такие, как ароматические травы, пряности и эфирные масла, расширялся на протяжении последних лет гораздо быстрее традиционного экспорта.
En los últimos años, exportaciones no tradicionales tales como flores, productos hortícolas, algunos alimentos elaborados y cultivos de alto valor, por ejemplo hierbas, especias y aceites esenciales, habían logrado unos niveles de crecimiento mucho mayores que las exportaciones tradicionales.