ПУДЖА на Испанском - Испанский перевод

• puja

Примеры использования Пуджа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сахасрара Пуджа.
КатегорииAudios Event Sahastrara.

Посла Индонезии Весака Пуджа по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях".
Embajador Wesaka Puja de Indonesia, para el tema 7 de la agenda titulado" Transparencia en materia de armamentos".

А сейчас позвольте предоставить слово послу Индонезии г-ну Пуджа, который выступает от имени Группы 21.
Permítaseme ahora que dé la palabra al Embajador de Indonesia, Sr. Puja, que hablará en nombre del Grupo de los 21.

Обсуждения проходили под руководством заместителя Председателя Конференции И Густи Агунг Весака Пуджа( Индонезия).
I Gusti Agung Wesaka Puja(Indonesia), en su calidad de Vicepresidente de la Conferencia, presidió los debates.

Посла Индонезии И Густи Агунг Весака Пуджа по пункту 7 повестки дня, озаглавленному<< Транспарентность в вооружениях>gt;.
El Embajador I Gusti Agung Wesaka Puja de Indonesia para el tema 7 del programa, titulado" Transparencia en materia de armamentos".

Г-н Пуджа( Индонезия) выражает призна- тельность за выражение соболезнования в связи с недавними стихийными бедствиями в его стране.
El Sr. Puja(Indonesia) agradece las expresiones de solidaridad formuladas con motivo de los recientes desastres naturales acaecidos en su país.

Мы планируем предсвадебное торжество для Сандьи, пуджа, но оно состоится на следующих выходных, и я переживаю, что она не оправится от операции к тому времени.
Hemos planeado una fiesta pre-boda para Sandhya, una puja, pero es la semana que viene, y me preocupa que no esté curada de la operación para entonces.

Дурга Пуджа является основой всех бенгальских страстей. Культура Бенгалии, любовь, эмоции, дружеское тепло, все соединяется вместе в этом радостном празднике.
El Puja de Durga es una esencia de todas las pasiones de un bengalí, su cultura, amor, emociones, calidez de estar reunidos, la máxima alegria de la celebración.

А сейчас слово имеет уважаемый представитель нашей соседней страны в Юго-Восточной Азии, а также члена Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) посол Индонезии Пуджа.
Doy ahora la palabra al distinguido representante de nuestro país vecino del Asia sudoriental, y también miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), el Embajador Puja, de Indonesia.

Г-н Пуджа( Индонезия) напоминает, что на тринадцатой сессии Генеральной конференции Индонезия выразила заинтересованность в том, чтобы принять у себя четырнадцатую сессию.
El Sr. Puja(Indonesia) recuerda que en el 13° período de sesiones de la Conferencia General, Indonesia manifestó su interés en acoger el 14° período de sesiones.

Председатель Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам посол Густи Агунг Весака Пуджа( Индонезия) представил доклад о работе сессии Комиссии, проходившей 7 и 8 февраля 2008 года в Женеве.
El Embajador Gusti Agung Wesaka Puja(Indonesia), Presidente de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, presentó el informe de la Comisión, que se reunió los días 7 y 8 de febrero de 2008 en Ginebra.

Г-н Пуджа( Индонезия) говорит, что достижение ЦРДТ имеет важнейшее значение для того, чтобы справиться с многочисленными вызовами в области развития, с которыми стал- кивается мир.
El Sr. Puja(Indonesia) dice que el logro de los ODM es crucial para superar la extensa gama de retos de desarrollo interconexos a que se enfrenta el mundo.

Обсуждения по пункту 3 повестки дня проходили под председательством И Густи Агунг Весака Пуджа( Индонезия), заместителя Председателя Конференции, который в своем вступительном слове поблагодарил Группу по обзору хода осуществления за работу в области технической помощи.
El debate sobre el tema 3 del programa fue presidido por I Gusti Agung Wesaka Puja(Indonesia), Vicepresidente de la Conferencia, quien en sus observaciones introductorias elogió al Grupo de examen de la aplicación por su labor relativa a la asistencia técnica.

Пуджа Бадаринат привела примеры усилий на низовом уровне, в которых девушек опрашивали об их чаяниях, отметив, что на первых местах было образование.
Pooja Badarinath proporcionó ejemplos de la labor realizada a nivel comunitario, consistente en indagar sobre las aspiraciones de las niñas, y señaló que la educación aparecía como un elemento muy importante.

В соответствии с совместной инициативой председателей Конференции 2008 года Координатор посол И Густи Агунг Весака Пуджа( Индонезия) провел три неофициальных заседания по транспарентности в вооружениях 15 и 28 февраля и 12 августа 2008 года и доложил председателям 2008 года о результатах 6 марта и 13 августа 2008 года( CD/ 1846, приложение VII).
Con arreglo a la iniciativa conjunta de los Presidentes de la Conferencia de 2008, el coordinador, Embajador I Gusti Agung Wesaka Puja(Indonesia), convocó tres sesiones oficiosas sobre la transparencia en materia de armamentos los días 15 y 28 de febrero y 12 de agosto de 2008 e informó de sus resultados a los Presidentes de 2008 el 6 de marzo y el 13 de agosto de 2008(CD/1846, anexo VII).

Г-н Пуджа( Индонезия) говорит, что нельзя позволить, чтобы отсутствие в прошлом прогресса в выполнении глобальной повестки дня по разоружению умаляло значение появляющихся признаков оптимизма.
El Sr. Puja(Indonesia) sostiene que no debe permitirse que la ausencia de avances que hubo en el programa mundial de desarme en el pasado desluzca los nuevos signos de optimismo.

Гн Пуджа( Индонезия) напоминает о том, что в апреле 2005 года в Бандунге, Индонезия, государства Азии и Африки торжественно отметили 50летний юбилей Афро-азиатской конференции 1955 года.
El Sr. Puja(Indonesia) recuerda que en abril de 2005, en Bandung(Indonesia), las naciones de Asia y África conmemoraron el quincuagésimo aniversario de la Conferencia Asiático-Africana de 1955.

Г-н Пуджа( Индонезия), выступая по пунктам 106 и 107 повестки дня, говорит, что если международное сообщество будет в настоящем и будущем действовать так же, как и прежде, оно добьется тех же результатов, что и раньше.
El Sr. Puja(Indonesia), hablando en relación con los temas 106 y 107 del programa, dice que si la comunidad internacional actúa en el presente y en el futuro de igual manera que lo ha hecho en el pasado, cosechará los mismos resultados.

Г-н Пуджа( Индонезия) говорит, что тема нынешней сессии Генеральной конференции весьма уместна, поскольку она подчеркивает важность промышленного развития, основанного на экономи- ческой, экологической и социальной устойчивости.
El Sr. Puja(Indonesia) dice que el tema del período de sesiones en curso de la Conferencia General es muy oportuno, pues refleja la importancia del desarrollo industrial basado en la sostenibilidad económica, ambiental y social.

Г-н Пуджа( Индонезия) говорит, что между- народное сообщество приложило беспрецедентные усилия для борьбы с многочисленными проб- лемами, стоящими перед ним в области развития, в том числе нынешним глобальным экономическим кризисом.
El Sr. Puja(Indonesia) dice que la comunidad internacional ha hecho esfuerzos sin precedentes en respuesta a la extensa serie de obstáculos en cadena para el desarrollo a que se enfrenta el mundo, en estos momentos, incluida la actual crisis económica mundial.

Г-н Пуджа( Индонезия)( говорит по-английски): Наша делегация признательна Генеральному секретарю за подготовку всеобъемлющих докладов о прогрессе в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период( А/ 60/ 61, А/ 60/ 133, А/ 60/ 156).
Sr. Puja(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación agradece los completos informes del Secretario General relativos al progreso realizado en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes(A/60/61, A/60/133 y A/60/156).

Г-н Пуджа( Индонезия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне присоединиться к другим коллегам и выразить вам сердечные поздравления в связи с вашим принятием председательства на Конференции по разоружению и в связи с вашими добротными усилиями в плане продвижения работы Конференции.
Sr. Puja(Indonesia)(habla en inglés): Señora Presidenta, en mi primera intervención durante su mandato, permítame sumarme a los colegas que la han felicitado cordialmente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y por sus notables esfuerzos para impulsar la labor de este órgano.

Они не делают бумагу для Висакхи Пуджи.
No hacen papel de Visakah puja.

Они исполняют пуджу.
Están cantando el"Puja".

На Мха Пуджи.
Las Mha Puja.

Садханы пуджи.
Sadanas pujas.

Кто не слышал о церемонии пуджи?
¿Quién ha oído hablar de una ceremonia del puja?

Уникальным в праздновании Дурги- Пуджи в Калькутте является то, что жители города, обладая ненасытным желанием создать что-то новое, всегда стремятся к творчеству.
Lo que es único de la Durga Puja de Kolkata es la búsqueda de creatividad, las insaciables ganas de crear algo nuevo.

Что у Анджали и Пуджи нет другой семьи и не с кем жить, он женится на Анджали прямо там.
Consciente de que Anjali y Pooja no tienen familia alguna que las proteja, se casa con Anjali ese mismo día.

Что многие читатели знают о проведении праздника пуджи недалеко от места, где они живут.
Muchos de ustedes lectores sabrán de algún Durga puja que se celebra en su parte del mundo.