ПУЛИДО на Испанском - Испанский перевод

• pulido

Примеры использования Пулидо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Асдрубаль Пулидо Леон.
Sr. Asdrúbal Pulido León.

Во время Первой мировой войны в Испанию прибыло большое число евреев; это была точка наивысшего расцвета инициированной Пулидо кампании.
Durante la Primera Guerra Mundial vinieron numerosos judíos a España y fue el momento de mayor exaltación de la campaña iniciada por Pulido.

( Подпись) Адриана Пулидо Сантана.
(Firmado) Adriana Pulido Santana.

Гн Пулидо Леон( Венесуэла) и гн Кендаль( Аргентина) полностью присоединяются к заявлению, сделанному представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Pulido León(Venezuela) y el Sr. Kendall(Argentina) se asocian plenamente a la declaración hecha por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Путем аккламации Комитет избрал г-на Абдельмалека Бухедду( Алжир), г-на Рональда Элькхейзена( Нидерланды) и г-на Асдрубаля Пулидо Леона( Венесуэла) заместителями Председателя Комитета.
La Comisión elige, por aclamación, al Sr. Abdelmalek Bouheddou(Argelia), el Sr. Ronald Elkhuizen(Países Bajos) y el Sr. Asdrúbal Pulido León(Venezuela) como Vicepresidentes de la Comisión.

Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла) присоединяется к заявлениям, сделанным марокканской делегацией от имени" Группы 77" и Китая и перуанской от имени Группы Рио.
Pulido Santana(Venezuela) se adhiere a las declaraciones hechas por la delegación de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y del Perú en nombre del Grupo de Río.

Марта 2003 года в 08 ч. 00 м. ОНУКР составил протокол, в котором говорилось о получении телефонного сообщения от источника по имени Кармело Леон, который утверждал, что лицами, приказавшими заложить взрывные устройства в здания посольства Испании и консульства Колумбии, были военнослужащие Хосе Колина Пулидо и Херман Валера.
En fecha 08-03-03, a las 08:00 horas de la mañana, el CICPC levanta un acta, donde señala haber recibido la comunicación telefónica de una fuente informante de nombre Carmelo León, quien manifiesta que las personas que mandaron a colocar los explosivos tanto en la Embajada de España como en el Consulado de Colombia, son unos militares de nombre JOSÉ COLINA PULIDO y GERMÁN VALERA.

Гн Пулидо Леон( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает юридическое обязательство государств- членов покрывать расходы Организации.
El Sr. Pulido León(Venezuela), que interviene en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma la obligación jurídica de los Estados Miembros de sufragar los gastos de la Organización.

Г-жа Силот Браво( Куба), которую поддерживает гн Пулидо Леон( Венесуэла), говорит, что решение, принятое расширенным Бюро, не носит обязательного характера и что Комитету придется провести заседание для одобрения результатов заседания расширенного Бюро.
La Sra. Silot Bravo(Cuba), respaldada por el Sr. Pulido León(Venezuela), dice que las decisiones adoptadas por la Mesa ampliada no son vinculantes y que la Comisión tendrá que reunirse para refrendar los resultados de la reunión de la Mesa ampliada.

Г-н Пулидо Леон( Венесуэла) одобряет заявление, сделанное представителем Перу от имени Группы Рио, и высказывает полную поддержку предложений Генерального секретаря.
El Sr. Pulido León(Venezuela) hace suya la declaración formulada por la representante del Perú en nombre del Grupo de Río y expresa su pleno apoyo a las propuestas del Secretario General.

Обсуждения по пунктам 2- 4 повестки дня, проходившие под руководством Председателя, координировали следующие члены дискуссионных групп: Хосе Э. Ньето Барросо( Испания), Эйкил Болдуин( Соединенные Штаты), Скотт Хэтфилд( Соединенные Штаты), Нил Бреннан( Канада), Менглонг Хас( Камбоджа), Франсиско Пулидо Каталан( Испания), Лидия Арасели Гомес Сантильян( Мексика), Йесус И. Ябес( Филиппины) и Алиф Суайди( Индонезия).
En relación con los temas 2 a 4 del programa, y bajo la presidencia de la Presidenta, dirigieron el debate los expertos siguientes: José E. Nieto Barroso(España), Akil Baldwin(Estados Unidos), Scott Hatfield(Estados Unidos), Neil Brennan(Canadá), Menglong Has(Camboya), Francisco Pulido Catalán(España), Lidia Araceli Gómez Santillán(México), Jesus I. Yabes(Filipinas) y Alif Suaidi(Indonesia).

Г-жа ПУЛИДО САНТАНА( Венесуэла) говорит, что прогресс в области прав человека определяется степенью осознания этих прав человеком и обществом.
La Sra. PULIDO SANTANA(Venezuela) dice que los progresos en el disfrute y protección de los derechos humanos son consecuencia del grado de conciencia de estos derechos alcanzado por individuos y colectividades.

Гжа Пулидо Сантана( Венесуэла) присоединяется к заявлениям представителя Марокко от имени Группы 77 и Китая и представителя Перу от имени Группы Рио.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) se suma a las declaraciones formuladas por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y por la representante del Perú en nombre del Grupo de Río.

Г-жа ПУЛИДО( Венесуэла) говорит, что уважение прав человека и основных свобод всегда было одним из основополагающих принципов внутренней и внешней политики Венесуэлы.
La Sra. PULIDO(Venezuela) dice que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales ha constituido siempre uno de los postulados básicos de la política de su país, tanto interna como exterior.

Г-жа ПУЛИДО( Венесуэла) говорит, что диалог между странами и обмен опытом является чрезвычайно важными в области борьбы с наркотиками и связанной с этим преступностью.
La Sra. PULIDO(Venezuela) dice que el diálogo y el intercambio de experiencias entre países son de particular importancia en la esfera de la lucha contra el narcotráfico y la delincuencia vinculada con la droga.

Гжа Пулидо( Венесуэла) говорит, что предупреждение преступности и уголовное правосудие непосредственно связаны с устойчивым развитием, качеством жизни, демократией и уважением прав человека.
La Sra. Pulido(Venezuela) declara que la prevención del delito y justicia penal guardan relación directa con el desarrollo sostenido, la calidad de vida, la democracia y el respeto a los derechos humanos.

Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла) говорит, что, несмотря на все усилия, которые за последние годы предприняты в мире с целью улучшения положения женщин, в этой области предстоит еще многое сделать.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) dice que, pese a todos los esfuerzos desplegados en el mundo en los últimos años en pro del mejoramiento de la condición de la mujer, aún queda mucho por hacer en este campo.

Гн Пулидо Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация желает присоединиться к заявлениям представителя Катара от имени Группы 77 и Китая и представителя Мексики.
El Sr. Pulido León(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación desea adherirse a la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y a la del representante de México.

Гн Пулидо Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация желает присоединиться к заявлениям представителя Ямайки от имени Группы 77 и Китая и представителя Аргентины от имени Группы Рио.
El Sr. Pulido León(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación desea asociarse con las declaraciones de la representante de Jamaica, que ha hablado en nombre del Grupo de los 77 y China, y del representante de la Argentina, que ha hablado en nombre del Grupo de Río.

Гн Пулидо Леон( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление по поводу того, что программа работы на неделю, начинающуюся в понедельник, 2 декабря 2002 года, была распространена среди делегаций лишь во второй половине дня накануне.
El Sr. Pulido León(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, lamenta que el programa de trabajo para la semana que comienza el lunes 2 de diciembre de 2002 sólo se haya distribuido a las delegaciones en la tarde del día anterior.

Г-н Пулидо Леон( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, спрашивает, сколько заявлений о последствиях для бюджета по программам Консультативному комитету еще предстоит рассмотреть и когда они будут внесены на рассмотрение Пятого комитета.
El Sr. Pulido León(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, pregunta cuántas exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas le faltan por examinar a la Comisión Consultiva y cuándo se presentarán a la Quinta Comisión.

Гжа Пулидо Сантана( Венесуэла) приветствует Сент-Китс и Невис и Сент-Винсент и Гренадины, которые стали членами Специального комитета, и выражает свою уверенность в том, что Комитет будет способствовать завершению процесса деколонизации во всем мире.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) da la bienvenida a Saint Kitts y Nevis y San Vicente y las Granadinas como miembros del Comité Especial y expresa el convencimiento de que el Comité contribuirá a completar el proceso de descolonización en todo el mundo.

Г-н Пулидо Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Ямайки от имени Группы 77 и Китая, и заявлению представителя Аргентины, сделанному от имени Группы Рио.
El Sr. Pulido León(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación desea adherirse a la declaración formulada por la representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de Río.

Гн Пулидо( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая в объяснение мотивов голосования, выражает поддержку мандату Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и надеется, что принятый проект резолюции будет практически осуществлен.
El Sr. Pulido(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China en explicación del voto, apoya el mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y espera que se aplique el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.

Гн Пулидо Леон( Венесуэла) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, представителем Бразилии от имени Группы Рио и представителем Тринидада и Тобаго, замечания которого были особенно актуальны.
El Sr. Pulido León(Venezuela) se adhiere a las declaraciones formuladas por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, el representante del Brasil, en nombre del Grupo de Río, y el representante de Trinidad y Tabago, cuyas observaciones fueron especialmente pertinentes.

Г-жа Пулидо( Венесуэла) говорит, что ее делегация обеспокоена политизацией прений в Комиссии по правам человека, которая упускает из виду принципы универсальности, неизбирательности, беспристрастности и объективности, установленные в Венской декларации и Программе действий.
La Sra. Pulido(Venezuela) dice que su delegación está preocupada por la politización del debate en la Comisión de Derechos Humanos en el cual se obvian los principios de universalidad, no selectividad, imparcialidad y objetividad establecidos en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Гн Пулидо Леон( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, спрашивает, касается ли предложение Председателя обсуждения еще не представленных заявлений о последствиях для бюджета по программам или же набросков предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.
El Sr. Pulido León(Venezuela), hablando en nombre de los 77 y China, pregunta si la propuesta del Presidente se refiere al debate de las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas pendientes o al esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Г-жа ПУЛИДО( Венесуэла) говорит, что Международное десятилетие коренных народов мира создает прекрасные возможности для того, чтобы уделить основное внимание этой группе населения мира с целью принятия мер по удовлетворению их особых потребностей и улучшения условий их жизни.
La Sra. PULIDO(Venezuela) dice que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es una excelente oportunidad para fijar la atención en ese segmento de la población mundial, a fin de adoptar medidas que atiendan a sus circunstancias particulares y mejoren sus condiciones de vida.

Г- да Эррера( Мексика), Пулидо Леон( Венесуэла) и Аларкон( Коста-Рика) с беспокойством отмечают, что до сих пор не назначен директор, и просят представителя Управления людских ресурсов или Департамента по экономическим и социальным вопросам дать объяснения по этому вопросу.
El Sr. Herrera(México), el Sr. Pulido León(Venezuela) y el Sr. Alarcón(Costa Rica) comprueban con inquietud que no se ha designado todavía a un director y piden que un representante de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos o del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales suministre explicaciones al respecto.

Гн Пулидо Леон( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа, действуя в духе сотрудничества, согласится с подходом, предложенным представителем Дании от имени Европейского союза, при условии, что проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 5/ 57/ L. 38, будет использован в качестве основы для обсуждения.
El Sr. Pulido León(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, en un espíritu de cooperación, el Grupo está de acuerdo con el enfoque propuesto por el representante de Dinamarca en nombre de la Unión Europea, siempre que el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.5/57/L.38 se utilice de base para las deliberaciones.