ПШЕНИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de trigo

Примеры использования Пшеничной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китая Мельницы Пшеничной Муки Мельница.
China Molino harina Molino harinero trigo.

Хлеб из смеси муки ржаной обдирной и пшеничной 1 сорта.
Pan de mezcla de harina de centeno integral y harina de trigo de primera clase.

Оборудование для помола пшеничной муки Мельница Машины.
Equipos molienda de harina trigo Maquinaria de molino de harina.

Малого бизнеса Оборудование помола пшеничной муки Мельница пшеничной муки Фрезерный станок пшеничной муки Фрезерный станок для кукурузной муки угали Фрезерный станок Hot Sale.
Pequeñas empresas Equipos molienda harina trigo harina molino molino harina planta Fresadora harina trigo Fresadora harina en venta Fresadora.

Он видел Визуалистов, управляющих сельскохозяйственной империей, преимущественно пшеничной, кроме того, он хотел, чтобы каждая ферма стала самоорганизующимся био- сообществом.
Vio a Visualiza controlando un imperio agropecuario basado en el trigo, pero quería que cada una de las granjas fuera una bio-comunidad autosuficiente.

Когда Представитель узнал, что после возвращения никто из них еще и не начинал обрабатывать свою землю, он задал вопрос, как долго они рассчитывают прожить за счет поставок пшеничной муки.
Cuando el Representante se enteró de que después de su retorno no habían vuelto a cultivar sus parcelas, preguntó hasta cuándo pensaban seguir viviendo de la harina de trigo que se les repartía.

И три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и дведесятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна.
Por cada novillo la ofrenda vegetal será de tres décimas de un efa de harina fina amasada con aceite; por el carnero, dos décimas de harina fina amasada con aceite.

В апреле и мае резко сократился объем импорта продовольствия, что повлекло за собой существенное уменьшение стратегических запасов пшеничной муки в Газе и закрытие основных пекарен во всем секторе.
Las importaciones alimentarias se desplomaron en abril y mayo, lo que se tradujo en una caída radical de las reservas estratégicas de harina de trigo en Gaza y el cierre de las principales panaderías en la Franja.

В марте 2004 года Япония внесла 500 миллионов йен в организацию распределения пшеничной муки среди особо нуждающихся семей беженцев и в осуществление программы обеспечения питанием кормящих матерей и беременных женщин.
En marzo de 2004, el Japón aportó 500 millones de yen para distribuir harina de trigo entre las familias de refugiados en situación especialmente difícil y para el programa de apoyo a la nutrición de madres lactantes y mujeres embarazadas.

Надзор и контроль за реализацией Программы по улучшению качества продуктов питания путем внедрения системы гарантии качества, включая йодирование соли, обогащение сахара витамином А, пшеничной и кукурузной муки- железом, фолиевой кислотой и другими витаминами группы В.
Vigilancia y Control del Programa de Fortificación de Alimentos, a través del Sistema de Garantía de Calidad que incluye sal con yodo, azúcar con vitamina A y harinas de trigo y de maíz con hierro, Acido fólico y otras vitaminas del complejo B.

В 4 группе резко сокращается потребление хлеба, маргаринов, увеличивается потребление бобовых, пшеничной муки, риса и других видов круп, которое естественно увеличивает углеводистую часть рациона.
En el cuarto grupo se reduce marcadamente el consumo de pan y margarina y aumenta el consumo de leguminosas, harina de trigo, arroz y otros granos, cosa que naturalmente aumenta la proporción de hidratos de carbono de la ración.

В 2004 году была разработана и осуществлена программа обогащения пшеничной муки питательными микроэлементами, направленная на улучшение питания и предупреждения распространения анемии во всех слоях общества, в частности среди уязвимых групп.
En 2004 se diseñó y ejecutó un programa de enriquecimiento de la harina de trigo con micronutrientes, encaminado a mejorar la nutrición y prevenir la prevalencia de la anemia en todos los estratos de la sociedad, en especial entre los grupos vulnerables.

Мука, производимая в этих странах, в дополнение к муке обогащенной самостоятельно, в настоящее время составляет 30 процентов от пшеничной муки, производимой на вальцовых мельницах, благодаря чему к ней имеют потенциальный доступ почти два миллиарда человек.
La harina producida en esos países, además de la enriquecida voluntariamente, representa en la actualidad el 30% de la harina de trigo producida en los grandes molinos harineros, de modo que casi 2.000 millones de personas podrían tener acceso a ese alimento.

Всемирная продовольственная программа сообщила, что 3594 метрические тонны пшеничной муки, на поставку которой был заключен контракт с местными мукомольными предприятиями, не удалось доставить в сектор Газа в течение короткого периода, когда был открыт КПП Карни.
El Programa Mundial de Alimentos informó de que no se había podido ingresar a la Franja de Gaza 3.594 toneladas métricas de harina de trigo destinadas a los molinos locales durante el breve período en que se abrió el cruce de Karni.

Мировая продовольственная программа( МПП) продлила до марта 1999 года срок действия своей программы по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи, предусматривающей поставки пшеничной муки, растительного масла и сахара находящимся в наиболее уязвимом положении вынужденным переселенцам в Зугдидском районе.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha prorrogado su programa alimentario de emergencia hasta marzo de 1999, para suministrar harina de trigo, aceite vegetal y azúcar a las personas internamente desplazadas más vulnerables en la zona de Zugdidi.

В результате государственного распределения пшеничной муки наблюдается некоторое снижение фактической потребности( на 10- 20%), хотя общее положение трудно оценить, учитывая бартерные сделки, особенно в сельской местности.
La distribución de harina de trigo realizada por el Gobierno dio como resultado cierta disminución de las necesidades de hecho(posiblemente entre el 10 y el 20%), pero el cambio global es difícil de evaluar por la existencia de acuerdos de trueque, especialmente en el campo.

Например, в южной части Африки ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с Инициативой для содействия надлежащему обогащению продуктов питания сахаром и кукурузной мукой, а в Китае и республиках Центральной Азии продукты питания обогащаются пшеничной мукой и соевым соусом.
En la actualidad en África meridional, por ejemplo, el UNICEF colabora estrechamente con esta última entidad a fin de promover el enriquecimiento beneficioso del azúcar y la harina de maíz, en tanto que se está tratando de conseguir el enriquecimiento de la harina de trigo y la salsa de soja en China y en las repúblicas del Asia central.

По прогнозам, импорт пшеницы и пшеничной муки в 1994/ 95 году составит 5, 8 млн. тонн, что приблизительно на 300 000 тонн больше по сравнению с предыдущим годом, в то время как импорт кормовых зерновых( главным образом маис), как ожидается, увеличится на 200 000 тонн и достигнет 2 млн. тонн.
Se prevé que las importaciones de trigo y de harina de trigo en 1994-1995 ascenderán a 5,8 millones de toneladas, o sea, unas 300.000 toneladas más que el año anterior, y que las importaciones de cereales secundarios, principalmente maíz, aumentarán en 200.000 toneladas hasta llegar a 2 millones de toneladas.

Просьба представить информацию о результатах программ питания для детей, особенно программ, поощряющих грудное вскармливание, а также осуществления Закона о йодировании соли и программ насыщение сахара, пшеничной и кукурузной муки микроэлементами железа и фолиевой кислоты.
Sírvanse aportar información sobre los resultados de las campañas de nutrición infantil, especialmente las encaminadas a fomentar la lactancia materna, así como de la Ley de yodación de la sal y de los programas de fortificación del azúcar y de las harinas de trigo y maíz con hierro y ácido fólico.

Аналогичным образом, в Чили антимонопольным органом были распущены ассоциации в области производства и сбыта пшеничной муки и хлеба, а также монопсоническое объединение производителей пищевого масла, созданное для осуществления закупок сельскохозяйственных товаров 17/.
De manera semejante, en Chile, la autoridad encargada de la competencia disolvió las asociaciones existentes para la producción y comercialización de trigo, harina y pan, y un monopsonio de productores de aceite comestible formado para comprar productos agrícolas Véase el" Manual de Legislación sobre Prácticas Comerciales Restrictivas"(TD/B/RBP/49).

В рамках осуществлявшегося по линии МПП в 2008/ 09 учебном году проекта предоставления школьных завтраков особое внимание уделялось расширению возможностей женщин и укреплению потенциала, в результате чего приблизительно 140 женщин получили наличность за проделанную работу и месячные пайки пшеничной муки для приготовления полдников.
En 2008/2009, unas 140 mujeres recibieron dinero por trabajo y raciones mensuales de harina de trigo para la elaboración de meriendas como parte de un proyecto de meriendas escolares ejecutado por el PMA que se centra en el empoderamiento y el fomento de la capacidad de la mujer.

Такая поддержка способствует достижению существенных результатов в области общественного здравоохранения: например, в Южной Африке предварительные результаты проведенной в 2007 году оценки витаминизации пшеничной муки и кукурузной муки фолиевой кислотой свидетельствуют о заметном сокращении случаев возникновения дефектов медуллярной трубки.
Este apoyo ha dado lugar a considerables progresos en materia de salud pública: en Sudáfrica, por ejemplo, los resultados preliminares de una evaluación de 2007 del enriquecimiento de la harina de trigo y de maíz con ácido fólico dio lugar a una notable declinación de los defectos relacionados con los tubos neurales.

Вместе с тем распределение пшеничной муки, входящей в состав продовольственных пайков, привело к существенному сокращению спроса на пшеницу отечественного производства( главную сельскохозяйственную культуру в регионе) и резкому падению цен на пшеницу на местном рынке, несмотря на то, что правительство закупило в трех мухафазах 107 000 тонн, или 30 процентов урожая 1998 года.
Sin embargo, la distribución de harina de trigo en la ración alimentaria ha reducido considerablemente la demanda de trigo de producción local, que es el principal cultivo de la región, y ha sido la causa de una grave reducción de los precios del trigo en el mercado local, pese a que el Gobierno ha suministrado 107.000 toneladas, o el 30% de la producción de 1998, en las tres provincias.

Туркменистан первым в Центрально- азиатском регионе начал фортификацию пшеничной муки с принятием Постановления№ 2526 Президента Туркменистана от 28 мая 1996 года" О йодировании соли и обогащении муки железом", а также№ 7855 от 24 апреля 2006 года" Обогащение производимой муки фолиевой кислотой и железом".
Turkmenistán fue primer país en la zona de el Asia central que inició el enriquecimiento de la harina de trigo mediante la adopción de la Disposición Nº 2526 de el Presidente, de 28 de mayo de 1996, sobre la yodización de la sal y el enriquecimiento de la harina con hierro, así como la Nº 7855, de 24 de abril de 2006, sobre el enriquecimiento de la harina con ácido fólico y hierro.

В ноябре 2000 года Мировая продовольственная программа( МПП) использовала свой чрезвычайный продовольственный резерв и впоследствии провела операцию по оказанию чрезвычайной помощи( ЕМОП) с целью распределения пшеничной муки среди 13 000 семей( живущих за пределами лагерей беженцев), которые пополнили ряды лиц, обездоленных в результате использования Израилем режима изоляции и экономической блокады.
A noviembre de 2000, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) recurrió a sus reservas alimentarias de emergencia y llevó a cabo posteriormente una operación de emergencia para distribuir harina de trigo a 13.000 familias(fuera de los campamentos de refugiados) que han pasado a engrosar las filas de los pobres debido a las clausuras y el sitio económico impuestos por Israel.

Связь между распределением пшеничной муки, входящей в состав продовольственных пайков, и рентабельностью производства зерновых не имеют четко выраженного характера в центральной и южной частях Ирака, а также в Дахуке, Эрбиле и Сулеймании, однако в этих трех мухафазах закупки на местах товаров, входящих в состав" продовольственной корзины", придали бы существенный импульс производству продовольствия в центральной и южной частях.
La relación entre la distribución de harina de trigo en la cesta alimentaria y la rentabilidad de la producción de cereales no está clara en el centro y el sur del Iraq, al revés de lo que sucede en Dihouk, Arbil y Suleimaniyah, pero al igual que en estas tres provincias, el abastecimiento local de cestas alimentarias daría un impulso considerable a la producción alimentaria en el centro y en el sur.

В период с 1 января по 31 июля 1994 года МПП доставила в район Кабула приблизительно 7000 тонн пшеницы и пшеничной муки, 100 тонн пищевых продуктов для дополнительного питания и предметов медицинского назначения для ЮНИСЕФ, 90 тонн предметов медицинского назначения от ВОЗ и 55 тонн материалов в рамках чрезвычайной помощи от Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат).
Entre el 1º de enero y el 31 de julio de 1994, el PMA distribuyó en la región de Kabul unas 7.000 toneladas de trigo y harina de trigo, así como 100 toneladas de suplementos alimenticios y suministros médicos para el UNICEF, 90 toneladas de suministros médicos proporcionados por la OMS y 55 toneladas de materiales de socorro suministrados por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat).

Проблемы в области питания и позитивные практические результаты программ и проектов по фортификации пшеничной муки, йодированию поваренной соли, пропаганде грудного вскармливания и саплементации микроэлементами женщин фертильного возраста и детей до 5 лет привели к разработке и реализации Стратегии улучшения питания населения Республики Узбекистан( на 2009- 2011г. г.), которая ставит задачи, упоминаемые ниже.
Los problemas de alimentación y los resultados prácticos positivos logrados con los programas y proyectos de fortificación de la harina de trigo, la yodación de la sal, la promoción de la lactancia materna y los suplementos con microelementos para las mujeres en edad de procreación y los niños menores de cinco años llevaron a la elaboración y aplicación de la Estrategia para mejorar la alimentación de la población(para 2009-2011), en la que se establecen las tareas que se indican a continuación.

Пшеничный колос обычно символизирует благополучие.
La espiga de trigo suele representar el bienestar.

Norbert», ни одноименное пшеничное пиво, ни фирменные блюда.
Norbert ni la cerveza de trigo homónima y otras cervezas especiales.