ПЯТНИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del viernes

Примеры использования Пятничной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начнем с Пятничной Фиесты.
Empezaremos con el viernes de"fiesta".

Пятничной забастовкой в Сирии неспособностью.
Huelga viernes en Siria que no.

Вы должны быть сосредоточены на пятничной игре.
Tienen que centrarse en el viernes.

Я хочу выступить на пятничной презентации.
Quiero usar las presentaciones del viernes.

У меня все колени сотрутся к пятничной игре.
No me van a quedar rodillas para este viernes.

Пятничной молитвы( Джума- намаз) всегда делается в 13. 15 часов.
La"oración(azalá) del viernes" (salât al-yumu'ah) siempre es a las 13.15 horas.

Давай что-нибудь придумаем для пятничной ночи?
Entonces,¿quieres hacer planes para el viernes noche?

Пчелы ведут себя как дурные, будто напились Фанты с сиропом от кашля, или, как я его называю, Пятничной ночи.
Las abejas actuan todas locas o, o como yo lo llamo, mi noche del viernes.

Тебе не нужно отдыхать после пятничной программы?
No estás muy cansado después del programa del Viernes?

Марш должен был начаться после пятничной молитвы в мечети АльХусейн ибн Али в Хевроне.
Se había previsto comenzar la marcha después de las plegarias del viernes en la mezquita de Al-Husayn ibn Ali, de Hebrón.

Затем у нас был секс втроем, прошлой пятничной ночью*.
Luego tuvimos un ménage à trois El viernes por la noche.

И мы решили, что изберем трех наиболее уважаемых имамов, и те имамы будут меняться, они будут чередоваться в провождении пятничной молитвы.
Y decidimos que íbamos a elegir a los 3 imanes más respetados y esos imanes se turnarían para decir la oración de los viernes.

И он планирует отыграть их на их пятничной игре в покер.
Y planea ganárlo en su partida de poquer del viernes por la noche.

Мистер Лайон и мистер Венгроу будут записывать один из ключевых эпизодов, который мы хотим показать в пятничной программе.
El Sr. Lyon y el Sr. Wengrow grabarán una de las reportajes claves que puede que veamos en el programa del viernes.

В связанной истории, апелляционный суд также отклонил… отсрочку пятничной казни бывшего профессора философии Дэвида Гейла.
Y en una noticia relacionada: el tribunal supremo, también se ha negado a aplazar la ejecución de este viernes del profesor de filosofía David Gale.

Так что мы продолжили на улице, прошлой пятничной ночью*.
Así que paseamos por el bulevar El viernes por la noche.

Весной 1997 года во время пятничной молитвы у него возник спор с муллой, поводом для которого стала проповедь, осуждающая гомосексуализм.
En la primavera de 1997 mantuvo una discusión con un mulá durante la oración del viernes en relación con un sermón en el que se condenaba la homosexualidad.

Я хочу посетить мечеть Фатих, для совершения пятничной молитвы.
Deseo ir a la Mezquita de la Fe para mis rezos de viernes.

Согласно сообщениям, 20 марта 1994 года, на Храмовую гору для совершения пятничной молитвы пропускались только лица старше 40 лет.
Se informó de que el 20 de marzo de 1994, sólo se permitió el acceso al Monte del Templo para las oraciones del viernes a las personas de más de 40 años.

Вот в чем суть: все перепихоны на свадебном праздновании решаются на пятничной ночи коктейлей.
Así es la cosa, cada relación de fin de semana en una boda se decide la noche de tragos del viernes.

Когда верующие выходили из мечети после пятничной молитвы, прибыло подразделение военизированной полиции и преградило участникам марша путь к главной дороге.
Cuando los fieles abandonaban la mezquita al cabo de las plegarias del viernes, una unidad policial paramilitar impidió a la marcha acceder a la calle principal.

В 10 провинциях информацию о планировании семьи также распространяют 228 религиозных лидеров после пятничной молитвы.
También 228 clérigos religiosos han transmitido mensajes sobre planificación de la familia en 10 provincias tras las oraciones del viernes.

Он рассказал, что 2 января 2009 года после пятничной полуденной молитвы в центре города Рамаллах он был задержан сотрудниками сил безопасности в штатском и в форменной одежде.
Informó de que el 2 de enero de 2009, después de las oraciones del mediodía del viernes, fue interceptado en el centro de Ramallah por funcionarios de seguridad vestidos de civil y uniformados.

Улица была закрыта в феврале 1994 года после убийства поселенцем из Кирьят- Арбы Барухом Гольдштейном 29 мусульманских верующих во время пятничной молитвы.
La calle se cerró luego de que Baruch Goldstein, colono de Kiryat Arba, asesinara a balazos en febrero de 1994 a 29 musulmanes que oraban un viernes en la mezquita.

Что касается права на проведение демонстраций протеста, то известно, что 13 апреля 2012 года, спустя лишь день после прекращения насилия, после пятничной молитвы были организованы многочисленные демонстрации.
En cuanto al derecho de protestar por medios pacíficos, se sabe que el 13 de abril de 2012 se organizaron numerosas manifestaciones después de la plegaria del viernes, un día después de la fecha de cese de la violencia.

Ну… честно говоря, мы планируем хорошенько подготовиться для игры с Пантерами, но игра будет через 2 недели, а сейчас мы сфокусированы на пятничной игре.
Bueno, bueno, si te digo la verdad, estaremos preparados para los Panthers, pero ese partido es en dos semanas y ahora mismo nos estamos centrando en el partido del viernes.

И 18 декабря солдаты СОБ напали на четыре мечети в городах Гран- Бассан, Абобо и Вильямсвиль вблизи Абиджана во время пятничной молитвы, убив одного человека и ранив по меньшей мере 27 человек.
Los días 17 y 18 de diciembre, miembros de las Fuerzas de Defensa y Seguridad(FDS) atacaron cuatro mezquitas en Grand Bassam, Abobo y Williamsville, cerca de Abidján, durante la oración del viernes, causando la muerte de 1 persona y heridas a por lo menos otras 27.

Группы, лояльные сирийскому режиму, взрывали автомобили около мечетей, чтобы максимально увеличить число жертв среди гражданского населения после пятничной молитвы.
Grupos leales al régimen sirio han detonado coches bomba cerca de las mezquitas con la intención de provocar el máximo número de víctimas civiles tras la oración de los viernes.

По утверждениям этой организации, полиция открыла огонь в целях разгона демонстраций, которые начались после пятничной молитвы в мечете Аль- Акса.
La organización afirmó que la policía había utilizado municiones de guerra para disolver las manifestaciones que habían estallado tras las oraciones del viernes en la mezquita de Al-Aqsa.

Кроме того, учитывая важное значение вероисповедания и соблюдения религиозных обрядов в стране, религиозным лидерам было предписано высказываться в ходе пятничной молитвы против насилия в семье.
Además, habida cuenta de la importancia de las prácticas religiosas en el país, se ha dado instrucciones a los dirigentes religiosos para que en las oraciones del viernes prediquen en contra de la violencia en el hogar.