РАБОТО на Испанском - Испанский перевод

• raboteau

Примеры использования Работо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее число работо- дателей( случаев).
Total de casos de empleadores Extranjeros.

Достигнут определенный прогресс в подготовке судебного процесса над лицами, обвиняемыми в массовой расправе в 1994 году в жилом районе Гонаив в Работо.
Hubo algunos adelantos en los preparativos del juicio de los presuntos responsables de la matanza cometida en 1994 en el barrio de Gonaïve, en Raboteau.

Что касается проблемы безнаказанности, то он ожидает, что суд по делу о массовых расправах в Работо, который, как правило, называют судом по делу о государственном перевороте, завершится в скором времени.
Pasando a la cuestión de la impunidad, espera que el juicio sobre la matanza de Raboteau, que generalmente se denomina juicio sobre el coup d' état, quede concluido pronto.

В сентябре полиция арестовала бывшего" атташе" и члена РФРПГ, обвиняемого в причастности к кровавой расправе в 1994 году в Работо, пригороде Гонаива.
En septiembre, la policía detuvo a un antiguo attaché y miembro del FRAPH presuntamente implicado en la matanza de 1994 en Raboteau, suburbio de Gonaïves.

Апелляции, поданные обвиняемыми в участии в кровавой расправе в Работо в 1994 году, были отклонены Верховным судом, что позволило начать подготовку к проведению судебного разбирательства.
La Corte Suprema desestimó las apelaciones presentadas por los acusados de participar en la masacre de Raboteau de 1994, lo que ha permitido que se inicien los preparativos del juicio.

Он отмечает, что все, кто занимается правозащитной деятельностью, выражают сожаление в связи с медлительным разбирательством по делу о массовых расправах в Работо.
El orador hace notar que todas las personas que se preocupan por los derechos humanos deploran el lento avance del juicio sobre la matanza de Raboteau.

В ходе этой встречи был также рассмотрен вопрос о подготовке судебного процесса по делу о массовой расправе в Работо, включая предоставление МГМГ услуг дополнительных международных консультантов.
En el curso de esa entrevista se examinó también la cuestión de los preparativos del proceso de la masacre de Raboteau, incluida la aportación por la MICIVIH de consultores internacionales suplementarios.

Впервые началось патрулирование в таких ранее недоступных районах, как Мартисан/ Карфур, Ситэ- Солей и Ситэ- Милитэр, и расширилось патрулирование в Работо и Бель- Эре.
Se empezaron a realizar patrullas en zonas anteriormente inaccesibles, como Martissant/Carrefour, Cité Soleil y Cité Militaire, y se incrementó el número de patrullas realizadas en Raboteau y Bel-Air.

По имеющимся сведениям, другая группа военных и вооруженных лиц обстреливала спасающихся жителей поселка с воды, жителей Работо, спавших в своих небольших каноэ, и рыбаков в лодках.
Otro grupo de soldados y hombres armados presuntamente dispararon desde el agua contra los aldeanos que huían, contra los residentes de Raboteau que dormían en pequeñas canoas, y contra los pescadores en sus botes.

Так случилось, что независимый эксперт выступал в Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в день годовщины массовой расправы в Работо 22 апреля 1994 года.
Quiso el azar que la intervención del experto independiente ante la Comisión de Derechos Humanos en su 55° período de sesiones tuviera lugar el aniversario de la masacre de Raboteau, perpetrada el 22 de abril de 1994.

В рамках подготовки судебного процесса по делу о массовой расправе в Работо министерство юстиции с июня занимается восстановлением обстоятельств на местах, а именно в Гонаиве, где имела место эта расправа.
En el marco de los preparativos del proceso de la masacre de Raboteau, el Ministro de Justicia realizó, a principios de junio, una reconstrucción de los hechos en Gonaïves, lugar en que sucedió la masacre.

Согласно информации, 22 апреля 1994 года солдаты в сопровождении членов Фронта развития и прогресса Гаити вооруженные пулеметами прибыли в Работо и расстреляли жителей.
Se comunicó que, el 22 de abril de 1994, un grupo de soldados, acompañados de miembros del Frente para el Adelanto y el Progreso de Haití, presuntamente llegaron a Raboteau armados de ametralladoras y abrieron fuego contra los moradores.

В других городах и в сельской местности обстановка оставалась в целом спокойной; исключение составляли трущобы Работо в Гонаиве, где усилились разногласия и соперничество между основными действующими там бандами.
Otras ciudades y la zona rural se mantuvieron mayormente en calma, con excepción del barrio de viviendas precarias de Raboteau en Gonaïves, en el que han aumentado la rivalidad y las divisiones entre las principales bandas.

Июля 1999 года после встречи между МГМГ и министром юстиции были проведены переговоры со всеми судебными инстанциями, которые будут принимать участие в судебном процессе по делу о массовой расправе в Работо.
El 27 de julio de 1999, después del encuentro entre la MICIVIH y el Ministro de Justicia, tuvo lugar un debate con todas las autoridades judiciales que habían de tomar parte en el proceso de la masacre de Raboteau.

Операции, которые проводила армия против предполагаемых повстанцев в Шантале, Борне, Работо и Кан- Перрен повлекли за собой массовые перемещения людей, которые спасаются от репрессий, при этом их имущество было уничтожено.
Las operaciones llevadas a cabo por el ejército contra presuntos rebeldes en Chantal, Borgne, Raboteau y Camp Perrin dieron lugar a desplazamientos masivos de poblaciones que huían de la represión y cuyas propiedades quedaron destruidas.

Он обращается также ко всем государствам, кого это касается, с призывом, руководствуясь принципом примата права, оказать содействие в выдаче военнослужащих, обвиняемых в причастности к массовой расправе в Работо.
Asimismo, efectúa un llamamiento a todos los Estados intereasdos para que éstos faciliten, en el respeto de la primacía del derecho, la extradición de los militares acusados de estar implicados en la masacre de Raboteau.

По просьбе МГМГ с 8 по 17 июля в стране находился член Верховного суда Луи Жуане( Франция), эксперт Организации Объединенных Наций по проблемам безнаказанности, который встречался с жертвами учиненной в 1994 году в Работо массовой расправы и их представителями.
A solicitud de la MICIVIH, el Magistrado del Tribunal Supremo Louis Joinet(Francia), experto de las Naciones Unidas en impunidad, visitó Haití del 8 al 17 de julio y conversó con las víctimas de la matanza de Raboteau de 1994 y con sus representantes.

Кроме того, идет судебный процесс над лицами, обвиняемыми в расправе над тысячами людей, учиненной в Работо 22 апреля 1994 года, во время государственного переворота, военными и членами Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ).
Además, se está juzgando a los presuntos responsables de la matanza de miles de personas cometida en Raboteau el 22 de abril de 1994, en pleno período de golpe de Estado, por militares y miembros del Frente Revolucionario para el Adelanto y el Progreso de Haití(FRAPH).

Небольшая группа гаитянских и международных адвокатов, выступающая от имени жертв, помогает правительству подготовить для обвинения дело о кровавой расправе в Работо и другие дела о нарушениях прав человека, совершенных в прошлом.
Un pequeño grupo de abogados haitianos e internacionales trabaja para el Gobierno, en representación de las víctimas, para contribuir a preparar el procesamiento en relación con la masacre de Raboteau y con otras violaciones de los derechos humanos en el pasado.

В том же месяце в Работо 13летняя девочка получила огнестрельное ранение, а затем была сожжена заживо, а 19 июля и 5 августа 2007 года двое мальчиков, причем одному из них было всего 10 лет, были обезглавлены соответственно в районах Уанаминт и Миребале.
Ese mismo mes, también en Raboteau, una niña de 13 años fue herida por un disparo y luego quemada viva; y los días 19 de julio y 5 de agosto de 2007 dos niños varones, uno de ellos de 10 años de edad, fueron decapitados en las zonas de Ouanaminthe y Mirebalais, respectivamente.

С удовлетворением отмечая прилагаемые властями Гаити усилия по борьбе с безнаказанностью, в результате которых были осуждены сотрудники полиции, ответственные за кровавую расправу в Карфур- Фее, и начато судебное разбирательство по делу о кровавой расправе в Работо.
Tomando nota con satisfacción de los esfuerzos realizados por las autoridades haitianas para acabar con la impunidad, de resultas de lo cual han sido enjuiciados los agentes de policía responsables de la matanza de Carrefour-Feuilles, y del comienzo del juicio relacionado con la matanza de Raboteau.

Как утверждают военные власти, события в Работо якобы были спровоцированы хорошо вооруженной и возглавляемой Амио Метайе предполагаемой группой террористов, которая 22 апреля атаковала армейский передовой пост в Работо, чтобы поднять население.
Según la versión de las autoridades militares, los hechos de Raboteau fueron provocados por un presunto grupo terrorista fuertemente armado y dirigido por Amio Métayer, que atacó el puesto avanzado militar de Raboteau el 22 de abril con objeto de sublevar a la población.

Апреля в первые рассветные часы обмундированные в форму тактического подразделения военнослужащие из казармы Гонаива сосредоточились в жилом квартале Работо, ведя поиски известного руководителя массового движения, выступающего за возвращение Аристида, г-на Амио Метайе.
El 22 de abril, a primeras horas de la madrugada, militares del cuartel de Gonaïves que llevaban el uniforme de la unidad táctica irrumpieron en el barrio popular de Raboteau en busca del Sr. Amio Métayer, conocido dirigente del movimiento popular favorable a Aristide.

Дело Работо( массовая расправа в годы путчистского режима генерала Седра), в результате рассмотрения которого в рамках справедливого судебного разбирательства виновным были определены различные меры наказания от 4 лет лишения свободы до пожизненных каторжных работ.
El caso de Raboteau(masacre de numerosos habitantes bajo el régimen golpista del General Cédras) en el que, tras un proceso justo, los autores fueron condenados a penas que iban de cuatro años de cárcel a trabajos forzosos a perpetuidad.

Власти провели широкомасштабные военные операции в таких населенных пунктах, как Ле- Борнь и Работо, жители которых известны своим противодействием государственному перевороту и в которых проживают народные лидеры, поддерживающие президента Аристида, такие, как Марк Лямур и Амио Метае.
Las autoridades llevaron a cabo operaciones militares de gran envergadura contra poblaciones como Borgne y Raboteau, cuyos habitantes se destacaban por su resistencia al golpe de estado y donde vivían dirigentes populares conocidos por su apoyo al Presidente Aristide, como Marc Lamour y Amio Métayer.

Г-н ШТРОХАЛЬ( Австрия) интересуется тем, находится ли большое число подследственных, в том числе молодых людей, под защитой Бюро по надзору за предварительным заключением, и спрашивает, какие дополнительные меры приняли гаитянские власти в связи с массовыми расправами в Работо и убийством Жана Рабеля.
El Sr. STROHAL(Austria) pregunta si los numerosos presos en libertad bajo fianza, entre ellos jóvenes, están bajo la protección de la Oficina de Control de la Detención Preventiva, y desea saber qué otras medidas han adoptado las autoridades haitianas con respecto a las matanzas de Raboteau y Jean-Rabel.

Совершенно ясно, что волна политических репрессий, захлестнувшая страну, особенно заметна в народных кварталах( Ситэ- Солей в Порт-о-Пренсе и Работо в Гонаиве), а также в тех местах и зонах( например, в Ле- Борне и окрестностях Ке), которые известны своими симпатиями и поддержкой в отношении президента Аристида.
Es obvio que la represión política, que afecta a todo el país, se concentra particularmente en los barrios populares(Cité Soleil en Puerto Príncipe y Raboteau en Gonaïves) y las localidades y zonas(por ejemplo, Borgne y los alrededores de les Cayes) bien conocidas por su simpatía y su apoyo al Presidente Aristide.

Предметом серьезной обеспокоенности по-прежнему является неудовлетворительное функционирование судебной системы, тем более что население со все большей решительностью выступает за проведение суда над лицами, подозреваемыми в причастности к массовой расправе в Работо( в 1994 году) и убийстве Жана Рабеля( совершенном в 1987 году).
Las deficiencias del sistema judicial siguen siendo motivo de gran preocupación, tanto más cuanto que las poblaciones continúan exigiendo cada vez más enérgicamente que se enjuicie a los sospechosos de las masacres de Raboteau(perpetrada en 1994) y de Jean-Rabel(perpetrada en 1987).

В результате решения о виновности, принятого по окончании процесса в связи с событиями в Работо, и заочных приговоров целому ряду скрывающихся лиц, ответственных за нарушения прав человека, страны, укрывающие этих беглецов( такие, как Панама, Соединенные Штаты Америки, Доминиканская Республика, Гондурас и другие) должны сотрудничать с гаитянскими властями в деле их ареста и экстрадиции.
Como consecuencia del fallo de culpabilidad dictado en el juicio relacionado con los acontecimientos de Raboteau, y de las condenas en rebeldía de varios responsables de violaciones de los derechos humanos que se hallan prófugos, los países en que se encuentran esos fugitivos(como Panamá, los Estados Unidos, la República Dominicana, Honduras y otros) deben cooperar con las autoridades haitianas para su detención y extradición.

По приглашению Международной гражданской миссии поддержки в Гаити( МГМПГ) и министерства юстиции Гаити он также посетил Порт-о-Пренс 25- 29 сентября 2000 года, имея в виду внести вклад в работу первого форума по вопросам реформы системы правосудия. Он воспользовался этим случаем, чтобы присутствовать на открытии процесса по поводу событий в районе Работо города Гонаив в 1994 году.
Por invitación de la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití(MICAH) y del Ministerio de Justicia de Haití, visitó también Puerto Príncipe, del 25 al 29 de septiembre de 2000, para hacer una contribución a las primeras jornadas sobre la reforma del sistema judicial y en esa ocasión asistió también a la iniciación del juicio por los hechos ocurridos en 1994 en Raboteau, Gonaives.