РАБОТНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadoras
• empleadas
• las mujeres
• trabajadora
• trabajadores
• empleada
• empleados

Примеры использования Работницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работницы со склада сильные.
Los trabajadores del almacén son fuertes.

Рабочие/ работницы на 1. 1. 1997.
Obreros/obreras al 1° de enero de 1997.

Работницы, занесенные в базу данных.
Mujeres trabajadoras registradas en la base de datos.

Статус рабочего/ работницы треть женщин.
Condición de obrero/obrera: una tercera parte son mujeres.

Работницы работают от 18 до 40 часов в неделю.
Las obreras trabajan entre 18 horas y 40 horas por semana.

За одним исключением работницы не получают премии.
Con una sola excepción, las obreras no reciben primas.

Беременность работницы или связанные с этим вопросы;
El embarazo de la empleada o cuestiones anexas;

Статья 67 предусматривает стабильные условия труда для беременной работницы.
El artículo 67 garantiza condiciones de trabajo estables a las empleadas embarazadas.

Нет ни одной работницы с фамилией Норквист в этих банках.
Ningún Norquist en ninguna de estas listas de empleados de bancos.

Нахождение в декретном отпуске включается в трудовой стаж работницы.
La empelada sigue acumulando antigüedad en el empleo durante la licencia.

Работники и работницы в секторе здравоохранения Аргентины.
Las Trabajadoras y los Trabajadores del Sector Salud en Argentina.

Работодатель признал факт побоев из-за нервного состояния работницы.
El patrocinador admitió los malos tratos por la condición nerviosa de la trabajadora.

Перевод работницы на работу, соответствующую ее состоянию;
El traslado de la trabajadora a otro puesto compatible con su estado;

Он является сыном врача- консультанта и благотворительной работницы, есть младший брат и сестра.
Es hijo de un médico consultor y una trabajadora de caridad, tiene un hermano menor y una hermana.

Таким образом, работники в целом и работницы в частности будут пользоваться дополнительными льготами;
Por ello, los empleados en general y las mujeres en particular perciben mayores beneficios.

Мы, работницы, подвергаемся таким унижениям из-за своего цвета кожи и экономической зависимости.
Esos son los oprobios que sufrimos como trabajadores debido al color de nuestra piel y a nuestro estrato económico.

Иностранные домашние работницы защищены общеуголовными законами, например Уголовным кодексом.
Los empleados domésticos extranjeros están protegidos por las leyes penales generales de Singapur, como el Código Penal.

Кроме того, насилием считается и" систематическое психологическое преследование той или иной работницы с целью добиться ее увольнения".
Asimismo incluye" el hostigamiento psicológico en forma sistemática sobre una determinada trabajadora con el fin de lograr su exclusión laboral".

Домашние работницы в некоторых странах также смогли зарегистрироваться на предмет получения страховки по безработице.
Las empleadas domésticas de algunos países también pudieron inscribirse en el seguro de desempleo.

Административный статус работницы после рассмотрения дела в ГУОБ.
Situación administrativa de la trabajadora tras la tramitación del caso por la Dirección General de Seguridad General.

Второе дело касалось работницы шоколадной фабрики, желавшей носить платок вместо предписанной правилами компании шапочки.
El segundo caso fue el de una empleada de una chocolatería que quería usar un pañuelo en lugar del gorro reglamentario.

Работницы получают дополнительные выплаты к пособию в связи с рождением ребенка от своих работодателей в течение отпуска по беременности и родам.
Las empleadas reciben de sus empleadores un suplemento adicional al subsidio de maternidad durante el período de protección de la maternidad.

По просьбе беременной или кормящей работницы или матери ребенка, не достигшего возраста девяти месяцев, которая работает в ночное время.
A petición de una empleada embarazada o lactante o madre hasta el término del noveno mes posterior al parto que trabaje de noche.

Беременные работницы имеют право на дополнительные перерывы и в принципе не обязаны трудиться в ночное время или сверхурочно.
Las empleadas embarazadas tienen derecho a pausas adicionales y, en principio, no están obligadas a trabajar por la noche o a hacer horas extraordinarias.

Согласно положениям статьи 80 Закона о труде 1982 года, работницы имеют право на обязательный отпуск по беременности и родам продолжительностью до 12 недель.
Con arreglo al artículo 80 de la Ley laboral de 1982, las empleadas tienen derecho a un máximo de 12 semanas de licencia de maternidad obligatoria.

Беременные работницы, отработавшие на одном месте определенный период времени, имеют право на 17- недельный отпуск по беременности и родам.
Las empleadas embarazadas que han trabajado para un empleador durante el período exigido para ello tienen derecho a 17 semanas de permiso por embarazo.

Было также включено предложение о том, чтобы в случае беременности работницы работодатель учитывал ее состояние при определении ее места в производственном процессе.
También se estipulaba que, en caso de que una trabajadora estuviera embarazada, el empleador debía tener en cuenta su estado al asignarle el trabajo que debía realizar.

Согласно статье 58, работницы имеют право на девятимесячный непрерывный отпуск в случае рождения одного ребенка и годичный непрерывный отпуск в случае многоплодных родов.
Según el artículo 58, las empleadas tienen derecho a nueve meses seguidos de licencia de maternidad, y a un año en caso de parto múltiple.

Работницы- женщины могут обращаться в промышленный трибунал в случае представления заявлений о несправедливом прекращении отношений найма по причине дискриминации на основе пола.
Las mujeres empleadas pueden recurrir al Tribunal Industrial si presentan reclamaciones de despido injusto debido a discriminación por motivos de sexo.

Как и местные работницы, ИДП и другие работницы- иностранки пользуются установленными законом служебными льготами и защитой, в том числе:.
Al igual que los trabajadores locales, los beneficios y protección legales de que gozan los trabajadores provenientes del exterior y el personal del servicio doméstico extranjero en sus empleos incluyen:.