РАДАРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de radar

Примеры использования Радарной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические характеристики радарной системы.
Características técnicas del sistema de radar.

Целевой фонд для радарной системы раннего оповещения в Карибском бассейне.
Sistema de alerta temprana por radar para el.

Американские ракеты должны быть размещены в Польше с радарной системой, которая будет установлена в Чешской Республике.
Los misiles norteamericanos se estacionarían en Polonia, con un sistema de radar instalado en la República Checa.

Проверка сообщений о нарушениях в связи с приобретением и установкой радарной системы в аэропорту в Приштине.
Investigación de las acusaciones de irregularidades en la adquisición e instalación de un sistema de radar en el aeropuerto de Pristina.

Целевой фонд ЕЭК( УГЕС) для радарной системы раннего оповещения в Карибском бассейне.
(CEE) para un sistema de alerta temprana por radar en el Caribe.

На вершине мачты располагается трансмиттер радара, являющийся частью радарной системы SPHINX, производимой Thales Defence Deutschland GmbH в Киле.
Este transmisor es parte del sistema de radar SPHINX provisto por Thales Defence Deutschland GmbH en Kiel.

Целевой фонд ЕЭК( УГЕС) для радарной системы раннего оповещения в Карибском бассейне.
Fondo Fiduciario de la CEE(ECHO) para establecer un sistema de alerta temprana por radar para el Caribe.

В 2013 году был завершен финансируемый по линии девятого Европейского фонда развития проект по созданию региональной радарной цифровой системы раннего оповещения стоимостью 4, 5 млн. евро.
En 2013 concluyó un proyecto financiado por el noveno Fondo Europeo de Desarrollo para la instalación de un sistema regional digital de radares de alerta temprana por 4,5 millones de euros.

В 2012 году с созданием новой береговой радарной станции были расширены возможности пограничного наблюдения.
En 2012 se fortaleció la vigilancia fronteriza del Territorio mediante la construcción de una nueva estación de radar costera.

На котором я возвращался в Мексику после встречи в Белом доме, задержался в Вашингтоне на полтора часа изза ремонта радарной установки, при этом все пассажиры находились на борту.
El que tomé de regreso a México, después de la reunión en la Casa Blanca, se retrasó en Washington una hora y media mientras reparaban el radar con los pasajeros a bordo antes de aterrizar en México, cinco horas después, por causa de una pista fuera de servicio.

В 02 ч. 09 м. указанный самолет пропал с экрана радарной установки, но затем был вновь зафиксирован над районом Эд- Дамура и улетел в южном направлении. Тем самым он нарушил воздушное пространство Ливана.
A las 2.09 horas, el avión mencionado desapareció de la pantalla del radar. Después regresó, apareciendo de nuevo sobre la zona de Damur, desde donde regresó en dirección sur, violando el espacio aéreo libanés.

Затем он вновь появился на экране, двигаясь в восточном направлении над морем близ Эд- Дамура на расстоянии 4 миль от берега, долетел до района Дахр- эль- Байдара, свернул на запад и снова пропал с экрана радарной установки.
Después, apareció de nuevo sobre el mar frente a Damur, a cuatro millas de la costa en dirección este, llegando hasta la zona de Dahr al-Baydar. El aparato se dirigió al oeste y volvió a desaparecer en la pantalla del radar.

Наблюдение Земли( завершение проекта RADARSAT- I, начало осуществления проекта RADARSAT- II, разработка современной радарной техники, обновление элементов наземного сегмента, прикладные исследования и передача технологий);
Observación de la Tierra(conclusión del RADARSAT I, comienzo del RADARSAT II, perfeccionamiento técnico de radares avanzados, mejoras del segmento terrestre, desarrollo de aplicaciones y transferencia de tecnología);

Кроме того, Комиссия имела в своем распоряжении 30минутную батиметрическую сетку Смита и Сэндуэлла( это продукт спутниковой съемки, выполнявшейся в ходе рейса<< Шаттла>gt;, который был посвящен радарной топографии), которая позволяла составить общее представление о перепадах рельефа морского дна.
Además, la Comisión tuvo a su disposición, la retícula barimétrica(30 minutos) de Smith y Sandwell de la Misión de topografía por radar(SRTM) del transbordador espacial para hacer una evaluación general de la variedad de gradientes de la topografía del fondo del mar.

Рекомендует далее обеспечить максимально возможное размещение для развивающихся стран глобальных цифровых рельефных данных, полученных по результатам радарной топографической съемки с борта космического корабля« Шаттл»/ РТСШ в диапазоне С, которые имеются в Национальном агентстве Соединенных Штатов по геопространственным исследованиям.
Recomienda además que los datos mundiales de elevación digital obtenidos en la misión de topografía por radar por el Organismo Nacional de Inteligencia Geoespacial de los Estados Unidos se pongan a disposición de los países en desarrollo en el lugar más accesible que sea posible.

Указывая на последовательное развитие спутниковых систем для получения глобальных данных с помощью оптических и радарных датчиков до уровня, отвечающего требованиям в сфере национального картирования, с проекта« Лэндсат» в 1972 году до проекта« КвикБерд» в 2000 году и с проекта« Сисат» в 1978 году до проекта радарной топографической съемки с борта космического корабля« Шаттл» в 2000 году.
Recordando el desarrollo permanente de sistemas de satélite para obtener datos mundiales mediante sensores ópticos y de radar hasta llegar a un nivel que cubra las necesidades cartográficas nacionales, desde el Landsat en 1972 al QuickBird en 2000 y desde el Seasat en 1978 hasta la misión de topografía por radar de la lanzadera espacial en 2000.

Договоренности, касающиеся этого вывода войск, ставят перед СБСЕ новые сопутствующие этому задачи, в частности в отношении радарной станции в Латвии и социального обеспечения уволенного в запас российского военного контингента в Эстонии и Латвии.
Los acuerdos relativos a esas importantes retiradas establecieron nuevas tareas concomitantes para la CSCE, en especial en cuanto a la estación de radar en Letonia y el bienestar social del personal militar ruso retirado en Estonia y Letonia.

По сообщениям правительства территории, мероприятия в этой области будут включать в себя установку новой радарной системы стоимостью несколько миллионов долларов для обеспечения радиолокационного контроля не только за пролетами самолетов, совершающих полеты на Бермудские острова, но и за десятком тысяч пролетов в воздушном пространстве территории.
Según el Gobierno del Territorio, esto incluirá la instalación de un nuevo sistema de radar, que tendrá un costo de varios millones de dólares, para proporcionar cobertura de radar no sólo a los vuelos destinados a las Bermudas, sino también para las decenas de miles de vuelos que surcan el espacio aéreo del Territorio.

Речь идет о совместном проекте с участием Аргентины и Италии, который предполагает формирование расширенной системы спутников с использованием самой современной радарной техники, проведение программы обучения для широкого круга пользователей спутниковой информации и создание сетей компьютерных средств и средств передачи космических данных.
Un proyecto de cooperación entre la Argentina e Italia, prevé la conformación de una amplia constelación de satélites dotados de la más avanzada tecnología de radar, un extenso programa de capacitación de usuarios de información satelital y la creación de instrumentos informáticos y redes de transmisión de datos espaciales.

В соответствии с двусторонним соглашением между Латвией и Россией по вопросу о радарной станции в Скрунде любая попытка урегулировать споры или разногласия посредством военных угроз или применения вооруженных сил будет расцениваться как угроза международному миру и безопасности и будет представлена на рассмотрение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
De conformidad con los acuerdos bilaterales entre Letonia y Rusia sobre las instalaciones de radar Skrunda, todo intento de solucionar las controversias o diferencias de opinión relacionadas con el acuerdo, por medio de amenazas militares o por el uso de la fuerza armada, será considerado una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y deberá presentarse ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В силу того, что излучаемые радаром сигналы проходят через сухие песчаные отложения и позволяют получить представление о геологических структурах, скрытых наносным слоем песка в районах пустынь, изображение радарной лаборатории используется для составления карт с изображением различных геологических особенностей, указывающих на климатические изменения и на наличие неосвоенных ресурсов, особенно там, где речь идет о старых системах высохших рек.
Como las señales de radar atraviesan la arena seca y producen imágenes de accidentes geológicos que de otro modo estarían ocultas debido a las arenas movidas por el viento en las regiones desiertas, las imágenes del laboratorio de radar se están utilizando para levantar mapas de la distribución de diversos indicadores geológicos del cambio climático y de recursos no explotados, especialmente de los relacionados con antiguos sistemas fluviales secos.

Что касается космической деятельности Германии, достижения в области наблюдения за Землей были особенно примечательными, включая применение в ходе миссии D2 на борту многоразового космического корабля" Колумбия" в мае 1993 года электроннооптической многоспектральной сканирующей камеры MOMS 02, и в ходе полета многоразового космического корабля" Эндевер" в апреле 1994 года радарной системы SIR- C/ X- SAR, разработанной совместно Германией, Италией и Соединенными Штатами Америки.
Entre las actividades espaciales de Alemania, han sido especialmente notables los logros obtenidos en la esfera de la observación de la Tierra, con el funcionamiento, durante la misión D2 a bordo del Transbordador Espacial Columbia, en mayo de 1993, del explorador óptico-electrónico modular multiespectral MOMS 02, y durante el vuelo del Transbordador Espacial Endeavor, en abril de 1994, del sistema de radar SIR-C/X-SAR, desarrollado conjuntamente por Alemania, Italia y los Estados Unidos de América.

Радарная станция!
La estación de radar.

Было отмечено, что радарные и дистанционные технологии могут дополнять друг друга.
Se señaló que las tecnologías de teleobservación y de radar podían complementarse mutuamente.

В течение 2009 года эти две радарные системы продолжали передавать весьма важные данные.
Durante 2009 los dos sistemas de radar siguieron enviando información muy importante.

Радарные диаграммы, см. сетчатые диаграммы.
Gráficos de radar, ver gráficos de red.

Но это больше похоже на радарную систему.
Pero se parece más a un sistema de radar.

Я могу чувствовать его, мы связаны, радарная любовь.
Puedo sentirlo. Estamos unidos. Es el radar del amor.

Большинство радарных передатчиков направлены с земли в небо.
La mayoría de los radares están en tierra, apuntando al cielo.

Имеются планы по строительству радарных установок в Энтеббе, и в Накасонголе, чтобы они покрывали более значительную часть нашего воздушного пространства.
Existen planes para instalar servicios de radar en Entebbe y en Nakasongola para cubrir un porcentaje más amplio de nuestro espacio aéreo.