РАДЖИВ на Испанском - Испанский перевод

• rajiv
• rajeev

Примеры использования Раджив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раджив, чувак!
Rajeev, mi hombre!

Пока, Раджив, Привет, Тод.
Adiós, Rayiv. Hola, Tod.

Раджив в Индии.
Rajeev está en la India.

Так, мистер Раджив Гуттиконда.
Muy bien… Sr. Rajeev Guttikonda.

Раджив будет удивлен.
Vamos a sorprender a Rajiv.

Тринидад и Тобаго: Аннет дез Иль, Розлин Хан- Каммингз, Раджив Рамлал.
Trinidad y Tabago: Annette des Iles, Roslyn Khan Cummings, Rajiv Ramlal.

Раджив, подлезь под руку Мадури, ок?
Rajiv, ponte bajo el brazo de Madhuri,¿vale?

Lt;< Диверсификация средств к существованию в сельских районах и вопросы их оценки( на примере Индии)>gt;-- автор: Раджив Мехта.
Cuestiones relativas a la diversificación de los medios de subsistencia rurales y su medición: el caso de la India; ponencia de Rajiv Mehta.

Г-н Раджив Сохни," НКЛ текнолоджиз", Лондон.
Sr. Rajeev Sawhney, HCL Technologies, Londres.

В таких жилищных программах, как" Индира аваас йонана"( ИАЙ) или" Раджив Ганди грамин лпг витрак"( РГГЛПГВ), жилье регистрируется на имя женщины- члена домохозяйства или совместно на имя мужа и жены.
En los planes de vivienda como el Yojana Indira Awaas o el Rajiv Gandhi Gramin LPG Vitral, la vivienda se inscribe a nombre de la mujer, o del marido y la mujer conjuntamente.

Раджив, у меня нет настроения слушать твою ерунду?
Rajeev, yo no estoy de humor para tu mierda,¿ok?

Мы должны активизировать усилия для обеспечения в намеченные сроки путем переговоров того, что покойный премьер-министр Раджив Ганди называл миром, свободным от ядерного оружия и насилия.
Tenemos que reactivar el impulso para lograr lo que el difunto Primer Ministro Rajiv Gandhi calificó de un mundo pacífico y libre de armas nucleares, que podrá lograrse mediante negociaciones en un plazo establecido.

Раджив, я не знаю, может из-за путаницы я не получил приглашение на твою свадьбу.
Rajiv, no sé si fue una confusión pero no he recibido mi invitación a tu boda.

Два эксперта, приглашенных выступить по теме, г-н Сиддик Османи и г-н Раджив Малхотра представили всеобъемлющие и информационные доклады, которые послужили отправной точкой обсуждения.
Los dos expertos seleccionados para disertar sobre el tema, el profesor Siddiq Osmani y el Sr. Rajeev Malhotra, realizaron presentaciones exhaustivas y esclarecedoras, que constituyeron el punto de partida de los debates.

Раджив, если бы полгода назад ты бы попросил руки моей дочери, я бы сказал нет.
Rajiv, si me hubieras pedido hace seis meses la mano de mi hija para casarte, hubiera dicho que no.

Можно напомнить о том, что на сессии Генеральной Ассамблеи 1988 года наш покойный ныне премьер-министр Раджив Ганди представил план действий по достижению ядерного разоружения в конкретные временные сроки.
Puede recordarse que en el período de sesiones de la Asamblea General de 1988, nuestro desaparecido Primer Ministro Rajiv Gandhi presentó un plan de acción para el desarme nuclear dentro de un plazo concreto.

Раджив Дхаван, главный адвокат Верховного суда Индии, не смог принять участия в семинаре.
El Sr. Rajeev Dhavan, abogado ante el Tribunal Supremo de la India, no pudo participar en el seminario.

В соответствии с этим принципом в рамках таких жилищных программ, как<< Индира Аваас Йоджана>gt; или<< Раджив Ганди Грамин ЛПГ Витракgt;gt;, жилье регистрируется на имя женщины-- члена домохозяйства или совместно на имя мужа и жены.
En consecuencia, en los planes de vivienda como el Indira Awaas Yojana o el Rajiv Gandhi Gramin LPG Vitrak, la vivienda se inscribe a nombre de la mujer, o del marido y la mujer conjuntamente.

Премьер-министр Раджив Ганди представил дальновидный план действий по установлению свободного от ядерного оружия и насилия мирового порядка.
El Primer Ministro Rajiv Gandhi presentó un plan de acción visionario para un orden mundial sin armas nucleares y sin violencia.

В связи с ядерным разоружением я хотел бы напомнить, что шесть лет назад наш бывший премьер-министр Раджив Ганди представил третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, План действий для установления неядерного и не основанного на насилии мирового порядка.
Por lo que respecta al desarme nuclear, permítanme recordar que hace seis años nuestro antiguo Primer Ministro, Shri Rajiv Gandhi, presentó en el tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme un Plan de Acción para entrar en un orden mundial libre de armas nucleares y pacífico.

Премьер-министр Раджив Ганди выдвинул в 1988 году конкретный план действий на предмет универсальной и недискриминационной ликвидации ядерного оружия в рамках хронологической структуры.
El Primer Ministro Rajiv Gandhi presentó en 1988 un plan de acción concreto para la eliminación universal y no discriminatoria de las armas nucleares en un plazo determinado.

Кроме того, в целях ликвидации трущоб в июне 2011 года была начата новая программа" Раджив авас йоджана"( РАЙ), в которой выделяется финансовая помощь штатам, готовым предоставить жителям трущоб права собственности на них и обеспечить в них такой же уровень коммунальных услуг, что и в остальной части города.
Además, para evitar que se creen barrios marginales, en junio de 2011 se inició un nuevo programa denominado Rajiv Awas Yojana. Este programa proporciona asistencia financiera a los estados que estén dispuestos a asignar derechos de propiedad a los habitantes de barrios marginales y proporcionar el mismo nivel de servicios básicos que el resto de la ciudad.

Два мужчины, Рауль и Раджив, живут в похожих кварталах, обучались в похожих образовательных учреждениях, работали на похожих рабочих местах, и оба приходят в местную станцию скорой помощи с жалобами о боли в груди.
Dos hombres, Rahul y Rajiv, viven en el mismo barrio, tienen la misma formación académica, profesiones parecidas y los dos llegaron a urgencias quejándose de un agudo dolor en el pecho.

Сотрудник Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по программам гн Раджив Гарг указал на то, что технологии следует рассматривать как единый пакет, включающий не только оборудование, но и технические навыки и институциональные возможности для использования и изменения технологий по мере необходимости.
El Sr. Rajiv Garg, Oficial de programas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), señaló que la tecnología se debía considerar como un paquete que incluía no solo el equipo electrónico, sino también las competencias técnicas, así como la capacidad institucional para gestionar y modificar la tecnología, según fuera necesario.

Раджив Уильямс( начальник отдела по вопросам корпоративной социальной ответственности, компания" Джиндал стейнлесс лтд."; сеть участников Глобального договора, Индия) отметил проблему, связанную с пробелами в потенциале и необходимость в экспертных знаниях.
Rajiv Williams(Director, Responsabilidad Social Empresarial, Jindal Stainless Ltd.; Red del Pacto Mundial, India) señaló el problema de los déficits de capacidad y la necesidad de contar con expertos.

В 1988 году наш тогдашний премьер-министр Раджив Ганди представил третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, план действий по установлению свободного от ядерного оружия и ненасильственного миропорядка.
En 1988, nuestro entonces primer ministro Rajiv Gandhi presentó al tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme un plan de acción para un orden mundial no violento y libre de armas nucleares.

Для участия в подготовке к рабочему совещанию Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( Управление) было приглашено два эксперта по тематике прав человека и крайней нищеты г-н Сиддик Османи и г-н Раджив Малхотра в целях содействия проведению тематических заседаний и подготовки выступлений по теме.
En la preparación del seminario, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(" la Oficina") invitó a dos expertos que cuentan con conocimientos especializados en materia de derechos humanos y pobreza extrema, el profesor Siddiq Osmani y el Sr. Rajeev Malhotra, para que facilitasen las sesiones temáticas y realizasen presentaciones sobre la cuestión.

Г-н Раджив( Индия) говорит, что борьба с расизмом и колониализмом лежим в основе внешней политики его страны, и делегация оратора играла ведущую роль в разработке Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Sr. Rajeeve(India) declara que la lucha contra el racismo y la colonización constituye una piedra angular de la política exterior de su país y que su delegación tomó la iniciativa en la elaboración de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В 1988 году индийский премьер-министр Раджив Ганди представил Организации Объединенных Наций целостный каркас, рассчитанный на переговоры в отношении хронологически конкретизированного обязательства о полной ликвидации ядерного оружия в качестве провозвестника мира, свободного от ядерного оружия и коренящегося в ненасилии.
El Primer Ministro de la India, Rajiv Ghandi, presentó a las Naciones Unidas en 1988 un marco holístico encaminado a la celebración de negociaciones sobre un compromiso a plazo fijo para la eliminación completa de las armas nucleares, que abriera las puertas a un mundo libre de armas nucleares arraigado en la no violencia.

Еще в 1988 году премьер-министр Раджив Ганди изложил ряд конкретных шагов в рамках плана действий, центральное предложение которого остается актуальным и сегодня: последовательные шаги в направлении ликвидации оружия массового уничтожения должны основываться на балансе обязательств между теми, кто обладает, и теми, кто не обладает таким оружием.
Ya en 1988 el Primer Ministro Rajiv Gandhi esbozó un plan de acción que incluía una serie de medidas concretas, cuya propuesta central sigue siendo válida incluso hoy: que el avance progresivo hacia la eliminación de las armas de destrucción en masa debe basarse en un equilibrio de obligaciones entre quienes poseen esas armas y quienes no las poseen.