РАДОВАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• radovan

Примеры использования Радованом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда я уйду с Радованом и буду знать, что за нами не следят, я позвоню и ее освободят.
Cuando salga con Radovan y sepa que no soy seguido, haré una llamada y la dejarán libre.

Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге отреагировало на один запрос касательно обвинений в неуважении к суду, поданный Радованом Караджичем.
La subdivisión de la Oficina del Fiscal en La Haya respondió a una petición presentada por Radovan Karadžić sobre las alegaciones de desacato.

Суд над Радованом Караджичем, который возобновился 1 марта 2010 года, продолжал привлекать пристальное внимание и широко освещался средствами массовой информации как в Боснии и Герцеговине, так и за рубежом.
El juicio de Radovan Karadzic, reanudado el 1 de marzo de 2010, ha seguido siendo objeto de gran cobertura informativa en Bosnia y Herzegovina y el extranjero.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя отреагировало на три запроса касательно обвинений в неуважении к суду, поданные Радованом Караджичем.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal respondió a tres solicitudes relativas a denuncias de desacato presentadas por Radovan Karadžić.

Ему наряду с Радованом Станковичем и Драганом Зеленовичем( по-прежнему находящемуся на свободе) были предъявлены обвинения по четырем пунктам преступлений против человечности и четырем пунктам нарушения законов и обычаев войны.
Al acusado se le imputan, junto con Radovan Stanković y Dragan Zelenović(aún prófugos), cuatro cargos de crímenes de lesa humanidad y cuatro cargos de violación de las leyes o usos de la guerra.

Обвинение утверждало, что оба обвиняемых участвовали в преступном сообществе, наряду со Слободаном Милошевичем, Ратко Младичем, Радованом Караджичем и другими.
La Fiscalía había alegado que los dos acusados habían participado en un emprendimiento criminal conjunto, con Slobodan Milošević, Ratko Mladić, Radovan Karadžić, y otros.

Это решение было обжаловано Радованом Станковичем по существу, а обвинение подало апелляцию на часть решения, согласно которой Обвинителю предписывается наблюдать за процессом в Сараево и представлять регулярные доклады Коллегии по передаче дел.
La decisión ha sido apelada en cuanto al fondo por Radovan Stanković, mientras que la Fiscal apeló la parte de la decisión en que se dispuso que la Fiscalía vigilara el proceso en Sarajevo e informara periódicamente a la Sección de Revisión.

Июля 2009 года Международный трибунал по бывшей Югославии отклонил аргумент об иммунитете, выдвинутый Радованом Караджичем, которому были предъявлены обвинения в геноциде, соучастии в геноциде, уничтожении и тяжком убийстве и предумышленном убийстве.
El 8 de julio de 2009, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia desestimó una pretensión de inmunidad presentada por Radovan Karadzic, que ha sido procesado por genocidio, complicidad en genocidio, exterminio, asesinato y homicidio intencional.

Суд над Радованом Караджичем, который начался 26 октября, а также досрочное освобождение бывшего президента Республики Сербской Биляны Плавшич из тюрьмы в Швеции вызвали большой накал страстей и продолжали вызывать большое число откликов в печати, а также большой интерес общественности в Боснии и Герцеговине и за рубежом.
El juicio de Radovan Karadzic que comenzó el 26 de octubre y la liberación de la cárcel en Suecia de la ex Presidenta de la República Srpska Biljana Plavsic suscitaron grandes emociones y siguieron atrayendo el interés de la prensa y de la opinión pública en Bosnia y Herzegovina y en el extranjero.

В ходе последующей встречи в тот же день с лидером боснийских сербов г-ном Радованом Караджичем мой Специальный представитель подчеркнул необходимость полного и немедленного соблюдения всех положений резолюции 913( 1994) и договоренности, достигнутой в Белграде.
En una reunión posterior celebrada el mismo día con el Sr. Radovan Karadzic, líder serbio de Bosnia, mi Representante Especial subrayó la necesidad del cumplimiento pleno e inmediato de todas las disposiciones de la resolución 913(1994) y del acuerdo alcanzado en Belgrado.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге отреагировало на заявление о проведении расследования в связи с проявлением неуважения к суду со стороны сотрудников правительственных органов одного государства, поданное обвиняемым Радованом Караджичем, когда Международный трибунал по бывшей Югославии отказался от осуществления своей юрисдикции в пользу Механизма.
La subdivisión de la Oficina del Fiscal del Mecanismo en La Haya respondió a una solicitud de investigación de desacato contra funcionarios públicos de un Estado presentada por el acusado Radovan Karadžić con respecto a la cual el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia se había declarado incompetente en favor del Mecanismo.

Оба обвиняемых были высокопоставленными членами Сербской демократической партии, и вместе с Радованом Караджичем и другими лицами они обвиняются в совершении этих преступлений в целях установления контроля над теми районами Боснии и Герцеговины, которые были провозглашены одной из ее сербских частей.
Ambos habían sido miembros destacados del Partido Democrático Serbio y, junto con Radovan Karadžić y otros, se les acusa de haber cometido esos delitos para obtener el control de las zonas de Bosnia y Herzegovina que se habían proclamado parte de la parte serbia de Bosnia y Herzegovina.

Что касается нынешней ситуации в Сребренице и Жепе, то я хотел бы сообщить Совету, что 10 и 13 января, соответственно, мой Специальный представитель встретился с президентом Сербии г-ном Слободаном Милошевичем и лидером боснийских сербов д-ром Радованом Караджичем, причем и тот и другой заверили его, что у них нет никаких возражений по политическим мотивам против запланированной ротации.
En cuanto a la situación actual reinante en Srebrenica y Zepa, desearía informar al Consejo de que los días 10 y 13 de enero, respectivamente, mi Representante Especial se reunió con el Sr. Slobodan Milosevic, Presidente serbio, y con el Dr. Radovan Karadzic, dirigente de los serbios de Bosnia, quienes le aseguraron que no tenían objeciones políticas a la rotación prevista.

Г-н Гулдинг также встретился с Радованом Караджичем и другими сербскими руководителями, которые в то время не видели, какую роль смогут сыграть миротворческие силы Организации Объединенных Наций, хотя он и президент Хорватии Франьо Туджман не исключали" возможной роли участников операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в содействии осуществлению конституционного соглашения, которое, как ожидается, будет заключено" в рамках мирного процесса под эгидой Европейского сообщества( S/ 23900, пункт 17).
El Sr. Goulding también se reunió con Radovan Karadžić y otros dirigentes serbios, que no consideraban que las Naciones Unidas tuvieran función alguna que desempeñar en ese momento, aunque tanto él como el Presidente, de Croacia, Franjo Tudjman no habían excluido“una función posible para los encargados del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en lo que respecta a ayudar a poner en práctica el acuerdo constitucional que se esperaba lograr” del proceso de paz patrocinado por la Comunidad Europea(S/23900, párr. 17).

Paдoвaн, я идy к тeбe.
Radovan, voy hacia ti.

Радован Станкович превратил дом Карамана в публичный дом.
RADOVAN STANKOVIC administraba la casa de Karaman de manera semejante a un burdel.

Обвинительные заключения до сих пор не вручены Радовану КАРАДЖИЧУ и Ратко МЛАДИЧУ, а ордера на арест не исполнены.
Hasta ahora no se han notificado las acusaciones a Radovan KARADŽIĆ ni a Ratko MLADIĆ, y no se ha dado cumplimiento a las órdenes de detención.

Мая 2005 года МУТБЮ передал дело Радована Станковича в Палату по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
El 17 de mayo de 2005, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia trasladó la causa" Radovan Stankovic" a la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.

Во всех этих случаях были веские основания полагать, что соответствующие лица нарушили статью 19 Мирного соглашения, оказав материальную поддержку Радовану Караджичу.
En todos estos casos había motivos fidedignos para creer que estas personas violaban el artículo 19 del Acuerdo de Paz de Dayton proporcionando apoyo material a Radovan Karadzic.

С учетом вышеизложенных действий и бездействия РАДОВАН СТАНКОВИЧ совершил: пункт 56: ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ, наказуемое согласно статье 5( c)( порабощение) Устава Трибунала.".
Habida cuenta de las acciones y omisiones que anteceden, Radovan Stankovic cometió, con arreglo al cargo 56, un crimen de lesa humanidad punible en virtud del artículo 5 c(esclavitud) del Estatuto del Tribunal.”.

Июля сербские власти задержали Радована Караджича, бывшего лидера сербов в Боснии во время войны в Боснии( 1992- 1995 годы), которого Трибунал обвиняет в совершении геноцида.
El 21 de julio autoridades serbias detuvieron a Radovan Karadzic, antiguo líder de los serbios de Bosnia, durante la guerra de Bosnia(1992-1995), acusado por el Tribunal de haber perpetrado un genocidio.

ЗАЯВЛЯЕТ, что имеются разумные основания полагать, что Радован КАРАДЖИЧ и Ратко МЛАДИЧ совершили преступления, в которых они обвиняются в обвинительных заключениях, выданных 25 июля и 16 ноября 1995 года;
DECLARA que hay fundadas razones para creer que Radovan KARADŽIĆ y Ratko MLADIĆ cometieron los delitos que se les han imputado en las acusaciones dictadas el 25 de julio y el 16 de noviembre de 1995;

Заметными фигурами среди лиц, которым были предъявлены обвинения, являются политический лидер сербов д-р Радован Караджич и военный лидер сербов генерал Ратко Младич; обоим им были дважды предъявлены обвинения в совершении преступлений геноцида и преступлений против человечества.
De entre esos acusados merece destacar al dirigente político serbio Dr. Radovan Karadzić y el dirigente militar serbio General Ratko Mladić, los cuales habían sido acusados dos veces por cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad.

Невозможно представить, каким образом Трибунал выполнит свой мандат, если Радован Караджич и Ратко Младич, обвиняемые в совершении самого тяжкого преступления-- преступления геноцида,-- остаются на свободе.
Sería inconcebible que el Tribunal completara su mandato al tiempo que Radovan Karadzic y Ratko Mladic, acusados ambos del más grave de los delitos, el crimen de genocidio, siguen en libertad.

После передачи Радована Караджича в Гаагу 30 июля Высокий представитель отменил свое распоряжение об изъятии проездных документов у членов семьи Радована Караджича.
A raíz del traslado de Radovan Karadzic a La Haya, el 30 de julio, el Alto Representante revocó sus órdenes de confiscar los documentos de viaje de los miembros de la familia de Radovan Karadzic.

Радован Караджич обвиняется по 11 пунктам в совершении преступления геноцида, преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны в связи с деяниями, предположительно совершенными в Боснии и Герцеговине в период 1992- 1995 годов.
Radovan Karadžić ha sido acusado de 11 cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes o usos de la guerra, todos ellos en relación con actos presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1995.

В данном случае речь идет о делах Радована Станковича, Гойко Янковича, Митара Рашевича и Саво Тодовича, которые после завершения апелляционного производства были приговорены соответственно к 20, 34, 7 и 12, 5 годам лишения свободы.
Se trata de las causas contra Radovan Stanković, Gojko Janković, Mitar Rašević, y Savo Todović, que, tras la apelación, fueron condenados a penas de reclusión de 20, 34, 7 y 12(1/2) años, respectivamente.

В то время, как только четверо обвиняемых МТБЮ остаются на свободе, два беглеца- Ратко Младич и Радован Караджич- среди самых печально известных подозреваемых, которые должны предстать перед правосудием прежде, чем работу МТБЮ можно будет считать завершенной.
Si bien sólo cuatro inculpados por el TPIY permanecen en libertad, dos fugitivos- Ratko Mladic y Radovan Karadzic- figuran entre los sospechosos más tristemente famosos que deben afrontar a la justicia antes de que se pueda considerar concluida la labor del TPIY.

Также в июле Сербская демократическая партия воздала самые высокие почести своей партии Радовану Караджичу, суд над которым в настоящее время осуществляется в Гааге, и еще одному человеку, обвиняемому в военных преступлениях.
También en julio, el Partido Democrático Serbio concedió el mayor honor del partido a Radovan Karadzic, cuyo juicio prosigue en La Haya, y a otro acusado de crímenes de guerra.

Января 2012 года власти Боснии и Герцеговина арестовали Радована Станковича, который в мае 2007 года совершил побег из тюрьмы в Фоче, где отбывал 20- летний тюремный срок.
El 21 de enero de 2012, las autoridades de Bosnia y Herzegovina detuvieron a Radovan Stanković, que había escapado de la prisión en Foča en mayo de 2007, donde cumplía una condena de 20 años.