РАДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• feliz
• complacer
• alentador

Примеры использования Радовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радовать всех!
Agradecer a todos!

Нет чтобы радовать всех.
No…-… agradecer a todos.

Мне нравится тебя радовать.
Me gusta hacerte feliz.

А я не хочу радовать Эннализ.
No me importa hacer feliz a Annalise.

Как тебя это может не радовать?
¿Cómo puedes no emocionarte?

Соня могла его радовать, кормя печеньем.
Sonja lo hacía feliz dándole galletas.

По крайней мере это должно тебя радовать.
Al menos, debe complacerte.

Это возможность снова радовать детей.
Otra oportunidad de hacer felices a niños.

Я должен тебя не радовать, а защищать.
No te necesito contenta, solamente a salvo.

Его задача не в том, чтобы тебя радовать.
Él no está ahí para hacerte feliz.

Развлекать и радовать детей- в этом весь я.
Entretener y deleitar niños es lo que hago.

Человек, которого я должна радовать.
Un hombre al que necesito tener contento.

Ты должна удовлетворять и радовать покупателя.
Necesito que satisfagas y deleites al cliente.

Ты должен радовать свою жену. Помни об этом.
Tienes que alegrar a tu mujer, acuérdate siempre de eso.

Мне всегда лишь хотелось радовать людей.
Eso es todo lo que quería. Hacer feliz a la gente.

Научитесь проигрывать, а то выигрыши перестанут радовать.
Aprenda a perder o tomar+á el ganar por sentado.

Единственная кого я хочу радовать… это ты.
A la única persona que quiero complacer… es a ti.

Я хочу радовать людей своим голосом, а не убивать.
Quiero usar mi voz para hacer feliz a la gente, no para herirla.

Думаешь, я купил тебя, чтобы радовать кхала Дрого?
¿Crees que te compré para hacer feliz a Khal Drogo?

Научитесь проигрывать, а то выигрыши перестанут радовать.
Tiene que aprender a perder, sino no disfrutará cuando gane.

Продолжишь радовать меня и твою милую жену не тронут?
Continúa haciéndome sonreír y tu dulce esposa no será tocada,¿eh?

Из-за меня его выперли из детсада, что не может не радовать.
Lo saqué de la guardería, donde no podía decir nada sin sonreír.

Надо радовать друг друга, Больше нам ничего не остается.
Debemos de alegrarnos de conocernos, pues no nos queda más nada.

В реальном мире все это придумано не для того чтобы радовать глаз.
En el mundo real, esto no se ha creado para ser visualmente agradable.

Вы можете радовать себя по утрам чем-то связанным с иностранными языками.
Uds. mismos pueden darse sus placeres de la mañana en varios idiomas.

Это может сильно подорвать мою способность радовать тебя правда?
Puede muy bien socavar mi capacidad para complacerte.- de verdad?

Я знаю, что вы должны его радовать… Но эта стройка не должна отвлекать нас.
Sé que debemos mantenerlo feliz… pero evitemos que la torre nos distraiga.

В Манби Эмпориум, никогда не отдыхаем, чтобы радовать вас, детишек.
En Manby Emporium, nunca descansaremos hasta la alegría traer a los niños.

Хотя, возможно, праздновать победу еще слишком рано, нас это не может не радовать.
Pese a que quizá sea demasiado pronto para celebrarlo, no podemos dejar de pensar que es alentador.

А радовать людей получается лучше, если исходить из их реального выбора, их явных предпочтений, того, от чего они просто получают удовольствие.
Y, para complacer a las personas, da mejor resultado ver las decisiones reales que toman, las preferencias explícitas de cuánto disfrutan los placeres simples.