Примеры использования Sonreír на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deja de sonreír.
Хватит лыбиться.Verla sonreír es pago suficiente.
¡Dejad de sonreír!
Хватит лыбиться!Te veo sonreír, pero sé que estás triste.
Ты улыбаешься, но я знаю, что тебе грустно.Deja de sonreír.
Прекрати ухмыляться.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ella es solo un recuerdo que me hacía sonreír.
Deja de sonreír, idiota.
Хватит лыбиться, идиот.Es la primera vez que le veo sonreír.
Я впервые вижу его улыбку.Deja de sonreír y habla.
Кончай ухмыляться и говори уже.Oye, Ricitos de oro, deja de sonreír.
Эй, Златовласка Хватит ухмыляться.No deben sonreír como locos.
Они не должны скалиться как мартышка.Los vulcanos no van matando a la gente por sonreír.
Вулканцы не убивают людей за улыбку.Recuerda sonreír para la foto policial.
Запомни улыбку для своей фотография под арестом.Tienes que sonreír.
Ьы должен ульыб€ тьс€.Y solía sonreír mucho, pero no me sonríe cuando hago eso.
No dejes que los guardias te vean sonreír.
И смотри, чтобы стража не заметила, как ты улыбаешься.Cuando yo elijo sonreír, tú sabes que lo hago.
Когда я выбрала улыбку, ты знаешь, что я имела в виду.El chico quiere saber por qué debería sonreír.
Етот м€ льчишк€ хочет зн€ ть, почему он должен ульыб€ тьс€.No la he visto sonreír así desde que su madre fue asesinada.
Я не видел такую улыбку с тех пор, как была убита ее мать.No sé, es que… es realmente bonito verte sonreír tanto.
Не знаю, просто… очень приятно видеть, как часто ты улыбаешься.Vaya… No te he visto sonreír así desde que te di el anillo.
Я не видел такой улыбки, с тех пор как подарил тебе кольцо.Y si la historia es buena, puede incluso hacernos sonreír.
¿El tipo que hizo sonreír ala Sra. Jin en el Año Nuevo chino?
Тот, кто заставил госпожу Джин улыбнуться на китайский Новый Год?Esa es la única patata caliente que te puede sonreír sin ponerme celosa.
Только картошка может тебе улыбнуться без того, чтобы я ревновала.Creo que he visto sonreír a Scott, pero podría ser una sonrisa de lástima.
Кажется я видел улыбку Скотта, но это могла быть улыбка жалости.Eres la primera persona en mucho tiempo que consigue hacerme sonreír.
Ты первый человек, за долгое время, который может заставить меня улыбнуться.Y si hay algo que siempre me hace sonreír es la risa de un niño.
Есть одна вещь, которая заставляет меня улыбнуться, это детский смех.Mi sistema inmuneestá demasiado débil para tensar mis músculos de sonreír.
Моя имунная системаслишком слаба, чтобы бороться с мышцами, отвечающими за улыбку.Te preocupas por mí. Te vi sonreír cuando aparecí esta mañana en el trabajo.
Я видел твою улыбку, когда сегодня утром пришел на работу.Vas a tener que dejar de sonreír así… y compartir el chiste con toda la clase.
Ты должен перестать так скалиться и поделиться шуткой со всем классом.
