РАЙЧЕВ на Испанском - Испанский перевод

• raichev
• raytchev

Примеры использования Райчев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Райко Райчев.
Sr. Jacques-Alfred Ndoumbè Eboulè.

Петр Райчев, замглавного.
Piotr Raychev, Sepulturero Adjunto.

Его Превосходительство г-н Райко С. Райчев.
Excmo. Sr. Rayko S. Raytchev.

Г-н Райко Райчев, Посол, Постоянный представитель, Нью-Йорк.
Sr. Rayko Raytchev, Embajador, Representante Permanente, Nueva York.

Болгария: Минчо Коральский, Райко Райчев, Георгий Димов, Ульяна Мичева.
Bulgaria: Mincho Coralsky, Raiko Raichev, Georgi Dimov, Ulyana Micheva.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
El Sr. Raichev(Bulgaria), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

На 33- м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Райко Райчев( Болгария) сообщил Комитету о том, что по итогам неофициальных консультаций в проект резолюции были внесены следующие изменения:.
En la 33ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Raiko Raichev(Bulgaria), informó a la Comisión de que el proyecto de resolución había sido objeto de las revisiones siguientes, sobre la base de consultas oficiosas celebradas al respecto:.

Г-н Райчев рекомендует Комитету принять проект резолюции с внесенными в него поправками.
El Sr. Raichev recomienda que la Comisión apruebe el proyecto de resolución en su forma enmendada.

На 32- м заседании 7 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Райко Райчев( Болгария) проинформировал Комитет о результатах неофициальных консультаций по данному проекту резолюции и внес в него следующие устные изменения:.
En la 32ª sesión, celebrada el 7 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Raiko Raichev(Bulgaria), informó a la Comisión sobre los resultados de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución revisado oralmente de la siguiente manera:.

Гн Райчев( Болгария)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этого заседания по Косово.
Sr. Raytchev(Bulgaria)(habla en inglés): Permítaseme, en primer lugar, dar las gracias al Presidente por convocar esta sesión del Consejo sobre Kosovo.

На 31- м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Райко Райчев( Болгария) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по данному проекту резолюции, и внес в него следующие устные изменения:.
En la 31ª sesión, celebrada el 1º de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Raiko Raichev(Bulgaria), informó a la Comisión sobre los resultados de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución y revisado oralmente según se indica a continuación:.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария) говорит, что Кипр, Германия, Греция, Нидерланды и Соединенное Королевство присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. RAICHEV(Bulgaria) dice que Alemania, Chipre, Grecia, los Países Bajos y el Reino Unido se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

На 31- м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Райко Райчев( Болгария) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 26, и обратил внимание членов Комитета на пересмотренный проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 2/ 49/ L. 26/ Rev. 1.
En la 31ª sesión, el 1º de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Raiko Raichev(Bulgaria) informó a la Comisión de los resultados de las consultas oficiosas celebradas con respecto al proyecto de resolución A/C.2/49/L.26, y señaló a la atención de la Comisión un proyecto de resolución revisado que figuraba en el documento A/C.2/49/L.26/Rev.1.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария) говорит, что проект статей, посвященных предотвращению трансграничного ущерба от опасных видов деятельности, в целом является приемлемым.
El Sr. Raichev(Bulgaria) dice que el proyecto de artículos sobre prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas es satisfactorio en general.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, говорит, что в ходе неофициальных консультаций было решено внести две поправки в проект резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 23.
El Sr. RAICHEV(Bulgaria), Vicepresidente, dice que durante las consultas oficiosas se decidió introducir dos modificaciones en el proyecto de resolución A/C.2/49/L.23.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, говорит, что в ходе неофициальных консультаций было решено внести в проект резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 39 следующие поправки.
El Sr. RAICHEV(Bulgaria), Vicepresidente, dice que, durante las consultas oficiosas se decidió enmendar el proyecto de resolución A/C.2/49/L.39 de la forma siguiente.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, сообщая о результатах неофициальных консультаций, говорит, что в текст на арабском языке требуется внести изменение редакционного характера.
El Sr. RAICHEV(Bulgaria), Vicepresidente, al comunicar los resultados de las consultas oficiosas, dice que fue necesario introducir un cambio editorial en la versión árabe.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, сообщая о неофициальных консультациях, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 29/ Rev. 1, говорит, что был достигнут консенсус.
El Sr. RAICHEV(Bulgaria), Vicepresidente, informa sobre las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/49/L.29/Rev.1 y dice que se ha llegado a un consenso.

Г-н Райчев( Болгария)( говорит поанглийски): От имени делегации Болгарии я хотел бы объявить, что выдвинутый нами кандидат гжа Цветана Каменова снимает свою кандидатуру на эту должность.
Sr. Raytchev(Bulgaria)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Bulgaria, quisiera comunicar que la candidata que propusimos, Sra. Tsvetana Kamenova, retira su candidatura al puesto.

Г-н Райчев( Болгария)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить от имени нашей делегации глубокую признательность Председателю Дайссу и Генеральному секретарю Пан Ги Муну за созыв этих прений.
Sr. Raytchev(Bulgaria)(habla en inglés): Para comenzar, deseo expresar el profundo agradecimiento de mi delegación al Presidente Deiss y al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por haber convocado este debate.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, говорит, что в ходе неофициальных консультаций поправок к проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 31 предложено не было, и рекомендует принять проект резолюции.
El Sr. RAICHEV(Bulgaria), Vicepresidente, dice que en el curso de las consultas oficiosas no se propuso ninguna enmienda al proyecto de resolución A/C.2/49/L.31, y recomienda que se apruebe dicho proyecto de resolución.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, объявляет, что в результате неофициальных консультаций был достигнут консенсус по данному проекту резолюции, в текст которого, тем не менее, была внесена небольшая поправка.
El Sr. RAICHEV(Bulgaria), Vicepresidente, anuncia que, como resultado de las consultas oficiosas, se ha llegado a un acuerdo sobre el proyecto de resolución, en cuyo texto se ha efectuado una pequeña modificación.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, объявляет, что в результате официальных консультаций был достигнут консенсус в отношении данного проекта резолюции, в текст которого, тем не менее, была внесена небольшая поправка.
El Sr. RAICHEV(Bulgaria), Vicepresidente, anuncia que, como resultado de las consultas oficiosas, se ha llegado a un acuerdo sobre este proyecto de resolución si bien se ha efectuado una pequeña modificación en su texto.

Г-н Райчев( Болгария)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность за предоставленную возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей по такому важному пункту повестки дня.
Sr. Raichev(Bulgaria)(interpretación del inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar nuestro aprecio por la oportunidad que se nos ha ofrecido de dirigirnos a la Asamblea General en relación con este importante tema del programa.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, сообщая о результатах неофициальных консультаций, говорит, что просьб о внесении изменений в проект резолюции, рекомендованный Экономическим и Социальным Советом Ассамблее для принятия, не поступало.
El Sr. RAICHEV(Bulgaria), Vicepresidente, al comunicar los resultados de las consultas oficiosas, dice que no se han propuesto modificaciones al proyecto de resolución que el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea para su aprobación.

Г-н Райчев( Болгария)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить решительную поддержку моей делегации тем мнениям, которые содержались в заявлении представителя Испании, выступавшего от имени Европейского союза и связанных с ним государств.
Sr. Raichev(Bulgaria)(interpretación del inglés): Para comenzar, quisiera manifestar el firme apoyo de mi delegación a las opiniones que figuraban en la declaración del representante de España, que intervino en nombre de la Unión Europea y los Estados asociados.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, говорит, что в результате проведения неофициальных консультаций было принято решение просить Председателя передать данный проект резолюции в Пятый комитет для рассмотрения по пункту повестки дня, озаглавленному" План конференций".
El Sr. RAICHEV(Bulgaria), Vicepresidente, anuncia que, como resultado de consultas oficiosas se ha decidido pedir al Presidente que remita el proyecto a la Quinta Comisión para su examen en relación con el tema titulado" Plan de conferencias".

Гн Райчев( Болгария)( говорит поанглийски): Вначале я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи Кериму за организацию этого чрезвычайно важного заседания, посвященного ключевому моменту-- достижению середины пути по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sr. Raytchev(Bulgaria)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Asamblea General, Sr. Kerim, por haber organizado esta reunión sumamente importante sobre este momento crucial de mitad de camino hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Райчев( Болгария)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить от имени нашей страны наше глубочайшее соболезнования народу и правительству Норвегии в связи с произошедшими в пятницу ужасными и трагическими нападения, которые унесли жизни столь многих молодых людей.
Sr. Raytchev(Bulgaria)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme sumarme a todos los oradores anteriores y expresar, en nombre de mi país, nuestro más sentido pésame al pueblo y el Gobierno de Noruega por los terribles y trágicos ataques perpetrados el viernes, que se cobraron la vida de tantos jóvenes.

Г-н Райчев( Болгария)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне от имени правительства Болгарии поблагодарить Генерального секретаря, директора- исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Вас лично, гн Председатель, за Ваши лидерство и поддержку в деле организации этого заседания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.
Sr. Raytchev(Bulgaria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, en nombre del Gobierno de Bulgaria quisiera dar las gracias al Secretario General, al Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y a usted personalmente por su liderazgo y apoyo al organizar esta reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA.