РАКОТОАРИЗОА на Испанском - Испанский перевод

• rakotoarisoa

Примеры использования Ракотоаризоа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Ракотоаризоа.
Sra. Rakotoarisoa.

Г-жа Лалайна Ракотоаризоа.
Sra. Lalaina RAKOTOARISOA.

Г-жа Ракотоаризоа.
Sra. Rakotoarisoa(suplente).

Впоследствии к числу авторов присоединилась гжа Ракотоаризоа.
Más adelante, la Sra. Rakotoarisoa se sumó a los patrocinadores.

Г-жа Лалаина РАКОТОАРИЗОА( Мадагаскар).
Sra. Lalaina Rakotoarisoa(Madagascar).

Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Биро, г-жа Куфа, г-жа Ракотоаризоа.
Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bíró, Sra. Koufa, Sra. Rakotoarisoa.

Поэтому г-жа Ракотоаризоа напомнила некоторые общепринятые определения.
La Sra. Rakotoarisoa recordó algunas definiciones de términos convencionales.

Впоследствии к числу авторов присоединились г-жа Ракотоаризоа и г-н Родригес- Куадрос.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores la Sra. Rakotoarisoa y el Sr. Rodríguez Cuadros.

Гжа Ракотоаризоа коснулась вопроса защиты свидетелей и важного значения предоставления им гарантий защиты.
La Sra. Rakotoarisoa abordó la cuestión de la protección de los testigos y la importancia de ofrecerles garantías de protección.

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфонсо Мартинес, г-н Карташкин, г-н Пиньейру и гжа Ракотоаризоа.
El Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Kartashkin, el Sr. Pinheiro y la Sra. Rakotoarisoa se sumaron posteriormente a los patrocinadores.

Г-жа Ракотоаризоа выразила мнение о том, что цель приватизации тюрем заключается в улучшении условий содержания под стражей.
La Sra. Rakotoarisoa estimó que el objetivo de la privatización de las cárceles era mejorar las condiciones de detención.

Вопросы, касающиеся правил процедуры, правил представления свидетельских показаний и судебных механизмов защиты свидетелей и жертв, подпадают под рамки доклада гжи Ракотоаризоа.
Las cuestiones que plantean las normas de procedimiento, las normas de la prueba y los mecanismos judiciales de protección de los testigos y las víctimas pertenecen al ámbito del informe de la Sra. Rakotoarisoa.

Г-жа Ракотоаризоа заявила, что источником, вызывающим все большую озабоченность, являются педофилия и киберпреступность.
La Sra. Rakotoarisoa dijo que la pedofilia y la ciberdelincuencia se estaban convirtiendo en un motivo creciente de preocupación.

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфонсо Мартинес, г-н Гиссе, г-н Душ Сантуш Алвиш, г-жа Зерруги, г-н Карташкин, г-жа Мбону, г-жа О& apos; Коннор и г-жа Ракотоаризоа.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Dos Santos Alves, el Sr. Guissé, el Sr. Kartashkin, la Sra. Mbonu, la Sra. O' Connor, la Sra. Rakotoarisoa y la Sra. Zerrougui.

Гжа Ракотоаризоа приветствовала создание Специального суда в СьерраЛеоне в качестве важного шага в борьбе с безнаказанностью.
La Sra. Rakotoarisoa acogió con agrado la creación del Tribunal Especial para Sierra Leona como medida importante en la lucha contra la impunidad.

Впоследствии к числу авторов присоединились гн Альфонсо Мартинес, г-н Гиссе, г-жа Зерруги, г-н Иокота, г-н Карташкин, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пак, г-жа Ракотоаризоа и г-жа Хэмпсон.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Hampson, el Sr. Guissé, el Sr. Kartashkin, la Sra. Mbonu, la Sra. Motoc, la Sra. O' Connor, el Sr. Park, la Sra. Rakotoarisoa, el Sr. Yokota y la Sra. Zerrougui.

Г-жа Ракотоаризоа сказала, что в некоторых государствах девственность является предварительным требованием для судебного преследования за изнасилование.
La Sra. Rakotoarisoa dijo que en algunos Estados se ponía como condición la virginidad para el enjuiciamiento por violación.

Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Биро, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Карташкин, г-жа Мбону, г-н Меллер, г-жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Сорабджи, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф.
Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa, Sr. Bíró, Sr. Chen Shiqiu, Sr. Cherif, Sra. Chung, Sr. Decaux, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sr. Kartashkin, Sra. Mbonu, Sr. Moller, Sra. Rakotoarisoa, Sr. Salama, Sr. Sattar, Sr. Sorabjee, Sra. Warzazi.

Г-жа Ракотоаризоа задала вопрос о взаимоотношениях комиссий по установлению истины и примирению с обычной системой национального судопроизводства.
La Sra. Rakotoarisoa preguntó por la relación entre las comisiones de verdad y reconciliación y los procesos judiciales nacionales ordinarios.

В ходе интерактивного диалога, который продолжался на 10- м заседании 4 августа, с заявлениями выступили г-н Биро, гжа Варзази, г-н Йокота, г-жа Куфа, гжа Ракотоаризоа, г-н Саттар, г-н Чэнь Шицю и г-н Шериф, а также наблюдатель от Нигерии.
En el diálogo interactivo subsiguiente, celebrado durante la décima sesión, el 4 de agosto, hicieron declaraciones el Sr. Bíró, el Sr. Chen Shiqiu, el Sr. Cherif, la Sra. Koufa, la Sra. Rakotoarisoa, el Sr. Sattar, la Sra. Warzazi y el Sr. Yokota, así como el observador de Nigeria.

Г-жа Ракотоаризоа указала, что, хотя она собирается представить свой документ скорее Подкомиссии, а не рабочей группе, она сделает несколько замечаний по этому пункту повестки дня.
La Sra. Rakotoarisoa indicó que, si bien iba a presentar su documento a la Subcomisión en vez de al Grupo de Trabajo, haría algunas observaciones en relación con este tema del programa.

Голосовали за: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, гн Биро, г-н Боссайт, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Душ Сантуш, гн Йокота, г-жа Куфа, г-жа Моток, гжа O& apos; Коннор, гн Пиньейру, г-жа Ракотоаризоа, гн Саттар, г-н Сорабджи, гн Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, гн Чэнь и гн Шериф.
Votos a favor: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Alfredsson, Sr. Bengoa, Sr. Bíró, Sr. Bossuyt, Sr. Chen Shiqiu, Sr. Cherif, Sra. Chung, Sr. Decaux, Sr. Dos Santos, Sra. Hampson, Sra. Koufa, Sra. Motoc, Sra. O' Connor, Sr. Pinheiro, Sra. Rakotoarisoa, Sr. Sattar, Sr. Sorabjee, Sr. Tuñón Veilles, Sra. Warzazi y Sr. Yokota.

Гжа Ракотоаризоа анализирует вопрос о защите свидетелей и потерпевших до, во время и после разбирательства, правила раскрытия информации о личности подозреваемого и потерпевшего, а также необходимость гарантирования прав обвиняемого.
La Sra. Rakotoarisoa analiza el tema de la protección de los testigos y los supervivientes antes, durante y después de los procedimientos judiciales, las normas de divulgación de la identidad de los sospechosos y de las víctimas y la necesidad de garantizar los derechos de los acusados.

С согласия других членов Подкомиссии Председатель назначил в состав рабочей группы следующих экспертов Подкомиссии: Франсуазу Хэмпсон( Западноевропейские и другие государства), Антоанеллу- Юлию Моток( Восточная Европа), Лалаину Ракотоаризоа( Африка), Ханио Ивана Туньона Вейльеса( Латинская Америка и Карибский регион), и Йодзо Йокоту( Азия).
Con el acuerdo de los demás miembros de la Subcomisión, el Presidente nombró a los siguientes expertos de la Subcomisión miembros del Grupo de Trabajo: Françoise Hampson(Europa occidental y otros Estados), AntoanellaIulia Motoc(Europa oriental), Lalaina Rakotoarisoa(África), Janio Iván Tuñón Veilles(América Latina y el Caribe) y Yozo Yokota(Asia).

На своем 2- м заседании, состоявшемся 7 августа 2006 года, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, ссылаясь на свою резолюцию 2005/ 13 от 10 августа 2005 года, постановила, без проведения голосования, учредить сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия, согласно пункту 3 повестки дня, в составе следующих членов: гжи Хэмпсон, г-жи Моток, г-жи Ракотоаризоа, г-жи Туньон- Вейльес и г-на Йокоты.
En su segunda sesión, el 7 de agosto de 2006, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, recordando su resolución 2005/13 de 10 de agosto de 2005, decidió, sin proceder a votación, establecer un grupo de trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia en el marco del tema 3 del programa, integrado por los siguientes miembros: Sra. Hampson, Sra. Motoc, Sra. Rakotoarisoa, Sr. Tuñón Veilles y Sr. Yokota.

На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ L. 23, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г-жа Варзази, гн Гиссе, г-н Деко, г-н Йокота, г-жа Куфа, г-жа Мбону, г-жа Моток, гжа О& apos; Коннор, гн Пиньейру, г-жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун, гн Чэнь Шицю и гн Шериф.
En la misma sesión, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución A/HRC/Sub.1/58/L.23, patrocinado por el Sr. Alfredsson, el Sr. Chen Shiqiu, el Sr. Cherif, la Sra. Chung, el Sr. Decaux, el Sr. Guissé, la Sra. Koufa, la Sra. Mbonu, la Sra. Motoc, la Sra. O' Connor, el Sr. Pinheiro, la Sra. Rakotoarisoa, el Sr. Salama, el Sr. Sattar, el Sr. TuñónVeilles, la Sra. Warzazi y el Sr. Yokota.

На своем 1- м заседании 25 июля 2005 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, без проведения голосования, учредить сессионную рабочую группу по отправлению правосудия по пункту 3 повестки дня в составе следующих членов: г-жа Моток, г-жа Ракотоаризоа, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес и г-жа Хэмпсон.
En su primera sesión, celebrada el 25 de julio de 2005, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, establecer un grupo de trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia en el marco del tema 3 del programa, integrado por los siguientes miembros: Sra. Hampson, Sra. Motoc, Sra. Rakotoarisoa, Sr. Sattar y Sr. Tuñón Veilles.

На заседаниях рабочей группы присутствовали следующие члены или заместители членов Подкомиссии: г-н Гудмундур Альфредссон, г-н Биро, г-н Марк Боссайт, гн Чэнь Шицю, г-жа Чин- сен ЧУН, г-н Эммануэль Деко, г-жа Франсуаза Хэмпсон, г-жа Куфа, гжа Кристи Мбону, г-жа О& apos; Коннор, г-жа Лалайна Ракотоаризоа, г-н Салама, г-жа Марилья Сарденберг, г-н Абдель Саттар, г-н Ханио Иван Туньон Вейльес, г-жа Халима Эмбарек Варзази и г-н Йодзо Йокота.
Participaron en el Grupo de Trabajo los siguientes miembros o suplentes de la Subcomisión: Gudmunder Alfredsson, Sr. Bíró, Marc Bossuyt, Sr. Chen Shiqiu, Chin Sung Chung, Emmanuel Decaux, Françoise Hampson, Sra. Koufa, Christy Mbonu, Sra. O' Connor, Lalaina Rakotoarisoa, Sr. Salama, Marilia Sardenberg, Abdul Sattar, Janio Iván Tuñón Veilles, Halima Embarek Warzazi y Yozo Yokota.

На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ L. 25, авторами которого являлись г-н Альфонсо Мартинес, гн Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Биро, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Йокота, гжа Мбону, г-жа Моток, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пиньейру, гжа Ракотоаризоа, г-н Саттар, гн Сорабджи, г-жа Хэмпсон и г-н Шериф.
En la misma sesión, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución A/HRC/Sub.1/58/L.25, patrocinado por el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Alfredsson, el Sr. Bengoa, el Sr. Bíró, el Sr. Cherif, el Sr. Decaux, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, la Sra. Mbonu, la Sra. Motoc, la Sra. O' Connor, el Sr. Pinheiro, la Sra. Rakotoarisoa, el Sr. Sattar, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yokota.

В работе заседаний приняли также участие следующие члены Подкомиссии или их заместители, не входящие в состав рабочей группы: г-жа Франсуаза Хэмпсон, гн Эммануэль Деко, г-жа Юлия Антуанелла Моток, г-жа Флоризель О& apos; Коннор, гн Годфри Преваре, г-жа Лалаина Ракотоаризоа, г-н Соли Сорабджи, г-жа Халима Варзази, г-н Йодзо Йокота и г-жа Лейла Зерруги.
También asistieron a las sesiones los miembros o suplentes siguientes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sra. Françoise Hampson, Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Iulia-Antoanella Motoc, Sra. Forizelle O' Connor, Sr. Godfrey Preware, Sra. Lalaina Rakotoarisoa, Sr. Soli Sorabjee, Sra. Halima Warzazi, Sr. Yozo Yokota, y Sra. Leila Zerrougui.