РАПА на Испанском - Испанский перевод

• rapa
• el RAP

Примеры использования Рапа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рапа- Нуи, остров Пасхи.
Rapa Nui, Isla de Pascua.

Из-за нападения на рапа?
¿Es por el ataque al RAP?

Рапа Нуи а здесь вы видите облако точек.
Rapa Nui-y aquí estamos viendo nubes de puntos-.

Национальный парк Рапа Нуи.
Parque Nacional Rapa Nui.

Участие и диалог с населением острова Рапа- Нуи в связи с его особым статусом в Чили.
Participación y diálogo con los Rapa Nui en relación con su estatuto especial, en Chile.

Им не насрать, кто взял рапа.
Les interesa quién se llevó al RAP.

Чили продолжает управлять островом Пасхи( Рапа- Нуи), а Новая Зеландия-- Токелау.
Chile mantiene el control de la Isla de Pascua(Rapa Nui) y Nueva Zelandia, de Tokelau.

Vii создание на острове Рапа- Нуи центра спортивного туризма, который специализируется на гребле на полинезийском каное;
Vii Centro de Turismo deportivo, especializado en canotaje polinésico, en Isla de Rapa Nui;

Были найдены древние письмена Индской цивилизации и культуры Рапа Нуи. И никто еще не смог их расшифровать.
Inscripciones antiguas hechas por las culturas del Valle del Indo y Rapa Nui se han descubierto, pero nadie ha podido descifrarlas.

Жителей острова Пасхи( Рапа- Нуи) часто называют террористами за то, что они мирно требуют соблюдения своих прав человека.
Con frecuencia, a los habitantes de la Isla de Pascua(Rapa Nui) se los califica de terroristas por reivindicar de forma pacífica el respeto a sus derechos humanos.

Viii осуществление мероприятий с целью развития человеческого потенциала на острове Рапа- Нуи; эта инициатива охватывает 17 женщин- предпринимателей;
Viii Mejoramiento de capital humano en Isla de Rapa Nui que beneficia a 17 mujeres emprendedoras;

Расследовать утверждения о нарушениях, совершенных сотрудниками государственных органов в отношении общин коренных народов, в особенности народов мапуче и рапа- нуи;
Investigue las alegaciones de violencia cometida por funcionarios estatales contra comunidades de pueblos indígenas, particularmente los pueblos mapuche y rapa nui;

Вместе с тем Комитет заявил, что он по-прежнему обеспокоен положением народов рапа нуи, и постановил запросить дополнительную информацию.
No obstante, el Comité manifestó que seguía preocupado por la situación del pueblo rapa nui y decidió solicitar información adicional.

В 2013 году КЛРД рекомендовал провести расследование в связи с утверждениями об актах насилия, совершенных государственными должностными лицами в отношении общин коренных народов, особенно народов мапуче и рапа- нуи.
En 2013, el CERD recomendó investigar las alegaciones de violencia cometida por funcionarios estatales contra comunidades de pueblos indígenas, particularmente los pueblos mapuche y rapa nui.

Патрисио Бустаманте, Патриция Виго, Мишель Адуа и Рафаэль Туки: Рапа- Ити в качестве кандидата на прародину Рапа- Нуи( на исп.).
Patricio Bustamante, Patricia Viguié, Michel Adoue y Rafael Tuki: Rapa Iti como candidata para ser identificada como Hiva, tierra de origen del pueblo Rapa Nui.

Давайте посмотрим несколько: Чичен- Ица Рапа Нуи а здесь вы видите облако точек Вавилон Рослинская капелла, Помея и наш последний проект- гора Рашмор кстати, один из самых сложных в реализации.
Les mostraré algunos de ellos: Chichén Itzá, Rapa Nui-y aquí estamos viendo nubes de puntos-, Babilonia, la Capilla de Rosslyn, Pompeya y nuestro proyecto más reciente: el monte Rushmore, el cual resulto ser uno de nuestros mayores desafíos.

Языки: французский, таитянский, маркизский, туамотуанский, мангарева́нский, языки южных островов: раивавае, рапа, рутуру, английский, диалект хакка китайского языка, кантонский диалект китайского языка, вьетнамский.
Idiomas: Francés; tahitiano; marquesano; lengua de las Tuamotu; lengua mangarevana; lenguas de las Islas Australes: lengua de Ra' ivavae, lengua de Rapa, lengua de Ruturu; inglés; chino hakka; cantonés; vietnamita.

Если в случае народностей аймара и рапа нуи можно сделать предположение о завышении данных, которое не оказывает очень существенного воздействия на общие показатели, то в случае мапуче в некоторых городских центрах, как представляется, данные были занижены.
Si bien en el caso aimara y rapa nui podría haber una" sobredeclaración", que en términos cuantitativos no es muy significativa respecto al total, en el caso mapuche pareciera, en algunos casos urbanos, haber" subdeclaración".

Нидерланды оставили за собой Западную Новую Гвинею, Чили-- остров Пасхи( также известный как Рапа- Нуи), а Соединенное Королевство-- Питкэрн, острова Гилберта и Эллис, Фиджи, Соломоновы острова, а также сохранило неофициальное управление Тонгой.
Los Países Bajos conservaban Nueva Guinea Occidental; Chile poseía la Isla de Pascua(también conocida como Rapa Nui); y el Reino Unido mantenía Pitcairn, las Islas Gilbert y Ellice, Fiji, las Islas Salomón y una supremacía oficiosa sobre Tonga.

Статистические данные о случаях чрезмерного применения силы полицией, жертвами которых являются представители коренных народов, в частности мапуче и рапа- нуи, и женщины, а также меры по предупреждению и расследованию таких случаев и наказанию виновных.
Datos estadísticos sobre el uso excesivo de fuerza policial de la cual son víctimas los pueblos originarios-- particularmente los mapuches y los rapa nui-- y las mujeres, así como las medidas adoptadas para prevenir, investigar y sancionar su uso;

В опросных листах были предложены на выбор такие варианты, как мапуче, аймара и рапа нуи Вопрос был сформулирован следующим образом:" Если Вы- чилиец, то считаете ли Вы себя принадлежащим к какой-либо из следующих народностей: мапуче; аймара; рапа нуи; ни одна из вышеперечисленных культур?".
Allí se daba a escoger la cultura mapuche, aimara y rapa nui La pregunta fue la siguiente:" Si usted es chileno,¿se considera perteneciente a alguna de las siguientes culturas: mapuche, aimara, rapa nui, ninguna de las anteriores?".

К таким признаным институтам относятся вожди общин коренных народов, лидеры народа уиличе, совет старейшин народа рапа- нуи и другие традиционные или религиозные органы самоуправления коренных народов, признанных в Законе о коренных народах.
Entre las autoridades reconocidas se encuentran, los Lonkos de las comunidades indígenas, los Caciques huilliches, el Consejo de Ancianos de Rapa Nui y otras autoridades tradicionales o religiosas de los pueblos indígenas reconocidas en la ley Indígena.

Представитель правительства Чили объяснил, что по вопросу о статусе Рапа- Нуй ведутся консультации и что была создана комиссия в составе представителей совета старейшин рапануй и государственных должностных лиц для изучения сложившейся ситуации.
El representante del Gobierno de Chile explicó que se estaban manteniendo consultas sobre la condición jurídica del Tratado de Rapa Nui y que se había creado una Comisión para verificar la situación, compuesta por representantes del Consejo de Ancianos de Rapa Nui y funcionarios estatales.

Национальная служба регистрации актов гражданского состояния и идентификации также разработала несколько инициативных мероприятий, касающихся коренных народов; в частности, ведется подготовка бланков регистрационных документов на собственность на языках мапудунгун, рапа- нуи и аймара и в офисах службы постепенно внедряются указатели на этих языках.
El Servicio de Registro Civil e Identificación ha desarrollado algunas iniciativas vinculadas a los pueblos originarios como la elaboración de folletos de posesiones efectivas en mapudungun, rapa nui y aymara y la instalación de señalética con estos idiomas en sus oficinas, en forma paulatina.

Он просил прояснить обстоятельства предполагаемых выселений и уголовных дел и представить дополнительную информацию о мерах по поощрению и защите прав человека народа рапа нуи, в том числе путем проведения расследований и наказания лиц, виновных в преступлениях, совершенных служащими вооруженных сил Чили.
El Comité pidió aclaraciones sobre las circunstancias de los presuntos desalojos y procedimientos penales, y solicitó información adicional sobre las medidas adoptadas para promover y proteger los derechos humanos de los pueblos rapa nui, como la investigación y sanción de los delitos cometidos por miembros de las fuerzas armadas de Chile.

В 1992 году были созданы детские сады Укика для общины ямана Пуэрто- Эдена; Чампульи- для общины мапуче; детские сады Каспана, Чиу- Чиу, Ласана и Камар для народности атакаменьо; сады Анга- Роа, Рапа- Нуи, остров Пасхи; Анчикеумо и Пуалуэ для общины уильиче и детские сады Каминья и Мокелья для общин аймара.
Durante 1992, se establecieron los jardines de Ukika para la comunidad yámana de Puerto Edén; Champulli para una comunidad mapuche; los jardines de Caspana, Chiu Chiu, Lasana y Camar para los pueblos atacamenos; los de Hanga Roa en Rapa Nui, Isla de Pascua; los de Anchiqueumo y Pualhue para la comunidad huilliche y los de Camiña y Moquella para comunidades aimara.

Правительство также провело восемь лингвистических исследований, касающихся языков коренных народов и методов их преподавания, а для языков трех народов, а именно мапуче, аймара и рапа нуи, которые до 1995 года не имели официальной письменности, оно разработало алфавиты и грамматику, а также подготовило 40 преподавателей и учителей.
El Gobierno ha realizado también ocho estudios lingüísticos sobre lenguas vernáculas y métodos para su enseñanza, y, para tres de esas lenguas-mapuche, aimara y rapa nui, que hasta 1995 no tenían un sistema oficial de escritura-, se han elaborado alfabetos y gramáticas y se ha formado en su enseñanza a 40 profesores y estudiantes.

Мухи полны пресной воды, отфильтрованной из рапЫ.
Las moscas están llenas de agua fresca, filtrada de la salmuera.

Едут сюда, чтобы пройти курс лечения с применением соленой воды- рапы, и целебных грязей, и подлечить здоровье при дерматитах, аллергиях, астмах, экземах, артритах, бронхитах, сахарном диабете, чтобы привести в порядок пошатнувшиеся нервы.
La gente llega aquí para pasar cursos de tratamiento con agua salada, salmuera y barros curativos y fortificar su salud en casos de dermatitis, alergias, asma, eczema, artritis, bronquitis, diabetes y para poner en orden sus quebrantados nervios.

Сосьете ивуарьен де коко рапе»( СИКОР).
Société Ivoirienne de Coco Râpé(SICOR).