РАССТРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• fusilamiento
• la ejecución

Примеры использования Расстрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не отряд расстрела.
No es un pelotón de fusilamiento.

Я приехала сюда, чтобы избежать расстрела.
Vine aquí para impedir que me fusilaran.

После расстрела солдаты вернулись в Форт Бема.
Después de la ejecución, los soldados regresaron al Fort Bema.

Цветы выглядят так, как будто ждут расстрела.
Lucen como esperando un pelotón de fusilamiento.

В знак протеста против расстрела Верховного совета ушел с этого поста[ 7].
En señal de protesta contra el fusilamiento del consejo supremo se ha ido con este post[7].

В своем рапорте я укажу лейтенанта Вольфа в качестве свидетеля расстрела.
También daré parte del teniente Wolfe como testigo de las ejecuciones.

Кроме того, недалеко от места расстрела террористы привели в действие взрывное устройство.
Los terroristas también detonaron un artefacto explosivo cerca del lugar del tiroteo.

После того как мы поговорили с тобой я ожидала расстрела.
Después de la forma en que te hablé. Más bien esperaba al pelotón de fusilamiento.

После отстранения Морасана от власти и его расстрела в сентябре 1842 года, Мария с семьей возвратилась в Сальвадор.
Después de la caída y fusilamiento de Morazán en septiembre de 1842, María Josefa y su familia regresaron a El Salvador.

Кэмерон не лишает нас доступа к Мариге, значит, он напоет все, что Кэмерон захочет, чтобы избежать расстрела.
Cameron no nos niega el acceso a Mariga, lo que significa que va a cantar la canción que Cameron quiera para evitar el pelotón de fusilamiento.

Тогдашний посол Гаити Жан Бриер спас своих гостей от похищения и расстрела, произнеся слова, которые в Аргентине помнят и по сей день.
El Embajador haitiano, Jean Brierre, se opuso a que sus huéspedes fuesen secuestrados y fusilados, con palabras que los argentinos todavía recordamos:.

Сириани, Кардосо Бустоса и Уриарте пытали, ударяя по ушам, избивая шлангом и устраивая инсценировку расстрела.
Las torturas que sufrieron los Ciriani, Cardozo Bustos y Uriarte consistieron en golpes en los oídos, golpes con mangueras y simulacro de fusilamiento.

Было проведено несколько демонстраций в связи с конференцией АТЕС и годовщиной расстрела в Дили в 1991 году.
Varias manifestaciones tuvieron lugar en forma simultánea con la reunión del Foro de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico y con el aniversario de los asesinatos de Dili de 1991.

Когда эти люди поняли, что группы вызываются для расстрела, они забаррикадировали дверь мешками с удобрениями.
Al darse cuenta de que a las personas que llamaban las sacaban afuera para matarlas, los que estaban en el depósito se atrincheraron apilando bolsas de fertilizantes contra la puerta.

В августе 1998 года был осквернен нанесением фашистской символики памятный знак на месте расстрела в 1942 году узников Брестского гетто.
En agosto de 1998 fue profanado con la inscripción de símbolos fascistas un monumento conmemorativo en el lugar donde habían sido fusilados los presos del gueto de Brest en 1942.

Смертные приговоры- в форме повешения для гражданских лиц и расстрела для военнослужащих- не приводятся в исполнение в период религиозных или иных праздников.
La ejecución propiamente dicha-la horca para los civiles y el fusilamiento para los militares- no se puede llevar a cabo en una fiesta religiosa o de otra clase.

Пункт 6 предусматривал мобилизацию на рытье окопов« под присмотром красногвардейцев»« всех работоспособных членов буржуазного класса, мужчин и женщин» под страхом расстрела.
El artículo 6 incluía la movilización para cavar trincheras,"bajo la supervisión de los guardias rojos","todos los trabajadores de la clase burguesa, hombres y mujeres", temerosos de ser fusilados.

Проект нового Уголовного кодекса Украины предусматривает сохранение смертной казни- расстрела, но как меры исключительной, применяемой только за самые тяжкие преступления.
En el proyecto del nuevo Código Penal de Ucrania se prevé mantener la pena de muerte por fusilamiento, pero como medida excepcional aplicada únicamente a los delitos más graves.

Что после расстрела студентов они хотели избежать новых жертв среди гражданского населения, и поэтому солдаты отказывались вмешиваться в происходящее.
Éstos adujeron que, después de haber disparado contra los estudiantes, no habían querido que se produjeran más bajas entre la población civil, por lo que los soldados se habían mostrado renuentes a intervenir.

Александрия Кировоградской области неизвестные осквернили памятник евреям-- жертвам Холокоста( на месте расстрела 2572 евреев).
En la localidad de Alexandria(provincia de Kirovogrado) un grupo de desconocidos llevó a cabo actos vandálicos contra un monumento dedicado a los judíos víctimas del Holocausto, erigido en el lugar en que se había fusilado a 2.572 de ellos.

После расстрела в средней школе Коломбин в США несколько лет назад, школа получила свыше 3000 предложений от людей, желающих прийти и провести" разбор несчастного случая" с детьми.
Tras la matanza en la escuela secundaria de Columbine, EE.UU., hace unos años, la escuela recibió más de 3.000 ofrecimientos de personas que deseaban ir y aplicar''debriefing''a los niños.

Января 2014 г. вандалы осквернили мемориал<< Скорбящая мать>gt;, расположенный в Пушкаревском парке в Полтаве( на месте расстрела 15 тысяч евреев в годы Великой Отечественной войны).
De enero de 2014. Un grupo de alborotadores llevó a cabo actos vandálicos contra el monumento de la Madre Doliente del parque Pushkaresvsky de Poltava, erigido en el lugar en que fueron fusilados 15.000 judíos durante la Segunda Guerra Mundial.

В 2012 году после случившегося там массового расстрела архитекторы Svigals+ Partners понимали, что нужно создать здание, которое было бы безопасным, но они хотели, чтобы оно вызывало еще и чувство радости, поэтому они добавили кривых линий.
Después del tiroteo masivo allí en 2012, los arquitectos Svigals + Partners sabían que necesitaban crear un edificio que fuera seguro, pero querían crear uno que fuera alegre, y lo llenaron con curvas.

Проведенная органами здравоохранения Азербайджана и независимым экспертом из Шотландии доктором медицины Дереком Паундером судебно-медицинская экспертиза подтвердила факт расстрела азербайджанских военнопленных.
Los peritajes médico-forenses realizados por los órganos de salubridad de Azerbaiyán y por un experto escocés independiente, el Dr. Derek Pounder, doctor en medicina, confirmaron el fusilamiento de los prisioneros de guerra azerbaiyanos.

Помимо этого, упоминались инсценировки расстрела с прицеливанием в голову или с производством выстрелов у самого уха, а также применение электротока, причем зачастую жертву предварительно обливают водой.
Los simulacros de ejecución con armas apuntando a la cabeza o que son disparadas cerca de los oídos también fueron señalados, así como la aplicación de corriente eléctrica, frecuentemente después de haber mojado a la víctima.

Правительство сообщило, что в ходе расследования в отношении предполагаемых неправомерных насильственных действий, о которых сообщало это лицо, не были установлены факты инсценирования расстрела и угроз в адрес его семьи, о которых оно сообщало.
El Gobierno informó que en el proceso por presunto delito de violencia innecesaria denunciado por esta persona se estableció que no eran efectivos los simulacros de fusilamiento y amenazas a su familia denunciados por ella.

Маршрут этого мероприятия предполагал поездку на место расстрела некоторых жертв политических репрессий в районе деревни Поляи с заездом на два кладбища, расположенные вблизи от деревень Вороны и Копти, возложение венков и установление креста.
Se había previsto que la conmemoración incluyera una visita al lugar, en las proximidades de la aldea de Polyai, en el que se había ejecutado a algunas de las víctimas de la represión política, así como la visita a dos cementerios situados cerca de las aldeas de Voroni y Kopti, la colocación de coronas y el levantamiento de una cruz.

Февраля 1994 года, пресс-службой Министерства иностранных дел Республики Армения было распространено сообщение, в котором армянская сторона официально признала факт расстрела восьми азербайджанских военнопленных, отметив, что" они были убиты при попытке к бегству".
El 16 de febrero de 1994 el servicio de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia difundió una comunicación en que la parte armenia reconocía oficialmente el fusilamiento de ocho prisioneros de guerra azerbaiyanos, manifestando que" fueron muertos durante un intento de fuga".

Поскольку дело предполагаемых виновников расстрела на площади Ниссур до сих пор кочует по судам Соединенных Штатов, а другие виновные так и не предстали перед судом, Рабочая группа полагает, что для лиц, чьи права человека были нарушены подрядчиками, и членов семей этих лиц правосудие до сих пор не свершилось.
Dado que el procedimiento contra los presuntos autores de la matanza de la plaza Nisoor aún está pendiente en los Estados Unidos y no se ha llevado a la justicia a otros responsables, tanto las víctimas de las violaciones de derechos humanos cometidas por contratistas como sus familias continúan esperando que se haga justicia.

Под угрозой расстрела людей вынуждали подписывать бумаги о том, что они якобы по собственному желанию покидают пределы Абхазии. 9 августа 1993 года сепаратисты под угрозой физического уничтожения переправили жителей Бзыби в Адлерский аэропорт( Российская Федерация), где им были выданы документы о" добровольной" выписке из мест постоянного проживания.
Los habitantes, amenazados de muerte, se vieron obligados a corroborar en una declaración que abandonaban sus hogares voluntariamente. El 9 de agosto de 1993, los separatistas llevaron a los georgianos a un aeropuerto cercano de la Federación de Rusia, bajo amenaza de muerte, y los forzaron a firmar documentos que los obligaban a abandonar sus hogares.