РАЧАК на Испанском - Испанский перевод

• de racak
• račak

Примеры использования Рачак на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рачак. 11 февраля.
Račak. 11 de febrero.

Группы террористов в деревне Рачак вблизи Штимле.
Terrorista en la aldea de Racak, cercana a Stimlje.

Во время похорон в Рачаке бойцы ОАК похитили восемь косовских албанцев.
Durante un funeral celebrado en Račak, el Ejército de Liberación de Kosovo raptó a ocho albaneses de Kosovo.

В этом докладе Генеральный секретарь упоминает о массовых убийствах, совершенных в деревне Рачак близ Стимле.
El Secretario General menciona en ese documento la matanza que ha tenido lugar en la aldea de Racak, situada cerca de Stimlje.

Одна такая вспышка насилия, происшедшая в Рачаке 15- 16 января 1999 года, привела к гибели 45 человек.
Uno de dichos estallidos violentos, en Racak, dejó 45 personas muertas el 15 y el 16 de enero de 1999.

Из обнаруженных в Рачаке в общей сложности 45 тел были увезены из деревни членами семьи и не подвергались вскрытию.
Cinco cuerpos del total de 45 asesinados en Racak fueron retirados de la aldea por sus familias y no se les practicó la autopsia.

Министры безоговорочно осудили расправу над косовскими албанцами в Рачаке, в результате которой несколько тысяч человек покинуло свои дома.
Los Ministros condenaron sin reservas la masacre de albaneses de Kosovo cometida en Racak, que obligó a miles de personas a huir de sus hogares.

Власти Союзной Республики Югославии должны с участием Трибунала провести полное расследование того, что произошло в Рачаке.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia deben llevar a cabo una investigación a fondo de lo sucedido en Racak con la participación del Tribunal.

За пять дней до этой операции по аресту группа террористов убила в деревне Рачак полицейского Светислава Пржича.
Cinco días antes de esta operación de arresto, el grupo terrorista había dado muerte en la aldea de Racak al oficial de policía Svetislav Przic.

Власти Союзной Республики Югославии перевезли тела из мечети в Рачаке в Приштину и приступили к самостоятельному проведению аутопсии.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia han trasladado los cadáveres de una mezquita en Racak a Pristina y han comenzado a efectuar autopsias por su propia cuenta.

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация подтверждают свое возмущение убийством косовских албанцев в селе Рачак, которому нет никакого оправдания.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia reiteran su indignación por la matanza de albaneses de Kosovo en Racak, que no puede tener justificación alguna.

Обвинителю Луи Арбур и следователям Трибунала должна быть предоставлена возможность въезда и работы в Косово для участия в расследовании убийств в Рачаке.
Se debe permitir que la Fiscal Louise Arbour y los investigadores del Tribunal entren y trabajen en Kosovo para que puedan participar en la investigación de la matanza en Racak.

В то же время г-н Уильям Уокер самостоятельно, не информируя югославские власти, посетил деревню Рачак в сопровождении своих помощников.
Por otra parte, el propio Sr. William Walker, visitó la aldea de Racak en compañía de sus subordinados sin haber informado a las autoridades de Yugoslavia.

Как Вам известно, в последние недели ситуация существенно ухудшилась, наглядным проявлением чего стало массовое убийство косовских албанцев в деревне Рачак в прошлую пятницу.
Como sabe, la situación, que ha empeorado considerablemente en las últimas semanas, culminó con la matanza de albaneses de Kosovo en la aldea de Racak el pasado viernes.

Финская группа сообщила, что в начале марта она передаст результаты своей патологоанатомической экспертизы в Рачаке Европейскому союзу и районному суду Приштины.
El equipo finés señaló que a principios de marzo daría a conocer a la Unión Europea y al tribunal de distrito de Pristina los resultados del examen efectuado en Racak.

По состоянию на 1 февраля группа финских судебно-медицинских экспертов завершила или проконтролировала аутопсию 24 из 40 тел, привезенных в Приштину из мечети в Рачаке.
Al 1º de febrero, el equipo de expertos forenses fineses había concluido o supervisado las autopsias de 24 de los 40 cuerpos trasladados a Pristina desde la mezquita de Racak.

Совет Безопасности отмечает, что, вопреки ясному совету КМК, сербские силы 17 января 1999 года вернулись в Рачак и что начались боевые действия.
El Consejo de Seguridad toma nota de que, contrariamente a los consejos claramente expresados por la Misión, las fuerzas serbias regresaron a Racak el 17 de enero de 1999 y estalló el conflicto.

В то же время, не уведомив югославские власти, он посетил деревню Рачак, стремясь присвоить себе исключительное право на толкование того, что фактически произошло.
Al mismo tiempo, sin informar a las autoridades yugoslavas, se presentó en la aldea de Racak, tratando de monopolizar la interpretación de lo que realmente había sucedido.

Зверское убийство в Рачаке- это вызов международным организациям и, особенно, Организации Объединенных Наций, уже участвующей в поиске мирного решения конфликта.
La matanza de Recak constituye al mismo tiempo una provocación para las organizaciones internacionales y especialmente las Naciones Unidas, que ya participan en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto.

Января 1999 года Рано утром 15 января 1999 года полицейские блокировали деревню Рачак, расположенную в муниципалитете Штимле, пытаясь арестовать группу террористов.
En la madrugada del 15 de enero de 1999, las fuerzas policiales cortaron los accesos a la aldea de Racak, en el distrito de Stimlje, con el fin de arrestar a un grupo terrorista.

Совет Безопасности считает, что события в Рачаке представляют собой последнюю в серии угроз усилиям по урегулированию этого конфликта путем переговоров и мирными средствами.
El Consejo de Seguridad considera que lo sucedido en Racak constituye la última de una serie de amenazas a los esfuerzos por resolver este conflicto mediante negociaciones y por medios pacíficos.

За отчетный период Контрольная миссия ОБСЕ в Косово( КМК) завершила свое расследование убийства 45 албанцев в деревне Рачак и направила эту информацию в Международный трибунал по бывшей Югославии.
En el período de que se informa, la Misión de Verificación en Kosovo concluyó su investigación de la matanza de 45 albaneses cometida en Račak y envió dicha información al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

На подходе к деревне Рачак группы террористов из окопов, подземных укрытий и с укрепленных позиций открыли по полицейским огонь из автоматов, переносных гранатометов и минометов.
Al acercarse a la aldea de Racak, los grupos terroristas atacaron a los oficiales de policía desde trincheras, casamatas y fortificaciones, empleando armas automáticas, lanzagranadas portátiles y morteros.

В муниципалитетах Урошевац и Штимле эта группа террористов похитила лиц, принадлежащих к албанской, а также цыганской этническим группам, и сожгла дом Демаля Битичи- албанца из деревни Рачак( 18 ноября 1998 года).
En los distritos de Urosevac y Stimlje, este grupo terrorista había secuestrado a miembros de la etnia albanesa y romaní, al tiempo que prendió fuego a la casa de Djemalj Bitici, un albanés de la aldea de Racak(18 de noviembre de 1998).

Когда вчера( 15 января) полиция приняла меры по аресту в окрестностях деревни Рачак, муниципалитет Штимле, террористов, убивших сотрудника полиции Светислава Пржика в ходе террористического нападения, террористы напали на полицейских, открыв огонь из автоматического оружия, переносных гранатометов и минометов.
El día de ayer, 15 de enero, cuando la policía se proponía detener a los terroristas que habían matado al oficial Svetislav Przic en un ataque terrorista, en las cercanías de la aldea de Racak, municipio de Stimije, los terroristas atacaron con armas automáticas, lanzadores portátiles y morteros.

Исламская группа в Организации Объединенных Наций выражает серьезную обеспокоенность по поводу событий в Косово, в частности в связи с хладнокровным и преднамеренным убийством 45 невинных мусульман из числа гражданского населения в деревне Рачак 15 января 1999 года во время священного месяца Рамадан.
El Grupo Islámico ante las Naciones Unidas está gravemente preocupado por los acontecimientos en Kosova, en particular la matanza a sangre fría y premeditada de 45 civiles musulmanes inocentes en la aldea de Racak, el 15 de enero de 1999, durante el mes sagrado del Ramadán.

Совет Безопасности решительно осуждает жестокое убийство косовских албанцев в деревне Рачак в южной части Косово, Союзная Республика Югославия, 15 января 1999 года, о чем сообщила Контрольная миссия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Косово( КМК).
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente la matanza de albaneses de Kosovo cometida en la aldea de Racak en Kosovo meridional(República Federativa de Yugoslavia), el 15 de enero de 1999, sobre la que informó la Misión de Verificación de Kosovo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В качестве Председателя Исламской группы в Организации Объединенных Наций имею честь направить Вам письмо, в котором от имени Группы выражаю серьезную обеспокоенность и возмущение в связи с поворотом событий в Косово, в частности хладнокровным убийством 45 невинных мусульман из числа гражданского населения в деревне Рачак 15 января во время священного месяца Рамадан.
Tengo el honor de dirigirme a Usted en mi calidad de Presidente del Grupo Islámico ante las Naciones Unidas y expresarle la grave preocupación e indignación del Grupo por el giro que están tomando los acontecimientos en Kosova, en particular la matanza a sangre fría de 45 civiles musulmanes inocentes en la aldea de Racak el 15 de enero durante el mes sagrado del Ramadán.

Эти операции больше всего затронули деревни Белинце, Петрова, Малополице и Рачак. 16 января силы безопасности Союзной Республики Югославии вошли в деревню Рачак, расположенную к западу от Стимле. 17 января патрули КМК и другие дипломатические наблюдатели получили доступ в эту деревню.
Las aldeas de Belince, Petrova, Malopoljce y Racak fueron las más afectadas. El 16 de enero fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia entraron en la aldea de Racak, al oeste de Stimlje. El 17 de enero patrullas de la Misión y otros observadores diplomáticos consiguieron llegar a la aldea.

Он сообщает, что" 15 января сербская полиция и, как указывалось в некоторых сообщениях, военизированные формирования вошли в Рачак. 16 января Контрольная миссия в Косово сообщила, что были обнаружены трупы 45 косовцев из числа гражданских лиц, включая трех женщин, по крайней мере одного ребенка и нескольких пожилых людей: 11- в домах, 23- на холме за деревней, а другие- в различных местах в непосредственной близости от деревни.
Indica que" el 15 de enero, según ciertos informes, la policía serbia y unidades paramilitares, entraron en Racak. El 16 de enero la Misión de Verificación en Kosovo informó de que se habían encontrado 45 cadáveres de civiles de Kosovo, entre los que había tres mujeres, al menos un niño y varios ancianos, 11 cuerpos estaban dentro de las casas, 23 en un alto situado detrás de la población y otros en varios lugares de los aledaños del pueblo.