РАЧАКЕ на Испанском - Испанский перевод

• racak
• račak
• recak

Примеры использования Рачаке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время похорон в Рачаке бойцы ОАК похитили восемь косовских албанцев.
Durante un funeral celebrado en Račak, el Ejército de Liberación de Kosovo raptó a ocho albaneses de Kosovo.

Министры безоговорочно осудили расправу над косовскими албанцами в Рачаке, в результате которой несколько тысяч человек покинуло свои дома.
Los Ministros condenaron sin reservas la masacre de albaneses de Kosovo cometida en Racak, que obligó a miles de personas a huir de sus hogares.

Из обнаруженных в Рачаке в общей сложности 45 тел были увезены из деревни членами семьи и не подвергались вскрытию.
Cinco cuerpos del total de 45 asesinados en Racak fueron retirados de la aldea por sus familias y no se les practicó la autopsia.

Одна такая вспышка насилия, происшедшая в Рачаке 15- 16 января 1999 года, привела к гибели 45 человек.
Uno de dichos estallidos violentos, en Racak, dejó 45 personas muertas el 15 y el 16 de enero de 1999.

Власти Союзной Республики Югославии должны с участием Трибунала провести полное расследование того, что произошло в Рачаке.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia deben llevar a cabo una investigación a fondo de lo sucedido en Racak con la participación del Tribunal.

Власти Союзной Республики Югославии перевезли тела из мечети в Рачаке в Приштину и приступили к самостоятельному проведению аутопсии.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia han trasladado los cadáveres de una mezquita en Racak a Pristina y han comenzado a efectuar autopsias por su propia cuenta.

Финская группа сообщила, что в начале марта она передаст результаты своей патологоанатомической экспертизы в Рачаке Европейскому союзу и районному суду Приштины.
El equipo finés señaló que a principios de marzo daría a conocer a la Unión Europea y al tribunal de distrito de Pristina los resultados del examen efectuado en Racak.

Обвинителю Луи Арбур и следователям Трибунала должна быть предоставлена возможность въезда и работы в Косово для участия в расследовании убийств в Рачаке.
Se debe permitir que la Fiscal Louise Arbour y los investigadores del Tribunal entren y trabajen en Kosovo para que puedan participar en la investigación de la matanza en Racak.

Совету известно о событиях, последовавших после кровавой расправы в Рачаке, в связи с которыми было принято заявление Председателя от 19 января 1999 года( S/ PRST/ 1999/ 2).
El Consejo está al tanto de los acontecimientos que siguieron a la matanza de Racak y que dieron lugar a la declaración presidencial de 19 de enero de 1999(S/PRST/1999/2).

По состоянию на 1 февраля группа финских судебно-медицинских экспертов завершила или проконтролировала аутопсию 24 из 40 тел, привезенных в Приштину из мечети в Рачаке.
Al 1º de febrero, el equipo de expertos forenses fineses había concluido o supervisado las autopsias de 24 de los 40 cuerpos trasladados a Pristina desde la mezquita de Racak.

В результате ожесточенных боев в Стимле/ Сува- Реке и после расправы в Рачаке 15 января шесть деревень покинули 6400 местных жителей из числа косовских албанцев.
Como resultado de fuertes combates en Stimlje/Suva Reka y tras la matanza de Racak del 15 de enero, 6.400 civiles albaneses de Kosovo huyeron de seis aldeas.

Совет Безопасности считает, что события в Рачаке представляют собой последнюю в серии угроз усилиям по урегулированию этого конфликта путем переговоров и мирными средствами.
El Consejo de Seguridad considera que lo sucedido en Racak constituye la última de una serie de amenazas a los esfuerzos por resolver este conflicto mediante negociaciones y por medios pacíficos.

Имею честь настоящим препроводить копию письма министра иностранных дел Республики Албании Его Превосходительства г-на Паскаля Мило на Ваше имя, касающееся кровавой расправы в Рачаке, Косово.
Tengo el honor de adjuntarle una copia de la carta que le ha remitido el Excmo. Sr. Paskal Milo, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Albania, con relación a la última matanza de Recak, en Kosovo.

Зверское убийство в Рачаке- это вызов международным организациям и, особенно, Организации Объединенных Наций, уже участвующей в поиске мирного решения конфликта.
La matanza de Recak constituye al mismo tiempo una provocación para las organizaciones internacionales y especialmente las Naciones Unidas, que ya participan en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto.

Выявила и отстранила от должности служащих югославской армии/ сербской специальной полиции, которые действовали в Рачаке во время расправы, пока не станут известны результаты расследования;
Identifique y suspenda de su cargo a los oficiales del Ejército Yugoslavo y de la Policía Especial Serbia que estaban en servicio en Racak en el momento de la masacre hasta que se disponga de los resultados de la investigación;

После состоявшихся 13 февраля похорон 40 убитых в Рачаке ОБСЕ/ Контрольная миссия в Косово установили постоянное присутствие в этом районе, и с тех пор некоторые жители деревень вернулись.
Después de que el 13 de febrero fueran enterradas 40 de las personas asesinadas en Racak, la Misión de Verificación de la OSCE estableció una presencia permanente allí, lo cual ha propiciado el retorno de algunos habitantes.

Власти Союзной Республики Югославии должны выявить военнослужащих, находившихся в Рачаке в день убийства, и отстранить их временно от службы до получения результатов расследования.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia deben identificar al personal militar que se encontraba en Racak cuando ocurrió la matanza y suspenderlos temporalmente del servicio hasta que se conozcan los resultados de la investigación.

Персонал Миссии сталкивался с многочисленными случаями нарушения обещаний, изменения требований и выдвижения дополнительных условий обеими сторонами в связи с выдачей тел и захоронением жертв в Рачаке.
El personal de la Misión se enfrentó a numerosos casos de promesas no cumplidas, cambio de exigencias e imposición de condiciones adicionales procedentes de ambas partes en relación con la entrega y el entierro de las víctimas de Račak.

Января сотрудники СП без предупреждения открыли огонь из минометов и автоматического оружия в Рачаке, подвергнув серьезной опасности находившийся неподалеку персонал Контрольной миссии в Косово.
El 17 de enero, sin aviso previo, la policía especial empezó a efectuar disparos con morteros y armas automáticas en Racak, lo que supuso un grave peligro para el personal de la Misión de Verificación en Kosovo que se encontraba en sus aledaños.

Я потрясен и ошеломлен сообщениями о зверствах, совершенных в Рачаке 15 января, и настоятельно призываю югославские власти в срочном порядке провести расследование этого преступления с участием международных экспертов.
Estoy conmovido y consternado por los informes relativos a las atrocidades cometidas en Racak el 15 de enero e insto a las autoridades yugoslavas a que inicien una investigación urgente de este crimen con la participación de expertos internacionales.

Января: правительство Союзной Республики Югославии не дало Обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии Луизе Арбур разрешения на въезд в Косово для оценки ситуации в связи с предполагаемым массовым убийством 45 гражданских лиц в Рачаке.
De enero: El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia impidió que la Presidenta del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Louise Arbour, entrara en Kosovo para efectuar una evaluación de la supuesta matanza de 45 civiles en Racak.

Параллельно этим двум докладам в начале этого же 1999 года Генеральный секретарь счел также уместным выступить с заявлением 16 января 1999 года( на следующий день после зверств в Рачаке), выражая свою серьезную обеспокоенность следующим образом:.
Paralelamente a esos dos Informes, a comienzos del mismo año 1999, el Secretario General también consideró adecuado emitir una declaración, el 16.01.1999(el día siguiente a la masacre de Raçak), expresando su grave preocupación en la forma siguiente:.

НАТО напоминает о том, что лица, ответственные за кровавую бойню в Рачаке, должны быть привлечены к ответственности и что власти Союзной Республики Югославии должны полностью сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
La OTAN recuerda que los responsables de la masacre de Racak deben ser llevados ante la justicia y que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia tienen que cooperar plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Однако в отчетный период в Косово продолжалось насилие, включая нарушения прекращения огня, и положение в области прав человека еще более усугубилось; кульминационным моментом стала кровавая расправа над гражданскими лицами из числа косовских албанцев в Рачаке.
No obstante, durante el período del que se informa ha persistido la violencia en Kosovo, en particular las violaciones de la cesación del fuego, y la situación en materia de derechos humanos se ha agravado aún más, habiendo culminado con la matanza de civiles albaneses de Kosovo en Racak.

В качестве основной причины, повлекшей за собой такое решение, власти СРЮ называли тот факт, что посол Уолкер поступил несправедливо, заявив, что за убийства в Рачаке несут ответственность силы безопасности СРЮ.
El motivo principal dado por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia era que el Embajador Walker había emitido opiniones injustas cuando declaró que las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia eran responsables de la matanza de Račak.

Кроме того, министры, входящие в состав Тройки, осудили совершенное недавно убийство более чем 40 мирных жителей из числа косовских албанцев в Рачаке и заявили, что это убийство и отсутствие сотрудничества между правительством Союзной Республики Югославии и ОБСЕ говорят о" серьезном несоблюдении обязательств".
La troika ministerial condenó también el reciente asesinato de más de 40 civiles albaneses de Kosovo en Racak, y manifestó que esos asesinatos y la falta de cooperación entre el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la OSCE constituía un grave caso de incumplimiento.

Специальный докладчик по правам человека на территории бывшей Югославии в заявлении, опубликованном 16 января в Праге, и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в письме от 19 января на имя президента Милошевича осуждают эту кровавую расправу и призывают к немедленному проведению расследования убийств в Рачаке.
La Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia, en una declaración emitida desde Praga el 16 de enero, y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en una carta que dirigió al Presidente Milosevic de la República Federativa de Yugoslavia el 19 de enero condenaron la matanza y pidieron que se abriera inmediatamente una investigación sobre los asesinatos de Racak.

Акты насилия, происходящие с 24 декабря, и в частности расправа в Рачаке 15 января и последующие события, явились серьезным сбоем в проведении гуманитарной операции, как раз когда развертывание Контрольной миссии в Косово стало способствовать созданию и улучшению условий для возвращения вынужденных переселенцев даже в такие отличающиеся весьма сложной обстановкой места, как Малишево.
La violencia desatada desde el 24 de diciembre y en particular la matanza en Racak el 15 de enero y los acontecimientos posteriores han constituido un importante revés para la operación humanitaria, precisamente cuando el despliegue de la Misión de Verificación en Kosovo estaba empezando a contribuir a crear y consolidar las condiciones para el regreso de los internamente desplazados, incluso a las zonas más difíciles como Malisevo.

Рачак. 11 февраля.
Račak. 11 de febrero.

Как Вам известно, в последние недели ситуация существенно ухудшилась, наглядным проявлением чего стало массовое убийство косовских албанцев в деревне Рачак в прошлую пятницу.
Como sabe, la situación, que ha empeorado considerablemente en las últimas semanas, culminó con la matanza de albaneses de Kosovo en la aldea de Racak el pasado viernes.