РАЧИТЕЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el uso sostenible
• el uso prudente
• la gestión sostenible

Примеры использования Рачительного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобный режим совершенно необходим для поддержания международного мира и безопасности, а также для рачительного использования океанских ресурсов, мореплавания и защиты морской среды.
Tal régimen resultaba esencial para mantener la paz y la seguridad internacionales y para garantizar el uso sostenible de los recursos oceánicos, la navegación y la protección del medio marino.

Для обеспечения надлежащего и рачительного использования ресурсов Организации необходимо в неотложном порядке решить упомянутые проблемы, а в ряде случаев прибегать и к применению санкций.
Para que los recursos de la Organización se utilicen de manera apropiada y eficaz en función de los costos es necesario rectificar urgentemente esos problemas y, en algunos casos, recurrir incluso a la aplicación de sanciones.

Каковы права и обязательства прибрежного государства в плане обеспечения рачительного использования совместных запасов и запасов, представляющих общий интерес, особенно мелких пелагических видов и тунца?
¿Qué derechos y obligaciones tiene el Estado ribereño a la hora de asegurar la gestión sostenible de las poblaciones compartidas y de las poblaciones de interés común, especialmente las especies pelágicas pequeñas y el atún?

В контексте секторальных планов развития поощрялись гендерные исследования в областях сельского хозяйства, развития технологии, подготовки сельскохозяйственных кадров и рачительного использования природных ресурсов.
En el contexto de los planes sectoriales de desarrollo se promovió la investigación con sensibilidad de género en las esferas de la agricultura, el desarrollo y la tecnología, la capacitación agrícola y la gestión sostenible de recursos naturales.

Комитет надеется, что поездки будут планироваться на основе четко сформулированного круга ведения для обеспечения рачительного использования предназначенных для поездок ресурсов, а также надеется, что после разработки Департаментом всеобъемлющего стратегического плана действий его общие потребности, связанные с поездками, будут скорректированы.
La Comisión confía en que los viajes se planificarán utilizando mandatos claramente definidos para asegurar el uso prudente de los recursos dedicados a ese fin y espera que, una vez el Departamento haya elaborado un plan de acción estratégico amplio, se ajustará el total de los recursos destinados a sufragar viajes.

США до пересчета, то Консультативный комитет просит предпринять усилия для сокращения этих расходов, когда это возможно, за счет использования видеоконференционных и других электронных средств связи и рачительного использования средств на оплату поездок.
Que representan una suma considerable(453.900 dólares antes del ajuste), la Comisión Consultiva pide que se intenten reducir esos gastos, cuando sea posible, utilizando videoconferencias y otros medios de comunicación electrónicos y mediante una gestión prudente de los fondos destinados a viajes.

Комитет ссылается на свое замечание, содержащееся в пункте XII. 10 его предыдущего доклада3 том, что поездки должны планироваться с использованием четко определенного круга ведения для обеспечения рачительного использования выделяемых на финансирование поездок ресурсов, и ожидает, что Департамент после разработки всеобъемлющего стратегического плана действий скорректирует объем своих потребностей в отношении финансирования поездок.
La Comisión recuerda la observación que formuló en el párrafo XII.10 de su informe anterior3 en el sentido de que los viajes se deberían planificar utilizando mandatos claramente definidos para asegurar el uso prudente de los recursos dedicados a ese fin y de que esperaba que, una vez el Departamento hubiera elaborado un plan de acción estratégico amplio, se ajustaría el total de los recursos destinados a sufragar viajes.

Председатель выразил мнение, что наличие прочного и признаваемого всеми международно-правового режима для океанов идет на пользу как международному сообществу, так и отдельно взятым государствам. Подобный режим совершенно необходим для поддержания международного мира и безопасности, а также для рачительного использования океанских ресурсов, мореплавания и защиты морской среды.
Observó que un régimen jurídico internacional bien fundado y que gozara de aceptación universal redundaría en beneficio tanto de la comunidad internacional como de cada uno de los Estados en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el uso sostenible de los recursos oceánicos, la navegación y la protección del medio marino.

В частности, они обязались оказывать поддержку научным исследованиям, нацеленным на изучение особых потребностей развивающихся стран в области здравоохранения, сельскохозяйственного производства, охраны окружающей среды, рачительного использования природных ресурсов, рационального природопользования, энергетики, лесоводства и климатических изменений, а также содействовать передаче технологий, оказывать помощь развивающимся странам в разработке национальных стратегий развития людских ресурсов, науки и экономического роста; и работать над созданием глобальной системы раннего оповещения обо всех опасных природных явлениях.
En particular, se comprometieron a apoyar las investigaciones dirigidas a encarar las necesidades especiales de los países en desarrollo en las esferas de la salud, la agricultura, la conservación, el uso sostenible de los recursos naturales, la gestión del medio ambiente, la energía, la silvicultura y el cambio climático, a promover la transferencia de tecnología; a ayudar a los países en desarrollo a idear estrategias nacionales de recursos humanos, de ciencia y desarrollo; y a establecer un sistema mundial de alarma temprana para todos los peligros naturales.

Отраженные в ЮНКЛОС( в частности, в части V<< Исключительная экономическая зона>gt;( ИЭЗ) и в разделе II части VII<< Сохранение живых ресурсов открытого моря и управление ими>gt;) обязательства всех государств служат отправной точкой для обеспечения долгосрочного сохранения всех морских живых ресурсов, управления ими и их рачительного использования.
Las obligaciones que la Convención impone a todos los Estados, en particular las previstas en la Parte V sobre la zona económica exclusiva y la sección 2 de la Parte VII relativa a la conservación y administración de los recursos vivos en la alta mar, sirven de punto de partida para el logro de la conservación, la ordenación y el uso sostenible a largo plazo de todos los recursos marinos vivos.

B этом году мы отмечаем десятилетие Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)-- инициативы Африканского союза, в которой нашло отражение стремление государств континента самостоятельно определять свое будущее, брать на себя основную ответственность в вопросах обеспечения мира и безопасности, управления экономикой, рачительного использования природных ресурсов, борьбы с коррупцией и эффективного использования средств, выделяемых на помощь развитию.
Este año se cumple el décimo aniversario de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), una iniciativa de la Unión Africana, que representa la aspiración de los países de ese continente a determinar su futuro de manera independiente y a asumir la plena responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad, la gobernanza económica, el uso sostenible de los recursos naturales, la lucha contra la corrupción y el uso eficaz de la asistencia para el desarrollo.

Австралия напомнила, что Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей требует от государств принятия мер по предотвращению или устранению чрезмерных промысловых мощностей и обеспечения того, чтобы промысловое усилие соизмерялось с интересами рачительного использования ресурсов рыболовства.
Australia recordó que en los planes de acción internacionales de la FAO para la ordenación de la capacidad pesquera se exhortaba a los Estados a que adoptaran medidas para impedir o eliminar el exceso de capacidad pesquera y garantizar que los niveles de la actividad pesquera se correspondieran con el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros.

Что отмечается двадцатая годовщина вступления в силу Конвенции и уже шестой раз проводится Всемирный день океанов, Председатель указал, что прочный, универсально признанный и соблюдаемый международно-правовой режим океанов насущно необходим для поддержания международного мира и безопасности, а также для рачительного использования океанских ресурсов, мореплавания и защиты морской среды.
El Presidente señaló a la atención el vigésimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención y la sexta conmemoración del Día Mundial de los Océanos, e hizo ver que un régimen jurídico para los océanos, bien fundado y con apoyo y aplicación universales, era esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para el uso sostenible de los recursos oceánicos, la navegación y la protección del medio marino.

В проекте резолюции подтверждается центральная роль Генеральной Ассамблеи в сохранении и рачительном использовании морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
En el proyecto de resolución se reitera la función fundamental de la Asamblea General en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Кроме того, ИАТТК подчеркнула, что цель Антигуанской конвенции-- обеспечить долгосрочное и рачительное использование подпадающих под нее рыбных запасов.
Además, la CIAT subrayó que el objetivo de la Convención de Antigua era garantizar el uso sostenible y a largo plazo de las poblaciones de peces que cubría la Convención.

Согласно ее положениям, целями обустройства территории являются" рачительное использование земель и рациональная застройка территории".
Según ese artículo, una de las finalidades de la ordenación del territorio es" el aprovechamiento juicioso del suelo y una ocupación racional del territorio".

В ходе отчетного периода АС продолжала оказывать содействие в мобилизации, распределении и рачительном использовании финансовых средств.
Durante el período del que se informa, el Programa SA siguió facilitando la movilización, asignación y utilización prudente de los recursos financieros.

С помощью этой системы можно получить информацию о людских и финансовых ресурсах, выделяемых на научно-техническую деятельность, с тем чтобы планировать рачительное использование ограниченных ресурсов.
El Sistema facilita información sobre personal y recursos financieros dedicados a actividades científicas y tecnológicas para poder planificar una utilización racional de recursos escasos.

Правительству Азербайджана удалось смягчить экономические последствия кризиса и поддерживать рост благодаря рачительному использованию доходов, полученных от добычи нефти и газа.
El Gobierno de Azerbaiyán ha logrado mitigar las repercusiones económicas de la crisis y mantener el crecimiento mediante una gestión cuidadosa de los ingresos generados por sus recursos de petróleo y gas.

Разработка и внедрение методов и стратегий адаптации лесов и лесного хозяйства к изменению климата, включая сохранение и рачительное использование лесных генетических ресурсов;
Elaborar y aplicar prácticas y estrategias para la adaptación de los bosques y la silvicultura al cambio climático, incluida la conservación y el uso sostenible de los recursos genéticos de los bosques;

Управлению водосборами и рачительному использованию скудных водных ресурсов вновь начало уделяться повышенное внимание, в частности в связи с особыми условиями горных экосистем, чья роль особенно важна на засушливых территориях.
La ordenación de las cuencas y el uso prudente de los recursos hídricos escasos habían recibido renovada atención, sobre todo en relación con las condiciones específicas de los ecosistemas de montaña, que influían considerablemente en las tierras secas.

Совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) МПС приступил к реализации программы подготовки парламентариев по вопросам, связанным с окружающей средой, таким как рачительное использование водных ресурсов, биоразнообразия и энергии.
Junto con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, la Unión ha iniciado un programa de capacitación para los miembros de parlamentos sobre cuestiones ambientales tales como la ordenación sostenible de los recursos hídricos, la biodiversidad y la energía.

Исландия придает большое значение долгосрочному сохранению живых морских ресурсов, управлению ими и их рачительному использованию и обязательству государств сотрудничать с этой целью согласно международному праву, в частности Конвенции по морскому праву и Соглашению по рыбным запасам.
Islandia asigna gran importancia a la conservación a largo plazo, la ordenación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos y a la obligación de los Estados de cooperar a ese fin, de conformidad con el derecho internacional, en particular con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces.

В равной степени жизненно важным является достижение широкого и эффективного применения нормативных актов ФАО по рыбопромысловому профилю, таких как Кодекс и примыкающие к нему МПД, которые призваны содействовать сохранению и рачительному использованию морских живых ресурсов и активизации ответственного рыболовства в морской экосистеме.
Es igualmente esencial que se apliquen de manera amplia y eficaz los instrumentos de la FAO relativos a la pesca, tal como el Código de Conducta y los planes de acción internacionales afines, en que se promueve la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos y se fomenta la pesca responsable en el ecosistema marino.

В докладе подчеркивается важность полного осуществления государствами всех международных нормативных документов по рыболовству( как юридически обязательных, так и нет), в которых предусматриваются охранные и хозяйственные меры и рачительное использование живых ресурсов моря.
En el informe se hace hincapié en la importancia de la aplicación plena por los Estados de todos los instrumentos internacionales relacionados con la pesca, ya sean jurídicamente vinculantes o de carácter voluntario, en los cuales se prevén medidas de conservación y ordenación y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos.

Мы должны предпринимать меры, для обеспечения того, чтобы глобализация означала братство и сотрудничество между народами, устойчивое развитие, справедливое распределение и рачительное использование обильного материального и духовного богатства, которое под силу создать человечеству. Таково обязательное условие сохранения общего наследия человечества, которое может и должно быть сохранено.
Debemos trabajar para que la globalización sea la de la fraternidad y la cooperación entre todos los pueblos, la del desarrollo sostenible, la de la justa distribución y el uso racional de las abundantes riquezas materiales y espirituales que es capaz de crear el hombre, condición indispensable para la patria común de una humanidad que puede y debe perdurar.

Так, например, инициативы по телепросвещению в отдаленных районах отвечают первой такой цели; телемедицина, помогающая обеспечивать благополучие человека,-- четвертой, пятой и шестой целям; дистанционное зондирование Земли, способствующее рачительному использованию окружающей среды,-- седьмой цели.
Por ejemplo, las iniciativas de teleeducación en regiones remotas responden al primer objetivo; la telemedicina que ayuda a garantizar el bienestar del hombre, al cuarto, al quinto y al sexto objetivos; la teleobservación de la Tierra que contribuye a una utilización racional del medio ambiente, al séptimo objetivo.

Рекомендует государствам, которые сотрудничают в деле учреждения субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, добровольно проявлять сдержанность при установлении уровней промыслового усилия в тех акваториях, которые станут регулироваться будущими организациями и договоренностями, впредь до введения и осуществления надлежащих региональных мер по сохранению и управлению, учитывая при этом необходимость обеспечивать долгосрочное сохранение соответствующих рыбных запасов, управление ими и их рачительное использование;
Alienta a los Estados que están cooperando para establecer organizaciones y mecanismos subregionales y regionales de ordenación pesquera a que apliquen restricciones voluntarias de los niveles de capacidad pesquera en las zonas que quedarán bajo el control de las futuras organizaciones y mecanismos hasta que se aprueben y apliquen medidas regionales adecuadas de conservación y ordenación, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la conservación, la ordenación y el uso sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces de que se trate;

Вновь подтверждает значение, придаваемое ею долгосрочному сохранению живых морских ресурсов Мирового океана, управлению ими и их рачительному использованию и обязанностям государств сотрудничать в этом деле, сообразуясь с нормами международного права, которые нашли отражение в соответствующих положениях Конвенции, в частности содержащихся в части V и разделе 2 части VII Конвенции положениях о сотрудничестве, а в применимых случаях-- соответствующих положениях Соглашения;
Reafirma la importancia que atribuye a la conservación a largo plazo, la ordenación y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos de los mares y océanos del mundo y a las obligaciones que incumben a los Estados de cooperar con ese fin, de conformidad con el derecho internacional, que se reflejan en las disposiciones pertinentes de la Convención1, en particular las disposiciones sobre cooperación establecidas en la Parte V y en la Parte VII, sección 2, de la Convención, y, cuando proceda.

Содействие внедрению современных подходов к управлению рыболовством в рамках региональных рыбохозяйственных организаций, опираясь на самую достоверную имеющуюся научную информацию и на применение осторожного подхода и инкорпорируя экосистемный подход к управлению рыбопромысловыми ресурсами и соображения биоразнообразия, с тем чтобы обеспечить эффективный вклад в долгосрочное сохранение морских живых ресурсов, управление ими и их рачительное использование, в соответствии с резолюцией 62/ 177;
Promover la aplicación de criterios modernos de gestión de la actividad pesquera en el marco de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, basándose en la mejor información científica disponible y la aplicación de criterios de precaución, incorporando un enfoque ecosistémico a la ordenación de la actividad pesquera y consideraciones relativas a la biodiversidad para asegurar que se contribuya efectivamente a la conservación a largo plazo y la ordenación y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/177;