РАЧИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• sostenible
• prudente

Примеры использования Рачительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение рачительного освоения рыбопромысловых ресурсов остается поэтому серьезной заботой и непростой задачей.
Garantizar el desarrollo sostenible de los recursos pesqueros sigue siendo motivo de grave preocupación y un problema importante.

МНС установил<< стандарт МНС>gt;, который рыбаки должны соблюдать, если они желают получить сертификацию рачительного промысловика.
El MSC había aprobado unas normas a las que debían ajustarse todas las actividades pesqueras para poder obtener la certificación de sostenibilidad.

Поощрение ответственного и рачительного управления за счет комплексного решения задач оптимизации оперативной деятельности, повышения квалификации персонала и обеспечения устойчивости.
Promover una gestión responsable y sostenible combinando objetivos de eficacia de las operaciones, desarrollo personal para los funcionarios y atención a la perdurabilidad.

Подобный режим совершенно необходим для поддержания международного мира и безопасности, а также для рачительного использования океанских ресурсов, мореплавания и защиты морской среды.
Tal régimen resultaba esencial para mantener la paz y la seguridad internacionales y para garantizar el uso sostenible de los recursos oceánicos, la navegación y la protección del medio marino.

И наконец, я уделяла особое внимание управленческим функциям представителей УВКБ на местах, которые играют ключевую роль в обеспечении должного и рачительного использования ресурсов.
Por último, quisiera prestar atención especial a la responsabilidad de gestión de los representantes del ACNUR sobre el terreno que desempeñan una función clave velando por el uso debido y prudente de los recursos.

Они должны ускорять переход к рациональным моделям потребления и производства, в том числе посредством обеспечения эффективного и рачительного использования ресурсов в пределах ассимилирующей способности экосистем.
Debían promover modalidades de consumo y producción sostenibles, incluso fomentando el uso eficiente y sostenible de los recursos de acuerdo con la capacidad de sustentación de los ecosistemas.

В интересах рачительного управления финансовыми средствами до половины сумм твердых обязательств организаций, имеющих надежную репутацию, считаются поступлениями в момент объявления о намерении внести взнос.
A los fines de una gestión financiera prudente, hasta la mitad del valor de las promesas en firme formuladas por organizaciones de sólida reputación se contabilizan como ingresos en el momento en que se acepta la promesa.

С 1990 года ЮНИДО активно оказывает техническую и научную помощь прибрежным развивающимся странам, стремясь внести свой вклад в усилия по обеспечению рачительного использования морских ресурсов.
Desde 1990 la ONUDI ha venido proporcionando activamente asistencia técnica y científica a los países ribereños en desarrollo, a fin de contribuir a sus esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de los recursos marinos.

Бóльшая часть работы ФАО на этом направлении посвящена поощрению и мониторингу рачительного освоения рыбных промыслов и управления ими сообразно с Кодексом ведения ответственного рыболовства ФАО.
La FAO dedicó la mayor parte de su labor en esta esfera a la promoción de la explotación y ordenación de una pesca responsable y a su supervisión con arreglo a lo dispuesto en el Código de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable.

Подчеркивая свою давнишнюю позицию о необходимости рачительного использования резервного фонда, Европейский союз с удовлетворением отмечает, что дополнительные расходы будут покрыты за счет имеющегося в фонде остатка.
Reiterando su posición de larga data sobre la necesidad de utilizar con prudencia el fondo para imprevistos, la Unión Europea celebra que los costos adicionales se puedan sufragar con cargo al saldo restante de ese fondo.

В интересах рачительного управления финансовыми средствами до половины суммы взносов, твердо объявленных организациями, имеющими надежную репутацию, учитывается в качестве поступлений на дату получения согласия на принятие объявленного взноса.
A los fines de una gestión financiera prudente, hasta la mitad del valor de las promesas en firme formuladas por organizaciones de sólida reputación se contabiliza como ingresos en el momento en que se acepta la promesa.

Как отмечает Уполномоченный по правам человека, принцип рачительного хозяйствования требует скорейшего исправления такого рода повреждений зданий и оборудования, иначе их можно расценивать как нарушение прав человека.
El Ombudsman de Derechos Humanos afirma que el principio de gestión cuidadosa obliga a que tales daños de los edificios y el equipo se reparen lo antes posible, sin lo cual pueden considerarse violaciones de los derechos humanos.

Осуществляется целый ряд мероприятий, связанных с полезными функциями экосистем, выявлением назревающих проблем и созданием возможностей для более рачительного отношения к городской окружающей среде.
Se están realizando numerosas actividades relacionadas con los servicios proporcionados por los ecosistemas, la detección de problemas incipientes y la creación de capacidad con miras a mejorar la gestión ambiental urbana.

Для обеспечения надлежащего и рачительного использования ресурсов Организации необходимо в неотложном порядке решить упомянутые проблемы, а в ряде случаев прибегать и к применению санкций.
Para que los recursos de la Organización se utilicen de manera apropiada y eficaz en función de los costos es necesario rectificar urgentemente esos problemas y, en algunos casos, recurrir incluso a la aplicación de sanciones.

С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря и отмечая, в частности, полезную роль этого доклада в плане сбора и распространения информации, напрямую или опосредованно касающейся рачительного освоения живых морских ресурсов мира.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General, en particular de su utilidad como instrumento para reunir y difundir información sobre el desarrollo sostenible de los recursos marinos vivos del mundo, o relacionada con éste.

Кроме того, в рамках трехлетней программы возобновления промысла, которую планируется завершить в 2011 году, в стране сформулированы параметры рачительного рыболовства, которые станут фундаментом для внедрения экосистемного подхода к управлению рыболовством.
Como parte de un programa trienal de renovación de la pesca, cuya finalización estaba prevista para 2011, el Canadá también había elaborado un marco de pesca sostenible para sentar las bases de la aplicación de un enfoque ecosistémico a la ordenación pesquera.

Что касается документации, то, поскольку возможности лингвистических служб напряжены до предела, нужно попрежнему практиковать уже соблюдаемые Конференцией меры в том, что касается самого рачительного и экономного выпуска и использования документации.
En relación con la documentación, y habida cuenta de que se ha llegado al límite de la capacidad de los servicios de idiomas, deberán mantenerse las medidas ya observadas por la Conferencia en relación con la publicación y uso de la documentación más racionales y económicos.

В пункте 33 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций указывается также, что для рачительного управления финансовыми ресурсами в тех случаях, когда возможность получения объявленного взноса является сомнительной, на счетах может предусматриваться соответствующий резерв.
El párrafo 33 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas también dice que para lograr una gestión financiera prudente en los casos en que se considere dudoso recaudar una suma prometida se puede incluir una partida a ese respecto en las cuentas.

Вероятно, потребуется весьма осмотрительно подойти к принципам справедливого и разумного использования, а также включить принципы, касающиеся охраны окружающей среды, рачительного пользования водоносными горизонтами и защиты насущных человеческих нужд.
Posiblemente sea necesario prestar mayor atención a los principios de uso equitativo y utilización razonable y tal vez sea preciso incluir principios relativos a la protección ambiental, el uso sostenible de los acuíferos y la satisfacción de las necesidades humanas vitales.

Признавая также настоятельную необходимость развернуть на всех уровнях деятельность по обеспечению на долгосрочной основе рачительного использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими посредством широкого применения осторожного подхода и экосистемных подходов.
Reconociendo también la necesidad urgente de que se adopten medidas a todos los niveles para asegurar el aprovechamiento y la ordenación sostenibles de los recursos pesqueros a largo plazo mediante la aplicación amplia del criterio de precaución y de los enfoques basados en los ecosistemas.

Председатель правительства далее заявил, что, учитывая обеспокоенность канаков по поводу воздействия горнодобывающей деятельности на окружающую среду( резолюция 64/ 102, пункт 6), Конгресс Новой Каледонии принял законодательные меры для обеспечения рачительного использования минеральных ресурсов с учетом озабоченности канаков.
El Gobernador continuó diciendo que, con respecto a las inquietudes de los canacos sobre las repercusiones de la minería en el medio ambiente(resolución 64/102, párr. 6), el Congreso de Nueva Caledonia había adoptado medidas legislativas para asegurar la gestión sostenible de los recursos mineros, en respuesta a la preocupación manifestada por los canacos.

Подчеркивалось, что странам региона необходимо стремиться к разумному осуществлению мер, касающихся рачительного использования природных ресурсов, в том числе лесных и водных, отходов и их переработки, а также рационального трансграничного природопользования.
Afirmaron que la región debe procurar que se apliquen con eficacia medidas relativas a la gestión de los recursos naturales, que contemplen los bosques, el agua, los desechos y el reciclado y la ordenación transfronteriza del medio ambiente.

Выражает особую обеспокоенность по поводу того, что, как представляется, существующих возможностей Центра по предоставлению странам региона непрерывной помощи в осуществлении последующей деятельности, опираясь исключительно на добровольные взносы, недостаточно для надлежащего, своевременного и рачительного удовлетворения растущего числа просьб государств- членов;
Expresa particular preocupación por que la capacidad actual del Centro para prestar asistencia complementaria continua a los países de la región, que se basa exclusivamente en contribuciones voluntarias, parece ser insuficiente para responder adecuadamente y de manera oportuna y sostenible al número cada vez mayor de solicitudes de los Estados Miembros;

Комитет надеется, что поездки будут планироваться на основе четко сформулированного круга ведения для обеспечения рачительного использования предназначенных для поездок ресурсов, а также надеется, что после разработки Департаментом всеобъемлющего стратегического плана действий его общие потребности, связанные с поездками, будут скорректированы.
La Comisión confía en que los viajes se planificarán utilizando mandatos claramente definidos para asegurar el uso prudente de los recursos dedicados a ese fin y espera que, una vez el Departamento haya elaborado un plan de acción estratégico amplio, se ajustará el total de los recursos destinados a sufragar viajes.

Председатель выразил мнение, что наличие прочного и признаваемого всеми международно-правового режима для океанов идет на пользу как международному сообществу, так и отдельно взятым государствам. Подобный режим совершенно необходим для поддержания международного мира и безопасности, а также для рачительного использования океанских ресурсов, мореплавания и защиты морской среды.
Observó que un régimen jurídico internacional bien fundado y que gozara de aceptación universal redundaría en beneficio tanto de la comunidad internacional como de cada uno de los Estados en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el uso sostenible de los recursos oceánicos, la navegación y la protección del medio marino.

Это обусловливает необходимость постоянного совершенствования качества и повышения эффективности работы( с использованием поддающихся измерению целевых показателей, служебных аттестаций, подготовки кадров и обучения клиентов, а также на основе утверждения подробной документации), обеспечения соответствия деятельности правилам и положениям, стремления к совершенствованию деятельности по обслуживанию клиентов и принятия принципов рачительного управления.
Ello entraña una mejora continua del rendimiento y la eficacia(utilizando objetivos mensurables, informes sobre el rendimiento, la capacitación del personal y los clientes y la difusión de documentación detallada), la conformidad con los Estatutos y Reglamentos, la excelencia en el servicio al cliente y la adopción de los principios de la gestión sostenible.

Что отмечается двадцатая годовщина вступления в силу Конвенции и уже шестой раз проводится Всемирный день океанов, Председатель указал, что прочный, универсально признанный и соблюдаемый международно-правовой режим океанов насущно необходим для поддержания международного мира и безопасности, а также для рачительного использования океанских ресурсов, мореплавания и защиты морской среды.
El Presidente señaló a la atención el vigésimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención y la sexta conmemoración del Día Mundial de los Océanos, e hizo ver que un régimen jurídico para los océanos, bien fundado y con apoyo y aplicación universales, era esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para el uso sostenible de los recursos oceánicos, la navegación y la protección del medio marino.

Комитет ссылается на свое замечание, содержащееся в пункте XII. 10 его предыдущего доклада3 том, что поездки должны планироваться с использованием четко определенного круга ведения для обеспечения рачительного использования выделяемых на финансирование поездок ресурсов, и ожидает, что Департамент после разработки всеобъемлющего стратегического плана действий скорректирует объем своих потребностей в отношении финансирования поездок.
La Comisión recuerda la observación que formuló en el párrafo XII.10 de su informe anterior3 en el sentido de que los viajes se deberían planificar utilizando mandatos claramente definidos para asegurar el uso prudente de los recursos dedicados a ese fin y de que esperaba que, una vez el Departamento hubiera elaborado un plan de acción estratégico amplio, se ajustaría el total de los recursos destinados a sufragar viajes.

B этом году мы отмечаем десятилетие Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)-- инициативы Африканского союза, в которой нашло отражение стремление государств континента самостоятельно определять свое будущее, брать на себя основную ответственность в вопросах обеспечения мира и безопасности, управления экономикой, рачительного использования природных ресурсов, борьбы с коррупцией и эффективного использования средств, выделяемых на помощь развитию.
Este año se cumple el décimo aniversario de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), una iniciativa de la Unión Africana, que representa la aspiración de los países de ese continente a determinar su futuro de manera independiente y a asumir la plena responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad, la gobernanza económica, el uso sostenible de los recursos naturales, la lucha contra la corrupción y el uso eficaz de la asistencia para el desarrollo.