РАЧКОВ на Испанском - Испанский перевод

• rachkov

Примеры использования Рачков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родион Рачков.
Rodión Rachkov.

( Подпись) Сергей Рачков.
(Firmado) Sergei Rachkov.

Председатель: г-н Рачков( заместитель Председателя)( Беларусь).
Presidente: Sr. Rachkov(Vicepresidente)(Belarús).

( Подпись) С. А. Рачков.
(Firmado) S. A. Rachkov.

Председатель: г-н Рачков( заместитель Председателя)( Беларусь).
En ausencia del Presidente, el Sr. Rachkov(Belarús), Vicepresidente.

Сергей Рачков, заместитель Постоянного представителя министр- советник.
Sergei Rachkov, Ministro Consejero y Representante Permanente Adjunto.

В отсутствие Председателя г-н Рачков( Беларусь), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
En ausencia del Presidente, el Sr. Rachkov(Belarús), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что защита интересов детей является одной из предпосылок устойчивого развития.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que la protección de los intereses de los niños es un requisito previo para el desarrollo sostenible.

Гн Фаати( Гамбия), гн Рачков( Беларусь) и гн Бальестеро( КостаРика) избираются заместителями Председателя, а гжа Моларони( СанМарино)-- Докладчиком без голосования путем аккламации.
Quedan elegidos Vicepresidentes los Sres. Faati(Gambia), Rachkov(Belarús) y Ballestero(Costa Rica), y la Sra. Molaroni(San Marino) queda elegida Relatora.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что в Беларуси создана целостная система правовой и социальной защиты лиц, ищущих убежище.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que en Belarús existe un sistema global de protección social y legal para los solicitantes de asilo.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что обеспечение гендерного равенства и расширение прав женщин являются одной из приоритетных задач правительства Беларуси.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que para su Gobierno la igualdad de género y los derechos de la mujer constituyen una prioridad.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что в распоряжении Совета по правам человека имеется больше механизмов по защите прав, чем имелось у Комиссии по правам человека.
El Sr. Rachkov(Belarús) afirma que el Consejo de Derechos Humanos cuenta con un mayor número de mecanismos para la protección de los derechos de los que disponía la Comisión de Derechos Humanos.

Г-н Рачков( Беларусь) отмечает, что социальное развитие, одно из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций, приобретает особенно важное значение в свете современного кризиса.
El Sr. Rachkov(Belarús) señala que el desarrollo social, uno de los pilares de las actividades de las Naciones Unidas, ha pasado a ser especialmente importante en el marco de la crisis actual.

Г-н Рачков( Беларусь)( говорит поанглийски): Гн Председатель, моя делегация хотела бы поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост в Комиссии по разоружению на ее основной сессии 2006 года.
Sr. Rachkov(Belarús)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación desea felicitarlo por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 2006.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что значение социального развития в работе Организации Объединенных Наций подчеркивается во многих важных документах, в частности в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que la importancia del desarrollo social en la labor de las Naciones Unidas se ha subrayado en numerosos documentos, como el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.

Г-н Рачков( Беларусь)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить Вас с избранием на пост Председателя основной сессии Комиссии по разоружению 2007 года.
Sr. Rachkov(Belarús)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Comisión de Desarme en este período sustantivo de sesiones de 2007.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что Беларусь является участницей всех международных документов по борьбе с терроризмом и приветствует недавнее вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que Belarús es parte en todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo y celebra la reciente entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что доклады Генерального секретаря о защите прав ребенка свидетельствуют о достижении ряда результатов в ключевых областях, обозначенных на специальной сессии по положению детей.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que los informes del Secretario General sobre la protección de los derechos del niño demuestran los variados resultados obtenidos en las esferas fundamentales esbozadas en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Г-н Рачков( Беларусь)( говорит по- англий- ски): Делегация Беларуси рада успешному завершению переговоров по резолюции, касающейся вопроса чрезвычайной важности-- укрепления Экономического и Социального Совета.
Sr. Rachkov(Belarús)(habla en inglés): La delegación de Belarús acoge con beneplácito la conclusión con éxito del proceso de negociación sobre una resolución de extraordinaria importancia: la resolución sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Гн Рачков( Беларусь) напоминает об исключительно важной роли Организации Объединенных Наций и о межправительственных процессах в сфере социального развития женщин, а также о значительных успехах, которые были достигнуты в последнее время.
El Sr. Rachkov(Belarús) reitera que las Naciones Unidas y los procesos intergubernamentales desempeñan un papel fundamental en la esfera del desarrollo social de la mujer y señala los considerables progresos realizados recientemente.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что Беларусь последовательно выступает против резолюций, посвященных отдельным странам, которые используются в политических целях, в частности, для оказания политического давления на страны, проводящие независимую внутреннюю и внешнюю политику.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que su país se opone a las resoluciones sobre países concretos, que se utilizan con fines políticos, por ejemplo para presionar a países con una política interior y exterior independiente.

Г-н Рачков( Беларусь) приветствуя позитивные итоги обсуждений на тридцать девятой сессии Комиссии, говорит, что последняя выполнила свою роль органа по координации усилий других международных организаций, занимающихся вопросами международного торгового права.
El Sr. Rachkov(Belarús), acoge con satisfacción el resultado favorable de las deliberaciones de la CNUDMI en su 39º período de sesiones y dice que ésta desempeñó la función de coordinación de las demás organizaciones internacionales activas en el ámbito del derecho mercantil internacional.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что его страна поддерживает осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургский план выполнения, и она последовательно участвует в деятельности, направленной на решение проблемы устойчивого развития как на национальном, так и на международном уровне.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que su país apoya la ejecución del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y ha contribuido sistemáticamente a las iniciativas encaminadas a enfrentar el problema del desarrollo sostenible en los planos nacional e internacional.

Гн Рачков( Беларусь), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 9 от имени его авторов, напоминает, что торговля людьми и рабство, которые затрагивают в первую очередь развивающиеся страны, являются грубым нарушением основных прав миллионов людей, преимущественно женщин и детей.
El Sr. Rachkov(Belarús), presentando el proyecto de resolución A/C.3/63/L.9 en nombre de sus patrocinadores, recuerda que la trata de seres humanos y la esclavitud, que afectan en primer lugar a los países en desarrollo, constituyen una violación grave de los derechos fundamentales de millones de personas, en su mayoría mujeres y niños.

Г-н Рачков( Республика Беларусь) заявляет, что в историческом аспекте развитие Республики Беларусь характеризуется отсутствием конфликтов на почве религиозной или этнической нетерпимости, поскольку правительство страны делает все возможное, чтобы строить межрелигиозные отношения с учетом положений своей Конституции и законодательства о национальных меньшинствах.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que la historia de Belarús se caracteriza por la ausencia de conflictos debido a la intolerancia religiosa o étnica, ya que el Gobierno se preocupa activamente por desarrollar las relaciones interreligiosas a través de la política basada en la Constitución y la Ley sobre las Minorías Nacionales.

Г-н Рачков( Беларусь), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 11*, отмечает, что беспрецедентные систематические преобразования в странах Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств продолжаются через 14 лет после того, как Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
El Sr. Rachkov(Belarús) presenta el proyecto de resolución A/C.2/61/L.11* y señala que la transformación sistémica sin precedentes de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes todavía está en marcha, unos 14 años después de que la Asamblea General aprobara su primera resolución sobre la integración de las economías en transición en la economía mundial.

Г-н Рачков( Беларусь), представляя пересмотренный проект резолюции от имени первоначальных авторов, обращает внимание на пункт 4, в котором подчеркивается необходимость избегать принятия политически мотивированных и предвзятых резолюций о положении в области прав человека в отдельных странах, избирательного выбора отдельных стран и использования в работе Организации Объединенных Наций в области прав человека двойных стандартов.
El Sr. Rachkov(Belarús), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originarios y la India y el Irán, señala a la atención de la Comisión el párrafo 4, en el que se subraya la necesidad de evitar resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un solo país basadas en motivos políticos y tendenciosos, la indicación selectiva de determinados países y la aplicación de un doble rasero en la labor de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Счастливого дня рождения, мой маленький рачок.
Feliz cumpleaños, mi pequeña cáncer.

Еловек вон там стоит… ќн, может, не из наших краЄв, но давайте послушаем, что скажет этот рачок!
Este hombre de aquí puede que no sea de por aquí pero veamos qué tiene que decir este inculto.

Вдруг из мрака появилось чудовище с желтыми глазами и чешуйчатой кожей, усыпанной рачками.
Y la criatura subió de las sombras, con sus ojos amarillos, y su piel escamosa cubierta de percebes.