РЕАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• reactores

Примеры использования Реакторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты, связанные с тяжеловодными реакторами.
Proyectos relacionados con el reactor de agua pesada.

Воздействие аварий, связанных с ядерными реакторами, пересекает международные границы.
La repercusión de los accidentes en generadores nucleares puede atravesar las fronteras internacionales.

Список стран, располагающих ядерными энергетическими реакторами.
Lista de países con reactores de energía nuclear.

Словакия первой из стран, обладающих ядерными реакторами, ратифицировала Конвенцию о ядерной безопасности.
Eslovaquia fue el primer país poseedor de reactores nucleares que ratificó la Convención sobre Seguridad Nuclear.

Объекты по производству и переработке топлива в связи с военно-морскими реакторами.
Las instalaciones de fabricación y reprocesamiento de combustible relacionadas con los reactores navales militares.

Список стран, располагающих ядерными энергетическими реакторами и/ или ядерными исследовательскими реакторами.
Lista de países y regiones geográficas con reactores de energía nuclear y/o reactores de investigación nuclear.

За исключением балканского конфликта 1990- х годов, нет примеров войн против или внутри стран, обладающих ядерными реакторами.
Con la excepción del conflicto de los Balcanes de 1990, no se libraron guerras contra o dentro de países con reactores nucleares.

При этом контролирующие приборы пульта управления реакторами были отключены и дежурная служба не обнаружила признаков ЧП.
Al mismo tiempo, los instrumentos de control del panel de control del reactor se desconectaron y el servicio de servicio no detectó ningún signo de emergencia.

От государств, имеющих минимальную ставку долевых взносов Организации Объединенных Наций и не обладающих ядерными реакторами, внесения взносов не требуется.
Los Estados que no cuenten con reactores nucleares y que paguen cuotas mínimas a las Naciones Unidas no habrán de hacer contribuciones.

Чили не обладает реакторами, производящими атомную энергию, однако располагает исследовательскими реакторами, которые поставлены под гарантии МАГАТЭ.
Chile no posee reactores que generen energía nuclear, pero sí cuenta con reactores de investigación que son objeto de medidas de salvaguardia del OIEA.

В долгосрочной перспективе развитие ядерной энергетики Россия связывает с реакторами этого типа и замкнутым ядерным топливным циклом.
A largo plazo, la Federación de Rusia considera que el desarrollo de la energía nuclear irá asociado a este tipo de reactor y a un ciclo del combustible cerrado.

Мы выражаем признательность за международные усилия по смягчению некоторых экологических последствий, которые ассоциируются с ядерными реакторами в Палдиски.
Agradecemos el esfuerzo internacional realizado para mitigar algunos de los efectos ambientales vinculados a los reactores nucleares de Paldiski.

Этот разобогащенный материал обеспечивает половину американского топлива, используемого американскими ядерными реакторами, что, в свою очередь, покрывает 10 процентов американских потребностей в электроэнергии.
Este material degradado cubre la mitad de las necesidades de combustible para los reactores nucleares de los Estados Unidos, que a su vez cubren el 10% de las necesidades de electricidad.

Обеспечение нормальной работы экипажа в условиях длительного пребывания под водой без контакта с атмосферой и в соседстве с работающими ядерными реакторами стало важной проблемой.
Un problema importante era las condiciones de trabajo regular durante una larga estancia bajo el agua sin contacto con la atmósfera y la proximidad de reactores nucleares en funcionamiento.

Не обладая ядерным оружием, не вырабатывая ядерную энергию, не располагая ядерными реакторами и не производя уран или другие соответствующие материалы, Новая Зеландия проводит лишь очень малую деятельность, подлежащую гарантиям.
Nueva Zelandia no posee armas nucleares, no produce energía nuclear, no posee reactores nucleares y no produce uranio ni ningún otro material análogo y por consiguiente sólo realiza unas pocas actividades sujetas a salvaguardias.

Группа приветствует принятие МАГАТЭ Кодекса поведения по безопасности исследовательских реакторов и поддерживает руководящие материалы по безопасному управлению исследовательскими реакторами, изложенные в этом Кодексе.
El Grupo celebra que el OIEA haya aprobado el Código de Conducta sobre la seguridad de los reactores de investigación y hace suya las directrices del Código relativas a la gestión segura de dichos reactores.

Факт того, что Израиль является единственным государством в регионе, которое обладает ядерными реакторами и опасными арсеналами, усиливает напряженность и конфликтную ситуацию в результате оккупации Израилем арабских и палестинских территорий.
El hecho de que Israel sea el único Estado de su región que posee reactores nucleares y arsenales peligrosos hace aumentar la tensión y los conflictos causados por su ocupación de los territorios árabes y palestinos.

В результате всех мер предосторожности, принятых нами при помощи наших западных партнеров, и особенно Швеции, Игналинская атомная электростанция является сейчас одной из самых безопасных станций в мире с реакторами РБМК.
Sobre la base de todas las medidas precautorias que hemos tomado con la ayuda de nuestros asociados occidentales, en especial Suecia, la central nuclear de Ignalina es ahora una de las centrales con reactores RBMK más seguras del mundo.

Израиль является единственным государством региона, обладающим ядерными реакторами и опасными арсеналами, которые усиливают напряженность и способствуют разрастанию в регионе конфликта, вызванного оккупацией им арабских и палестинских территорий.
Israel es el único Estado de la región que tiene reactores nucleares y peligrosos arsenales, lo que exacerba la tensión y el conflicto que ha creado en la región con la ocupación de los territorios árabes y palestinos.

В этой связи Совещание высокого уровня по ядерной защите и безопасности, созванное Генеральным секретарем 22 сентября, предоставило государствам, располагающим ядерными реакторами, хорошую возможность подтвердить свою ответственность в деле обеспечения безопасности своего населения.
En ese sentido, la reunión de alto nivel sobre seguridad nuclear organizada por el Secretario General el 22 de septiembre fue una buena oportunidad para que los Estados poseedores de reactores nucleares asumieran la responsabilidad por la seguridad de su población.

Не обладая ядерным оружием, не вырабатывая ядерную энергию, не располагая ядерными реакторами и не производя уран или другие соответствующие материалы, Новая Зеландия проводит лишь весьма незначительную деятельность, подпадающую под режим гарантий.
Nueva Zelandia no posee armas nucleares, no produce energía nuclear, no posee reactores nucleares y no produce uranio ni ningún otro material análogo y por consiguiente sólo realiza unas pocas actividades sujetas a salvaguardias.

В целях значительного уменьшения возможности аварий на спутниках с ядерными реакторами на борту в ходе их эксплуатации на орбите с меньшей продолжительностью нахождения, чем на достаточно высокой орбите( включая операции по уводу на достаточно высокую орбиту), применяется высоконадежная эксплуатационная система для обеспечения эффективного и контролируемого удаления реактора.
A fin de reducir en grado considerable la posibilidad de desperfectos en los satélites con reactores nucleares a bordo durante el funcionamiento en una órbita que tenga una vida más corta que una órbita suficientemente alta(incluido el funcionamiento durante la transferencia a la órbita suficientemente alta), deberá haber un sistema operacional muy fiable que garantice la destrucción eficaz y controlable del reactor.

На практике же эта статья никогда не применялась- вероятно, потому, что действующими военно-морскими реакторами( ядерные подводные лодки и авианосцы) располагают только ГОЯО, а ГОЯО не подчинены соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.
En la práctica este artículo no se ha aplicado nunca, probablemente porque sólo los Estados poseedores de armas nucleares tienen reactores navales militares en funcionamiento(en submarinos y portaaviones nucleares) y esos Estados no se rigen por los Acuerdos sobre Salvaguardias Generales.

Наряду с масштабным сооружением атомных электростанций( АЭС) с тепловыми реакторами в нашей стране ведутся работы по созданию нового поколения технологий замкнутого ядерного топливного цикла и реакторов четвертого поколения на быстрых нейтронах.
La Federación de Rusia está trabajando en la construcción a gran escala de centrales nucleares con reactores térmicos, así como en la creación de una nueva generación de tecnologías de ciclo del combustible cerrado y reactores rápidos de neutrones de cuarta generación.

Поскольку Новая Зеландия не обладает ядерным оружием, не имеет мощностей по производству атомной энергии, не располагает ядерными реакторами и не производит уран или другие соответствующие материалы, страна осуществляет лишь очень незначительную по масштабам деятельность, подпадающую под режим гарантий.
Dado que Nueva Zelandia no posee armas nucleares, ni genera energía nuclear, ni tiene reactores nucleares, ni produce uranio u otros materiales pertinentes, las actividades sujetas a salvaguardias que realiza son de menor envergadura.

Не обладая ядерным оружием, не занимаясь выработкой атомной энергии, не располагая ядерными реакторами и не имея производства урана или другого соответствующего материала, Новая Зеландия имеет лишь весьма малозначительную деятельность, подчиненную гарантиям.
Como no posee armas nucleares, no produce energía nuclear, no posee reactores nucleares y no produce uranio ni ningún otro material análogo, Nueva Zelandia tiene solamente unas actividades muy secundarias sujetas a salvaguardias.

Не обладая ядерным оружием, не имея мощностей по производству атомной энергии, не располагая ядерными реакторами и не производя уран или другие соответствующие материалы, Новая Зеландия осуществляет лишь очень незначительную по масштабам деятельность, подпадающую под режим гарантий.
Dado que Nueva Zelandia no posee armas nucleares, ni genera energía nuclear, ni tiene reactores nucleares, ni produce uranio u otros materiales pertinentes, sus actividades sujetas a salvaguardias son solo de menor envergadura.

Не обладая ядерным оружием, не имея мощностей по производству атомной энергии, не располагая ядерными реакторами и не производя уран или другие соответствующие материалы, Новая Зеландия осуществляет лишь очень незначительную по масштабам деятельность, подпадающую под режим гарантий.
Nueva Zelandia no posee armas nucleares, no produce energía nuclear, no posee reactores nucleares, no produce uranio ni ningún otro material análogo y, por consiguiente, sólo realiza unas actividades muy secundarias sujetas a salvaguardias.

Проблема в плане проверки возникает потому, что государства, располагающие военно-морскими реакторами, расценивают композицию военно-морского топлива и такие факторы, как загрузка активной зоны и интервал между дозаправками, как совершенно секретные сведения.
El problema a los efectos de la verificación consiste en que los Estados que disponen de reactores navales consideran el diseño de su combustible naval, y algunos factores como las cargas del núcleo y la autonomía entre recargas de combustible, altamente secretos.