ЯДЕРНЫМИ РЕАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• reactores nucleares

Примеры использования Ядерными реакторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие аварий, связанных с ядерными реакторами, пересекает международные границы.
La repercusión de los accidentes en generadores nucleares puede atravesar las fronteras internacionales.

Имеются сведения о том, что на своих базах ржавеют ядерные военные корабли с ядерными реакторами.
Existen informes de barcos de guerra nucleares que se están oxidando, con reactores nucleares abandonados y sin cuidado alguno en sus bases.

Словакия первой из стран, обладающих ядерными реакторами, ратифицировала Конвенцию о ядерной безопасности.
Eslovaquia fue el primer país poseedor de reactores nucleares que ratificó la Convención sobre Seguridad Nuclear..

За исключением балканского конфликта 1990- х годов, нет примеров войн против или внутри стран, обладающих ядерными реакторами.
Con la excepción del conflicto de los Balcanes de 1990, no se libraron guerras contra o dentro de países con reactores nucleares.

Общеизвестно, что Израиль обладает по меньшей мере пятью ядерными реакторами, а также имеет в своем распоряжении ядерные боеголовки.
Es público y notorio que Israel posee un mínimo de cinco reactores nucleares y que también tiene ojivas nucleares..

От государств, имеющих минимальную ставку долевых взносов Организации Объединенных Наций и не обладающих ядерными реакторами, внесения взносов не требуется.
Los Estados que no cuenten con reactores nucleares y que paguen cuotas mínimas a las Naciones Unidas no habrán de hacer contribuciones.

Поэтому Болгария не располагает информацией ни о безопасном использовании спутников с ядерными реакторами на борту, ни о столкновениях таких спутников с космическим мусором.
Por consiguiente, Bulgaria no posee información sobre la seguridad de los satélites con reactores nucleares a bordo ni sobre colisiones de esos satélites con desechos espaciales.

Мы выражаем признательность за международные усилия по смягчению некоторых экологических последствий, которые ассоциируются с ядерными реакторами в Палдиски.
Agradecemos el esfuerzo internacional realizado para mitigar algunos de los efectos ambientales vinculados a los reactores nucleares de Paldiski.

Подсчитано, что два турбогенератора каждой электростанции, питаемые двумя ядерными реакторами, позволят производить 60 МВт электроэнергии.
Se calcula que cada uno de los dos turbogeneradores de la planta, alimentados por dos reactores nucleares, produciría 60 megavatios de electricidad.

Обеспечение нормальной работы экипажа в условиях длительного пребывания под водой без контакта с атмосферой и в соседстве с работающими ядерными реакторами стало важной проблемой.
Un problema importante era las condiciones de trabajo regular durante una larga estancia bajo el agua sin contacto con la atmósfera y la proximidad de reactores nucleares en funcionamiento.

Этот разобогащенный материал обеспечивает половину американского топлива, используемого американскими ядерными реакторами, что, в свою очередь, покрывает 10 процентов американских потребностей в электроэнергии.
Este material degradado cubre la mitad de las necesidades de combustible para los reactores nucleares de los Estados Unidos, que a su vez cubren el 10% de las necesidades de electricidad.

Израиль является единственным государством региона, обладающим ядерными реакторами и опасными арсеналами, которые усиливают напряженность и способствуют разрастанию в регионе конфликта, вызванного оккупацией им арабских и палестинских территорий.
Israel es el único Estado de la región que tiene reactores nucleares y peligrosos arsenales, lo que exacerba la tensión y el conflicto que ha creado en la región con la ocupación de los territorios árabes y palestinos.

Второе предложение в отношении сотрудничества между теми же учреждениями связано с оценкой факторов риска, создаваемых радиоактивными отходами и снятыми с эксплуатации ядерными реакторами, захороненными в Карском и Баренцевом морях.
Una segunda propuesta de cooperación entre los mismos organismos se refiere a la evaluación de los riesgos que entrañan los cajones de desechos radiactivos y los reactores nucleares puestos fuera de servicio lanzados a los mares de Kara y Barents.

Факт того, что Израиль является единственным государством в регионе, которое обладает ядерными реакторами и опасными арсеналами, усиливает напряженность и конфликтную ситуацию в результате оккупации Израилем арабских и палестинских территорий.
El hecho de que Israel sea el único Estado de su región que posee reactores nucleares y arsenales peligrosos hace aumentar la tensión y los conflictos causados por su ocupación de los territorios árabes y palestinos.

В конечном счете к Договору присоединились все страны региона, за исключением Израиля, который безнаказанно и с полного ведома всего международного сообщества приобрел ядерное оружие и располагает сейчас тремя ядерными реакторами для военных целей и примерно двумястами атомных бомб.
A la larga, todos los países de la región se han adherido al Tratado, salvo Israel, que ha adquirido armas nucleares impunemente y con el pleno conocimiento de toda la comunidad internacional, y que ahora posee tres reactores nucleares con fines militares y unas 200 bombas nucleares..

Не обладая ядерным оружием, не вырабатывая ядерную энергию, не располагая ядерными реакторами и не производя уран или другие соответствующие материалы, Новая Зеландия проводит лишь очень малую деятельность, подлежащую гарантиям.
Nueva Zelandia no posee armas nucleares, no produce energía nuclear, no posee reactores nucleares y no produce uranio ni ningún otro material análogo y por consiguiente sólo realiza unas pocas actividades sujetas a salvaguardias.

В этой связи Совещание высокого уровня по ядерной защите и безопасности, созванное Генеральным секретарем 22 сентября, предоставило государствам, располагающим ядерными реакторами, хорошую возможность подтвердить свою ответственность в деле обеспечения безопасности своего населения.
En ese sentido, la reunión de alto nivel sobre seguridad nuclear organizada por el Secretario General el 22 de septiembre fue una buena oportunidad para que los Estados poseedores de reactores nucleares asumieran la responsabilidad por la seguridad de su población.

Не обладая ядерным оружием, не занимаясь выработкой атомной энергии, не располагая ядерными реакторами и не имея производства урана или другого соответствующего материала, Новая Зеландия имеет лишь весьма малозначительную деятельность, подчиненную гарантиям.
Como no posee armas nucleares, no produce energía nuclear, no posee reactores nucleares y no produce uranio ni ningún otro material análogo, Nueva Zelandia tiene solamente unas actividades muy secundarias sujetas a salvaguardias.

Требования надежности в условиях космического полета, меньшие потребности в энергии, ограничения по массе для ракеты- носителя и космического аппарата и соответствующие технические требования вынуждают конструировать гораздо меньшие по габаритам космические источники ядерной энергии и создавать меньшее число подсистем по сравнению с наземными ядерными реакторами.
Los requisitos de fiabilidad de una misión, la menor necesidad de energía, las limitaciones de masa del vehículo de lanzamiento y la nave espacial así como los condicionamientos técnicos conexos exigen que las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre sean mucho más pequeñas y lleven menos subsistemas que los reactores terrestres.

Не обладая ядерным оружием, не вырабатывая ядерную энергию, не располагая ядерными реакторами и не производя уран или другие соответствующие материалы, Новая Зеландия проводит лишь весьма незначительную деятельность, подпадающую под режим гарантий.
Nueva Zelandia no posee armas nucleares, no produce energía nuclear, no posee reactores nucleares y no produce uranio ni ningún otro material análogo y por consiguiente sólo realiza unas pocas actividades sujetas a salvaguardias.

Через один год после его ратификации всеми государствами- членами Конференции по разоружению, которые являются ее членами во время открытия Договора для подписания, а также всеми странами, которые, по сведениям Международного агентства по атомной энергии, обладают в это время ядерным потенциалом( т. е. обладают атомными электростанциями или ядерными реакторами);
Un año después de la ratificación por todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme que sean miembros en el momento en que el Tratado quede abierto a la firma y por todos los países que, según el Organismo Internacional de Energía Atómica, cuenten en ese momento con una capacidad nuclear(es decir, estén en posesión de centrales nucleares o de reactores nucleares);

Не обладая ядерным оружием, не имея мощностей по производству атомной энергии, не располагая ядерными реакторами и не производя уран или другие соответствующие материалы, Новая Зеландия осуществляет лишь очень незначительную по масштабам деятельность, подпадающую под режим гарантий.
Dado que Nueva Zelandia no posee armas nucleares, ni genera energía nuclear, ni tiene reactores nucleares, ni produce uranio u otros materiales pertinentes, sus actividades sujetas a salvaguardias son solo de menor envergadura.

Выражая нашу солидарность с правительством и героическим народом Японии-- жертвами землетрясения, обрушившегося на их территории, и с теми, кто пострадал от аварии на<< Фукусиме>gt;,-- мы решительно призываем государства, обладающие ядерными реакторами, принять все необходимые меры для недопущения подобных аварий, которые могут представлять серьезную угрозу для здоровья людей и нанести ущерб окружающей среде.
Al solidarizarnos con el Gobierno y el heroico pueblo del Japón, con las víctimas del terremoto que asoló su territorio y los afectados por el accidente de Fukushima, hacemos un vehemente llamamiento para que los Estados que poseen instalaciones de reactores nucleares tomen todas las medidas para evitar accidentes de la misma naturaleza que pongan en peligro la salud de las personas y dañen el medio ambiente.

Не обладая ядерным оружием, не имея мощностей по производству атомной энергии, не располагая ядерными реакторами и не производя уран или другие соответствующие материалы, Новая Зеландия осуществляет лишь очень незначительную по масштабам деятельность, подпадающую под режим гарантий.
Nueva Zelandia no posee armas nucleares, no produce energía nuclear, no posee reactores nucleares, no produce uranio ni ningún otro material análogo y, por consiguiente, sólo realiza unas actividades muy secundarias sujetas a salvaguardias.

Предотвращение загрязнения, вызываемого ядерными реакторами, которое сказывается на возможности будущих поколений использовать природные ресурсы, а также предотвращение загрязнения биологических ресурсов, воды и почвы будут также способствовать обеспечению справедливости по отношению к нынешнему и будущим поколениямBrown Weiss, in Sun Lin and Lal Kurukulasuriya, ibid, p. 14.
La prevención de la contaminación derivada de los reactores nucleares, que afecta a la capacidad de las generaciones futuras de aprovechar los recursos naturales, y la prevención de la contaminación de los recursos biológicos, el agua y el suelo, contribuyen también a fomentar la equidad intergeneracional Brown Weiss, en Sun Lin y Lal Kurukulasuriya, ibíd., pág. 14.

Поскольку Новая Зеландия не обладает ядерным оружием, не имеет мощностей по производству атомной энергии, не располагает ядерными реакторами и не производит уран или другие соответствующие материалы, страна осуществляет лишь очень незначительную по масштабам деятельность, подпадающую под режим гарантий.
Dado que Nueva Zelandia no posee armas nucleares, ni genera energía nuclear, ni tiene reactores nucleares, ni produce uranio u otros materiales pertinentes, las actividades sujetas a salvaguardias que realiza son de menor envergadura.

В целях значительного уменьшения возможности аварий на спутниках с ядерными реакторами на борту в ходе их эксплуатации на орбите с меньшей продолжительностью нахождения, чем на достаточно высокой орбите( включая операции по уводу на достаточно высокую орбиту), применяется высоконадежная эксплуатационная система для обеспечения эффективного и контролируемого удаления реактора..
A fin de reducir en grado considerable la posibilidad de desperfectos en los satélites con reactores nucleares a bordo durante el funcionamiento en una órbita que tenga una vida más corta que una órbita suficientemente alta(incluido el funcionamiento durante la transferencia a la órbita suficientemente alta), deberá haber un sistema operacional muy fiable que garantice la destrucción eficaz y controlable del reactor..

По мнению некоторых делегаций, следует обратить самое серьезное внимание на возможность повреждения космических аппаратов с ядерными реакторами в результате столкновения с орбитальным мусором, поскольку это чревато загрязнением среды на околоземных орбитах радиоактивным мусором, который может создать угрозу для биосферы Земли.
Algunas delegaciones señalaron que era motivo de preocupación el hecho de que existiera la posibilidad de que naves espaciales equipadas con reactores nucleares resultaran dañadas a consecuencia de colisiones con desechos espaciales, ya que el entorno orbital de la Tierra podía quedar contaminado con desechos radioactivos, lo que podía constituir un peligro para la biosfera de la Tierra.

Израиль по-прежнему располагает ядерными реакторами военного назначения, на которые не распространяется режим международных гарантий, и стремится продолжать свою незаконную оккупацию и эксплуатацию палестинских и арабских территорий, тем самым нарушая все резолюции международного сообщества и нормы международного права, которые запрещают такие действия и такую агрессивную политику, которые представляющие угрозу не только для нашего региона, но и для международного мира и безопасности.
Israel sigue poseyendo reactores nucleares militares no sometidos a las salvaguardias internacionales y se propone continuar la ocupación y la explotación ilegales de los territorios palestinos y árabes, en total contravención de todas las resoluciones de legitimidad internacional y las normas del derecho internacional, que prohíben este tipo de medidas y de políticas agresivas que no sólo amenazan a nuestra región sino que además ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.