РЕДЖАЙНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de regina

Примеры использования Реджайны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этот момент он работал профессором в Университете Реджайны в провинции Саскачеван.
Entonces trabajaba como profesor en la Universidad de Regina, provincia de Saskatchewan.

В поддержку этих инициатив Университет Реджайны принимает ряд мер, в том числе следующие:.
Para apoyar esas iniciativas, la Universidad de Regina tiene una serie de políticas, entre las que se encuentran las siguientes:.

Университет Реджайны и Факультетская ассоциация Университета Реджайны согласились отложить принятие решения по делу автора, и автор против этого не возражал.
La Universidad de Regina y la Asociación del personal docente acordaron aplazar la decisión en el caso sometido por el autor, a lo que este no se opuso.

Программные заявления Университета Реджайны по вопросу о расовых притеснениях;
Declaraciones de política sobre el hostigamiento racial de la Universidad de Regina.

Государство- участник также заявляет, что автор не обратился с жалобой по поводу дискриминации, подача которой предусмотрена коллективным соглашением Университета Реджайны.
El Estado parte sostiene también que el autor no presentó una queja en el marco del convenio colectivo de la Universidad de Regina para denunciar la discriminación.

Зрители затихают, а юное дарование Уэйд У. Уилсон из Реджайны, Саскачеван, готовится нанести удар.
La multitud guarda silencio cuando el novato estrella, Wade W. Wilson de Regina, Saskatchewan, se prepara para patear.

Колледж является филиалом Университета Реджайны и имеет три отделения в Реджайне, Саскатуне и на острове Принца Альберта.
El Colegio está afiliado a la Universidad de Regina y funciona en tres emplazamientos: Regina, Saskatoon y Príncipe Alberto.

Комитет далее принимает к сведению утверждение автора о том, что он тщетно пытался добиться проведения разбирательства по его делу в Факультетской ассоциации Университета Реджайны.
El Comité toma nota además de la afirmación del autor de que pidió en vano ser oído por la Asociación del personal docente de la Universidad de Regina.

Во втором случае Комиссия по расследованию присудила жителю Реджайны 2 000 канадских долларов, поскольку его работодатель всячески третировал его.
En el segundo caso, una junta de investigación concedió 2.000 dólares canadienses a un hombre de Regina, que alegaba haber sido tratado de forma reprobable por su empleador.

Тот факт, что в период работы в Университете Реджайны ему было присвоено звание почетного профессора, говорит о том, что невозможность найти ранее подходящую работу не была связана с отсутствием у него необходимых достоинств.
El hecho de que, una vez empleado por la Universidad de Regina, pasara a la categoría de Profesor Emeritus demuestra que si no pudo hallar antes un empleo adecuado no fue por falta de méritos.

В дополнение к фактам, изложенным автором, государство- участник уточняет, что автор был принят на работу в Университет Реджайны 1 июля 1993 года и что 1 июля 1998 года он был повышен в должности до профессора.
Para complementar los hechos expuestos por el autor, el Estado parte indica en ellas que el autor fue contratado por la Universidad de Regina el 1º de julio de 1993 y que fue ascendido a la categoría de profesor el 1º de julio de 1998.

Таким образом, по мнению университета, увольнение автора в возрасте 65 лет не является дискриминацией, запрещенной кодексом и статьей 3(" недискриминация") коллективного соглашения Университета Реджайны.
En su opinión, por consiguiente, la jubilación del autor a la edad de 65 años no constituyó la discriminación prohibida por el Código y por el artículo 3(" No discriminación") del Convenio colectivo de la Universidad de Regina.

Учебная программа в Ла- Ронже дополняется примерно шестимесячным учебным курсом в Университете Саскачевана и Университете Реджайны, после чего учащимся присваивается степень бакалавра педагогических наук.
La enseñanza se complementa en La Ronge con unos seis meses de estudio, mediante la Universidad de Saskatchewan y la Universidad de Regina, en el que se obtiene en cuatro años el título de licenciado en educación.

Комитет принимает к сведению довод государства- участника, согласно которому автор не принял мер к возбуждению обычного судебного иска и что он не обращался с жалобами, как это предусмотрено коллективным соглашением Университета Реджайны.
Toma nota de la argumentación del Estado parte en el sentido de que el autor no entabló una acción judicial ante los tribunales ordinarios y que no presentó una reclamación en el marco del Convenio colectivo de la Universidad de Regina.

Процедуру консультаций для пострадавших, проводимую в Центре дружбы Реджайны; программу сохранения семей, в рамках которой основное внимание уделяется привлечению представителей исконных племен и метисов к деятельности по предоставлению услуг;
Un procedimiento de consultas con las víctimas aplicado por el Centro de Amistad de Regina; el Programa de conservación de la familia, que se centra en la contratación de proveedores de servicios de las Primeras Naciones y metis;

Что же касается задержки с обращением автора в КПЧС, то он утверждает, что до окончания срока действия своего дополнительного шестимесячного назначения он надеялся получить место в Университете Дурбан- Уэствилл, в котором он вел переговоры о работе по соглашению об обмене при финансовом содействии Университета Реджайны.
Con respecto a su tardanza en acudir a la oficina de la CDHS, el autor expone que hasta el término de su contrato adicional de seis meses estuvo esperando otro empleo en la Universidad de Durban-Westville, con la que había negociado un acuerdo de intercambio, con la contribución financiera de la Universidad de Regina.

Государство- участник подчеркивает, в частности, что два других профессора Университета Реджайны обратились с похожими заявлениями( Лисон против Университета Реджайны) в суд Королевской скамьи провинции Саскачеван и что после неблагоприятного для них разрешения дела в настоящее время оно находится на стадии обжаловании.
El Estado parte señala en particular que otros dos profesores de la Universidad de Regina han ejercitado una acción judicial análoga(Leeson v. University of Regina) ante el Queen' s Bench de Saskatchewan y que, al no haber prosperado esa acción, el caso se halla actualmente en la fase de apelación.

И наконец, автор заявляет, что в прецедентном деле Карлсон в Суде по правам человека провинции Саскачеван" судья", по-видимому, находился под сильным влиянием стремления Канадского союза государственных служащих и Университета Реджайны сэкономить средства в связи с рассматривавшимися делами по защите прав человека.
Por último, el autor afirma que, en el caso Carlson examinado en el Tribunal de Derechos Humanos de Saskatchewan," el juez" parece haberse visto influido considerablemente por el deseo del Sindicato de Empleados de la Administración Pública y de la Universidad de Regina de hacer economías en el examen de los casos relativos a los derechos humanos.

В Центре здоровья женщины, расположенном в Общей больнице Реджайны, сосредоточен ряд диагностических и лечебных подразделений для женщин, которые оказывают разнообразные услуги, в том числе услуги по обследованию плода, лечению бесплодия, использованию колпоскопа, гистероскопа, проводят криотерапию, прерывание беременности по медицинским показаниям, лазерную терапию, а также дают консультации по вопросам здоровья и семьи.
El Centro de Salud de la Mujer, situado en el Hospital General Regina, reúne varios servicios especializados de diagnóstico y tratamiento para la mujer que incluyen: evaluación fetal, servicios de infecundidad, colposcopio, histeroscopio, crioterapia, aborto terapéutico, terapia con rayos láser, y asesoramiento sobre la salud de la familia.

Провинция Саскачеван совместно с Федерацией индейских племен Саскачевана, Ассоциацией парков и мест отдыха Саскачевана, корпорацией" Саск Спорт", университетом Реджайны, канцелярией государственного секретаря Канады и Советом Саскачевана по многообразию культур создала Комитет по искоренению расизма в сфере спорта и досуга.
La provincia de Saskatchewan, de consuno con la Federación de Naciones Indias de Saskatchewan, la Asociación de Parques y Esparcimiento de Saskatchewan, Sask Sport Inc., la Universidad de Regina, el Departamento del Secretario de Estado del Canadá y el Consejo Multicultural de Saskatchewan, formaron el Comité para la eliminación del racismo en el deporte y el esparcimiento.

В том что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор вновь заявляет, что разбирательство дела в КПЧС было неоправданно затянуто, и поясняет, что еще до своего вынужденного ухода в отставку он обращался в Факультетскую ассоциацию Университета Реджайны, с тем чтобы изложить там свою ситуацию, в частности имевшую место ранее дискриминацию по отношению к нему как представителю заметного меншинства в процессе поиска работы, которая гарантировала получение пенсии впоследствии.
En lo que respecta al agotamiento de los recursos internos, el autor reafirma que las actuaciones ante la CDHS, que examinaba su queja, se prolongaron de manera injustificada y explica que antes de su jubilación forzada pidió ser oído por la Asociación del personal docente de la Universidad de Regina para exponer su situación, en particular la discriminación de que había sido objeto anteriormente por pertenecer a una minoría visible cuando buscaba un empleo que diera derecho a pensión.

Этот же телефон принес в один день новость о том, что город Реджайна, Канада, должен был стать его новым домом.
Ese mismo teléfono sonó un día con la noticia de que la ciudad de Regina en Canadá iba a ser su nuevo hogar.

Для точного проведения анализов цитологических мазков в Реджайне и Саскатуне будет создано два Анализовых центра цервикальной цитологии.
El Departamento de Salud de Saskatchewan establecerá dos centros de exámenes de citología cervical en Regina y Saskatoon para alcanzar un examen centralizado y exacto de frotis citológicos.

Реджайна Международный аэропорт.
Regina Aeropuerto Internacional.

Аренда авто- Реджайна Международный аэропорт.
Alquiler de coches- Regina Aeropuerto Internacional.

Католический университет Солв Реджайна.
Universidad Salve Regina.

И потому Реджайна рифмуется с сексом.
Y por eso es que"Regina" rima con"diversión".

Она выкинула тот же фортель в Реджайне.
Ella sacó el mismo truco en Regina.

Управление здравоохранения- округ Реджайна К& apos; Аппель.
Dirección de la Región Sanitaria de Regina Qu' Appelle.

Встречи были организованы в следующих пяти городах Канады: Галифаксе, Монреале, Оттаве, Торонто и Реджайна.
Se celebraron reuniones en las cinco siguientes ciudades del Canadá: Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto y Regina.