РЕИМПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• reimportación

Примеры использования Реимпорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность реимпорта.
Obligación de reimportar.

Раздел 13. Реимпорт товаров.
Artículo 13- Reimportación de productos.

Реимпорт товаров в том же состоянии.
Reimportación de mercancías en el mismo estado.

Отказ от реэкспорта или реимпорта товара;
La no reexportación o reimportación de las mercancías;

В импортную деятельность входят импорт и реимпорт.
Las actividades relativas a la importación deberían incluir la importación y la reimportación.

Реимпорт товаров после временного вывоза для внешней переработки.
Reimportación de mercancías después de su exportación temporal para elaboración en el exterior.

Планируемые даты экспорта и реимпорта; и.
Las fechas previstas de exportación y reimportación; y.

Пункт пересечения границы, через который будет осуществляться экспорт или реимпорт.
El puesto fronterizo por el que se efectuará la exportación o la reimportación.

Кроме того, в одном случае Либерия осуществила реимпорт, не сопровождавшийся сертификатом страны, возвращавшей товар.
Además, Liberia tuvo una reimportación que no iba acompañada de un certificado del país reexpedidor.

Статьей 8 устанавливается обязанность осуществления реимпорта:.
El artículo 8 impone la obligación de reimportar los desechos.

Эффективных таможенных и иных форм контроля за экспортом/ импортом и реэкспортом/ реимпортом огнестрельного оружия, используемого ЧВОК.
Controles eficaces de aduana y de otro tipo en relación con la exportación/importación y reexportación/reimportación de las armas de fuego usadas por las EMSP.

Из этого вытекает, что общий импорт, как указанo ниже, состоит из шести различных потоков, два из которых называются реимпортом.
De todo ello se desprende que las importaciones generales consisten en seis corrientes diferentes, a dos de las cuales se las denomina reimportaciones.

Согласно статье 4 Закона, его действие распространяется на экспорт, реэкспорт, импорт, реимпорт и транзит продукции, указанной в статье 6 Закона.
De acuerdo con el artículo 4 de la Ley, ésta abarca la exportación, reexportación, importación, reimportación y tránsito de los artículos señalados en el artículo 6 de la Ley.

Принятием нового законодательства Европейский союз стремится предотвратить реимпорт препаратов по сниженным ценам в Европу, поощряя таким образом фармацевтическую промышленность к активному участию.
La nueva legislación de la Unión Europea intenta evitar en Europa la reimportación de medicamentos con precios rebajados y alentar de este modo a la industria farmacéutica a que participe.

Представитель другой компании,<< Сабси ресорсиз>gt;, предположительно подвергнут тюремному заключению в Соединенном Королевстве( Группа отмечает, что эта компания никогда не сообщала о реимпорте ею из Европы алмазов, которые первоначально были экспортированы из Либерии).
El representante de otra empresa, Subsea Resources, está al parecer encarcelado en el Reino Unido(el Grupo señala que esa empresa nunca comunicó su reimportación procedente de Europa de diamantes exportados originalmente de Liberia).

Однако Базельская конвенция не предусматривает положений, в соответствии с которыми экспортер был бы обязан компенсировать затраты на очистку почвы и вод в период нахождения отходов в импортирующей стране до ее реимпорта в экспортирующую страну.
Sin embargo, en el Convenio de Basilea no existe ninguna disposición que haga al exportador responsable de los costos de descontaminar la tierra y las aguas durante el período en que los desechos están en el país importador con anterioridad a su reimportación en el país exportador.

Согласно статье 14 статута№ 11/ 73 от 6 января импорт, экспорт, реэкспорт и реимпорт оружия, как комплектного, так и некомплектного, а также запасных частей, боеприпасов и пистолетов могут осуществляться лишь с разрешения министерства внутренних дел.
En virtud de lo establecido en el artículo 14 de la Ley No. 11/73, de 6 de enero, para la importación, exportación, reexportación y reimportación de armas, tanto completas como incompletas, al igual que repuestos, municiones y pistolas, se requiere autorización del Ministerio de Interior.

Власти Германии не понимают, как можно в чем-либо упрекать их страну, если в 1999 году было выявлено всего лишь два случая незаконного экспорта отходов( в страны Европы), в отношении которых были приняты меры по урегулированию( реимпорт отходов и уголовное преследование виновных).
Las autoridades alemanas no comprenden por qué su país ha sido elegido como blanco, cuando en 1999 solamente se señalaron dos casos de exportación ilegal de desechos(hacia países de Europa) casos que fueron señalados y resueltos(reimportación de los desechos y juicio contra los autores).

Согласно разделу 51( 3) любое лицо, осуществляющее экспорт и реимпорт оружия категории A, B или C или боеприпасов к нему, обязано не позднее чем за пять рабочих дней до предполагаемой даты отправки сообщить следующее в соответствующий департамент полиции:.
En virtud del párrafo 3 del artículo 51, toda persona que exporte y reimporte un arma de las categorías A, B o C o municiones para esas armas tiene obligación de notificar al departamento competente de la policía, como mínimo cinco días laborables antes de la fecha prevista de exportación:.

С этой целью правительство Азербайджана подготовило всеобъемлющее национальное законодательство по контролю за экспортом с учетом международных стандартов, которое охватывает экспорт, импорт, реэкспорт, реимпорт и транзит предметов, вызывающих опасения с точки зрения распространения, и товаров двойного назначения.
Con este fin, el Gobierno de Azerbaiyán ha elaborado una amplia legislación nacional para el control de las exportaciones, en armonía con las normas internacionales, que abarca la exportación, importación, reexportación, reimportación y tránsito de artículos que puedan contribuir a la proliferación y de doble uso.

Статьей 9 этого закона предусматривается, что экспорт, импорт, реэкспорт и реимпорт, а также транзитная перевозка товаров( работ, услуг, результатов интеллектуальной деятельности), которые подлежат экспортному контролю, осуществляются на основании лицензии, выдаваемой соответствующим исполнительным органом.
De acuerdo con el artículo 9 de esta Ley, la exportación, la importación, la reexportación, la reimportación y el tránsito de productos(equipo, servicios y resultados de investigación) sujetos al régimen de control de las exportaciones se deben realizar bajo licencia expedida por la dependencia pertinente del poder ejecutivo.

От экспортеров отходов, на которых возложена обязанность подачи уведомления, требуется обеспечение финансовой надежности своих поставок отходов и произведение взносов в фонд солидарности, который производит выплаты в тех случаях, когда вовремя не может быть найден платежеспособный оператор, несущий обязанности по реимпорту.
Los exportadores de desechos, a los que se exige una notificación, deben garantizar con un depósito financiero sus envíos de desechos y contribuir a un fondo de solidaridad que debe pagar si no se encuentra a tiempo un operador solvente con la obligación de reimportar los desechos.

С этой целью правительство Азербайджана разработало соответствующее международным стандартам всеобъемлющее национальное законодательство по контролю за экспортом, которое охватывает экспорт, импорт, реэкспорт, реимпорт и транзит предметов, имеющих отношение к распространению ядерного оружия, и товаров двойного назначения.
A tal efecto, el Gobierno de Azerbaiyán ha elaborado legislación nacional amplia para el control de las exportaciones, que se ajusta a las normas internacionales y abarca la exportación, la importación, la reexportación, la reimportación y el tránsito de artículos relacionados con la proliferación de las armas nucleares y los bienes de doble uso.

Договор о торговле оружием должен охватывать все виды международной торговли, передачи и операций с обычными вооружениями; это включает в себя экспорт, импорт, реэкспорт, реимпорт, транзит, перевалку, временный импорт, передачу от государства государству, повторную передачу, безвозмездную передачу, продажу, краткосрочную и долгосрочную аренду.
El tratado sobre el comercio de armas debería abarcar todos los tipos de comercio, transferencia y transacción de armas convencionales a nivel internacional, incluidos la exportación, importación, reexportación, reimportación, tránsito, transbordo, importación temporal, transferencia entre Estados, retransferencia, regalo, préstamo y arrendamiento.

Принимать не имеющие обязательную силу рекомендации, в частности, относительно принятия и укрепления внутренних нормативноправовых режимов или мер по урегулированию ситуации с несоблюдением, таких, как безопасное удаление за счет несоблюдающей Стороны или же реимпорт/ реэкспорт соответствующего химического вещества;
Emitir recomendaciones no vinculantes, entre otras cosas sobre el establecimiento y fortalecimiento de regímenes de reglamentación interna y sobre las medidas adoptadas para corregir esa situación de incumplimiento, como por ejemplo, la eliminación segura con cargo a la Parte que se encuentra en situación de incumplimiento o la reimportación o reexportación del producto químico;

С этой целью правительство Азербайджана подготовило всеобъемлющее национальное законодательство по контролю за экспортом с учетом международных стандартов, которое охватывает экспорт, импорт, реэкспорт, реимпорт и транзит предметов, вызывающих опасения с точки зрения распространения, и товаров двойного назначения.
Con ese fin, el Gobierno de Azerbaiyán ha elaborado, de conformidad con las normas internacionales, disposiciones legislativas amplias para la fiscalización de las exportaciones nacionales, que abarcan la exportación, importación, reexportación y reimportación y el tránsito de artículos de interés para la proliferación, así como de mercancías de doble uso.

Кроме того, его рекомендуется учитывать отдельно для аналитических целей, что может потребовать использования дополнительных источников информации для установления происхождения реимпорта, то есть установления того, что эти товары действительно являются реимпортом, а не импортом товаров, которые приобрели статус товаров иностранного происхождения в результате их переработки.
También se recomienda que se registren por separado para fines analíticos, lo cual puede exigir localización de fuentes complementarias de información para determinar el origen de las reimportaciones, es decir, para determinar si los bienes de que se trate son efectivamente reimportaciones y no la importación de bienes que han adquirido origen extranjero mediante su elaboración.

Некоторыми ключевыми элементами системы регулирования являются: предварительное уведомление и обоснованное согласие; запрещение экспорта в страны, которые не являются Сторонами Конвенции; положения, регулирующие обязанность реимпорта; и положения, регулирующие обязанности Сторон, участвующих в трансграничной перевозке.
Algunos de los elementos clave de ese sistema son la notificación y el consentimiento fundamentado previos; la prohibición de exportaciones a países que no sean partes en el Convenio; las disposiciones jurídicas sobre la obligación de reimportación y las responsabilidades de las partes que intervienen en los movimientos transfronterizos.

Каждое государство- участник принимает такие законодательные и иные меры, которые могут быть необходимы для установления процедур заключения контрактов с ЧВОК, процедур лицензирования экспорта и импорта военного и охранного персонала и услуг и эффективных таможенных и иных форм контроля за экспортом/ импортом и реэкспортом/ реимпортом огнестрельного оружия, используемого ЧВОК.
Todo Estado parte adoptará las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para establecer procedimientos de contratación de EMSP, procedimientos de expedición de licencias para la exportación y la importación de personal y servicios militares y de seguridad, y controles eficaces de aduana y de otro tipo en relación con la exportación/ importación y la reexportación/ reimportación de las armas de fuego usadas por las EMSP.

Среди основных элементов регулятивной системы Базельской конвенции можно назвать условие предварительного обоснованного согласия, запрещение экспорта в страны, не являющиеся Договаривающимися Сторонами Конвенции, а также правовые положения, предусматривающие обязательства по реимпорту и ответственность государств, участвующих в трансграничных перевозках.
Algunos de los elementos fundamentales del sistema de reglamentación del Convenio de Basilea son el consentimiento fundamentado previo, la prohibición de exportar a un país que no es Parte Contratante en el Convenio y las disposiciones legales acerca de la obligación de reimportación y la responsabilidad de los Estados que participan en movimientos transfronterizos.